Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 3

Некоторые люди способны заставить сердце биться чаще и щёки вспыхнуть даже тогда, когда стоят неподвижно — пусть и на костылях, пусть и со сломанной ногой.

Цзян Хэчуань был именно таким. В его внешности не было и тени недостатка: черты лица словно выточены резцом мастера — безупречные, гармоничные, будто созданные для того, чтобы восхищать.

Высокие скулы, глубокие глазницы, чёрные, как ночь, глаза, прямой нос с изящной дугой переносицы, тонкие губы — мягкие на вид, но сдержанно-строгие. Внимательно всмотревшись, можно было убедиться: он выглядел точно так же, как на журнальных фотографиях — никакого фотошопа, никакого обмана.

Эмоции медсестёр были написаны у них на лицах: слухи подтвердились! Цзян Хэчуань действительно находился в их санатории, и его состояние вовсе не было таким ужасным, как ходили слухи. По крайней мере, он жив, дышит — и лицо его по-прежнему ослепительно красиво.

Проводив взглядом девушку, которую под руки уводили медсёстры, Цзян Хэчуань ещё долго стоял столбом на том же месте, прежде чем, опираясь на костыли, медленно направиться обратно в палату.

Он делал вид, что не замечает Линь Сюаньхэ, стоявшую позади него.

Цзян Хэчуань относился к ней так уже не первый день, поэтому Линь Сюаньхэ не придала этому значения. Она бросила взгляд в сторону палаты Ань Чучу, в её глазах мелькнула странная тень, после чего она последовала за Цзяном Хэчуанем.

У двери палаты Линь Сюаньхэ попыталась войти, но её преградили два суровых телохранителя.

Линь Сюаньхэ нахмурилась и посмотрела на Цзяна Хэчуаня внутри:

— Пусти меня.

Телохранители стояли, словно стена, бесстрастные и непоколебимые.

Линь Сюаньхэ почувствовала себя обиженной. С тех пор как месяц назад Цзян Хэчуань попал в аварию на соревнованиях, у неё не было ни одного спокойного дня. Дом Цзян полностью засекретил информацию о его состоянии, и всё это время она тревожилась за него. Узнав наконец, где он находится, она специально приехала сюда, надеясь, что он будет тронут… а вместо этого получила холодность.

Линь Сюаньхэ не сдавалась. Сделав голос особенно нежным и жалобным, она окликнула его вслед:

— Хэчуань, за что ты так со мной поступаешь?

Девушки вроде неё отлично умеют казаться слабыми. Её голос звучал так мило и томно, что любой другой мужчина, возможно, и смягчился бы. Но только не Цзян Хэчуань. Наконец он обернулся и посмотрел на неё. В его чёрных глазах не было и проблеска тепла.

Он презрительно фыркнул и холодно произнёс:

— Линь Сюаньхэ, у тебя наглости хоть отбавляй. Не испытывай моё терпение, ладно?

Он не собирался разбираться, как ей удалось найти его, несмотря на то, что информация о его травме была засекречена. Но, глядя на эту притворную маску кротости, он не хотел больше ни секунды задерживать на ней взгляд.

Едва эти слова прозвучали, лицо Линь Сюаньхэ застыло. Ей показалось, будто в грудь попала пуля — осталась лишь чёрная дыра, из которой хлещет кровь.

Получив отказ от Цзяна Хэчуаня, Линь Сюаньхэ долго не могла прийти в себя. Наконец, собравшись с мыслями, она направилась в палату Ань Чучу.

В конце концов, Ань Чучу — настоящая наследница дома Ань. Она и её мать живут в особняке Ань уже несколько лет, но до сих пор не получили официального статуса — всё из-за упрямства Ань Ичжоу и Ань Чучу.

Чтобы укрепить своё положение в доме Ань, ей необходимо наладить отношения с Ань Чучу.

Линь Сюаньхэ умела терпеть. Зайдя в палату, она увидела девушку в больничной пижаме, прислонившуюся к подушкам. Рядом стояла тётушка Ван и аккуратно смазывала ей губы ватной палочкой.

Тётушка Ван сокрушённо ворчала:

— Ох, я всего на минутку отлучилась, а ты уже умудрилась ушибиться! К счастью, губы лишь немного поцарапаны.

Ань Чучу запрокинула голову, надула губки и капризно заворковала — совсем иначе, чем раньше.

— Тётушка Ван, не волнуйтесь, это же пустяк. Да и завтра уже снимут повязку.

Тётушка Ван тоже улыбнулась:

— Терпи ещё немного. Через пару дней твой брат заберёт нас домой. Ты ведь столько лет не была дома, а там эти двое…

Она не успела договорить, как Линь Сюаньхэ, стоявшая у двери, мельком скользнула взглядом, полным насмешки. Затем она постучала в дверь и вошла с невозмутимой улыбкой, прервав разговор в палате.

Тётушка Ван обернулась, узнала знакомое лицо и молча проглотила оставшиеся слова. Тихо предупредив Ань Чучу, что пришла «мисс Линь», она отошла в сторону.

Ань Чучу тут же погасила улыбку и, словно ленивая кошка, удобнее устроилась на подушках, попросив тётушку Ван передать ей наушники.

Линь Сюаньхэ всё ещё держала в руках контейнер с едой, который собиралась отдать Цзяну Хэчуаню. Раз тот отказался, она решила подарить его Ань Чучу — разницы почти нет.

Тётушка Ван никогда не питала симпатии к этой «внешней» мисс Линь и, опасаясь, что Ань Чучу окажется в невыгодном положении, уселась на диван и занялась тем, что чистила яблоко для своей подопечной.

Линь Сюаньхэ улыбалась мягко и тепло, словно заботливая старшая сестра, и заговорила нежным, заботливым тоном, как всегда:

— Чучу, не думала, что сегодня встречу тебя здесь. Брат ведь так и не сказал нам, что ты всё это время отдыхаешь именно в этом санатории.

Она сделала паузу и добавила:

— Дядя Ань и мама очень скучают по тебе. Когда ты собираешься вернуться домой?

Перед ней стояла хрупкая, словно фарфоровая кукла, девушка. Ань Чучу была всего на три года младше, но её детское личико делало её ещё моложе — неудивительно, что Цзян Хэчуань назвал её «сестрёнкой».

В глазах Линь Сюаньхэ мелькнули сложные чувства, но она тут же снова улыбнулась — её слова были безупречны.

Ань Чучу чуть заметно нахмурилась. Ей показалось, что звук в наушниках стал слишком тихим. На «дружелюбие» Линь Сюаньхэ она не обратила внимания — её прекрасное личико оставалось холодным и безразличным:

— Разве мой брат тебе не объяснил? Если нет дела — не беспокой меня.

Линь Сюаньхэ на миг запнулась, недовольно сжав губы. Похоже, эта барышня из дома Ань за несколько лет за границей стала гораздо более дерзкой. Линь Сюаньхэ улыбнулась:

— Я в основном пришла навестить Цзяна Хэчуаня.

Услышав имя того незнакомца, который поцеловал её, даже не представившись, Ань Чучу почувствовала раздражение. Сегодняшний день и так выдался неудачным.

— А, понятно, — равнодушно протянула она. — Тогда можешь идти.

Линь Сюаньхэ глубоко вдохнула, сохраняя спокойствие, и посмотрела на Ань Чучу так, будто та — капризный ребёнок.

Она продолжила невозмутимо:

— Всё-таки сейчас я — старшая дочь дома Ань. Раз мы встретились, мне как старшей сестре положено проведать тебя.

Их отношения всегда были напряжёнными. За годы разлуки Линь Сюаньхэ стала куда более сдержанной, но Ань Чучу не собиралась играть по её правилам:

— Ты ведь живёшь в доме Ань уже несколько лет, но по-прежнему носишь фамилию Линь. Какое родство ты имеешь в виду?

* * *

Девушка на кровати произнесла это легко и непринуждённо, но слова её надёжно закрыли Линь Сюаньхэ рот.

Она прожила в доме Ань уже четыре или пять лет. Если бы господин Ань действительно не возражал, она давно бы сменила фамилию на Ань, а не осталась Линь.

Эта попытка «примирения» закончилась тем, что Линь Сюаньхэ ушла с холодным лицом.

Ань Чучу лениво откинулась на подушки — наконец-то стало тихо.

Тётушка Ван, конечно, слышала весь разговор. Глядя на ранку на губах Ань Чучу, она вздохнула с сочувствием:

— Чучу, когда вернёмся домой, постарайся не вступать в открытый конфликт с мисс Линь.

Сегодняшняя перепалка — совершенно недопустима. Теперь, когда госпожа ушла из жизни, у тебя больше нет защиты. Хотя дома тебя поддерживает брат Ань Ичжоу, всё равно придётся жить под одной крышей с Линь Ваньюй и её дочерью. Придётся потерпеть.

Ань Чучу понимала все тревоги тётушки Ван. Она тихо кивнула и через мгновение улыбнулась:

— Тётушка Ван, я уже выросла.

Воспоминания о том, как Линь Сюаньхэ унижала её в детстве, остались в прошлом. Теперь всё иначе. Раз она решила вернуться в Китай, ей нечего бояться.

Ведь всё, что сейчас имеет Линь Сюаньхэ, изначально принадлежало ей, Ань Чучу.

С детства Ань Чучу была слаба здоровьем. Господин Ань и его супруга были поглощены карьерой и отправили обоих детей к старшим родственникам в Цзинду. Тётушка Ван служила в старом особняке большую часть жизни и заботилась о Чучу с тех пор, как та была маленьким комочком.

Позже брак Ань Юаньбо и Чжоу Юнань распался из-за третьего лица. Ань Ичжоу остался с отцом, а Ань Чучу уехала с матерью за границу.

За эти годы Ань Чучу несколько раз навещала дом, но тогда она была ещё ребёнком. Линь Сюаньхэ, будучи старше и лучше понимая светские игры, всегда выходила победительницей в их стычках. Каждый раз она умудрялась свалить вину на «капризную барышню» Ань Чучу и выставить себя невинной жертвой.

Линь Сюаньхэ не имела никакого родства с Ань Юаньбо — она была дочерью Линь Ваньюй от предыдущих отношений. Но после стольких ссор Ань Юаньбо, из уважения к Линь Ваньюй, всегда винил Ань Чучу. Ему, похоже, больше нравилась Линь Сюаньхэ — он с радостью воспитывал чужую дочь.

Увидев, что Чучу выглядит спокойной и собранной, тётушка Ван не удержалась от улыбки:

— Я просто боюсь, что ты пострадаешь.

После окончания университета Линь Сюаньхэ вошла в индустрию развлечений. Благодаря связям дома Ань её карьера шла гладко: лучшие проекты доставались ей без труда. Внешний мир считал её наследницей дома Ань. Хотя она и не была родной дочерью Ань Юаньбо, их отношения в глазах общества ничем не уступали настоящим отцу и дочери.

Теперь же Ань Чучу вернулась в дом Ань и воссоединилась с отцом, но между ними стоит Линь Сюаньхэ. Потому тревоги тётушки Ван были вполне обоснованны.

Ань Чучу молча слушала заботливые наставления тётушки Ван. Ей казалось, будто она впервые за долгое время ощутила эту тёплую близость.

—

Ночью огромная и пустынная палата погрузилась в гнетущую тишину. Несколько телохранителей следовали за секретарём У, и никто из них не осмеливался издать ни звука, глядя на Цзяна Хэчуаня на кровати.

Падение было серьёзным. Доктор Чжан, главный врач Цзяна Хэчуаня, как раз снял гипс. Рана, которая почти зажила, снова разошлась — кровоточащая, болезненная на вид.

Доктор Чжан, давно знакомый с этим молодым человеком, наложил повязку и принялся отчитывать пациента:

— Кости у тебя, конечно, крепкие. К счастью, смещения нет, просто рана снова открылась. Но если повторится ещё раз — можешь распрощаться с ногой.

С тех пор как Цзян Хэчуань вступил в мир автогонок, переломы и удары стали для него обыденностью. После каждой аварии доктор Чжан долго читал ему нотации. Но на этот раз, на Азиатской Формуле, парень буквально прошёл по краю пропасти. К счастью, защита сработала — он отделался лишь сломанной ногой и остался жив.

Однако после такого случая семья Цзян вряд ли когда-нибудь снова позволит ему сесть за руль гоночного болида. Ведь удача не всегда будет на его стороне.

Цзян Хэчуань молча слушал выговор доктора, хотя нога пульсировала от боли. Наконец он не выдержал:

— Дядя, можете быть помягче? Неужели нельзя проявить немного сострадания?

Доктор Чжан фыркнул и, наконец завязав повязку, сказал:

— А я-то думал, ты вообще не чувствуешь боли, юнец.

Цзян Хэчуань слегка усмехнулся, но улыбка быстро исчезла. Он взял лежавший рядом телефон. Экран озарился изображением стройной, изящной девушки.

На заставке она была в изысканной балетной пачке цвета бледной фиалки, лицо скрывала усыпанная бриллиантами маска. Её кожа сияла белизной, ноги — длинные и прямые — были вытянуты в совершенной линии. Под светом софитов развевающаяся юбка очерчивала золотистый ореол.

Цзян Хэчуань долго смотрел на эту фотографию. Его густые чёрные ресницы опустились, а глаза, тёмные, как бездонный колодец, не выдавали ни единой эмоции. Боль, казалось, совсем забылась.

Доктор Чжан мельком взглянул и удивился: обычно такой сдержанный и циничный парень теперь смотрел на чьё-то фото, как влюблённый юнец. Это было в новинку.

— Ну что, скучаешь по своей девушке? — поддразнил он.

Но тут же одумался: за всё время лечения Цзян Хэчуань ни разу не упоминал о девушке. Хотя эту фотографию он действительно часто рассматривал — даже, кажется, для облегчения боли.

Цзян Хэчуань тихо хмыкнул и покачал головой.

Девушка на фото — не его подруга. Он случайно сделал этот снимок в Вене, в театре Akzent, когда его потащили туда во время участия в европейских гонках.

Это была китаянка из французской команды, ей было всего восемнадцать. Она танцевала балет так прекрасно, что даже Цзян Хэчуань, далёкий от искусства, был очарован. На фото она выполняла последнее движение — загадочная, элегантная, уверенная в себе. Прямо перед тем, как покинуть сцену, он машинально сделал этот кадр.

Позже девушка выиграла международный конкурс балета, и Цзян Хэчуань ничуть не удивился.

Он даже не видел её лица и не знал имени, но хранил эту фотографию уже больше полугода.

Можно ли сказать, что он её запомнил? Сам он до сих пор не понимал.

— Не девушка, — наконец сказал доктор Чжан, явно удивлённый.

http://bllate.org/book/11339/1013215