Готовый перевод Crossing the Galaxy to Run Towards You / Пересекая галактику, бегу к тебе: Глава 2

Чувства Ань Чучу к отцу, Ань Юаньбо, с каждым днём становились всё холоднее — особенно после смерти матери. А когда он поспешил завести новую семью, в её сердце не осталось ничего, кроме горькой иронии и глубокой печали за покойную мать.

Весь свет знал: дом Ань из города А славился богатством и влиянием, занимая прочное место среди высшего общества. Однако настоящая наследница дома Ань долгие годы жила за границей, и мало кто видел её в лицо. Зато Линь Ваньюй вместе со своей «привязавшейся девчонкой» легко и непринуждённо заняла место хозяйки дома Ань.

Ань Чучу не считала этих двух — мать и дочь — чем-то большим, чем самозванки, занявшие чужое гнездо. Она даже не удостаивала их внимания.

Свет в больничном коридоре казался ледяным, окружая хрупкую фигуру девушки холодным сиянием.

Ань Чучу медленно шла обратно. У поворота до неё донёсся лёгкий стук шагов и мерный, утомительный звук трости по мраморному полу — тук… тук… Казалось, кто-то передвигался с трудом. Инвалид?

Она остановилась, опасаясь столкнуться с человеком. Сжав поручень, она плотно сжала губы, но в душе недоумевала: ведь сейчас не время обхода врачей, да и зачем кому-то подниматься по лестнице, если есть лифт? Тем более с тростью?

Решив уступить дорогу, Ань Чучу вежливо замерла на месте. Но звуки за углом становились всё отчётливее — и вдруг раздался глухой удар, будто кто-то споткнулся и, пошатываясь, направлялся прямо к ней.

Брови Ань Чучу тревожно сдвинулись. Она уже собиралась предупредить незнакомца, что здесь кто-то стоит, но в этот самый момент из-за угла вылетела трость, а следом — высокая, массивная фигура, которая резко врезалась в неё.

Уклониться было невозможно — тем более что она ничего не видела. Девушка ощутила лишь внезапный удар о холодную, твёрдую грудь.

В нос ударил резкий запах табака, смешанный с едва уловимой сладостью мятной конфеты.

Похоже, и сам незнакомец не ожидал, что за углом кто-то окажется.

Увидев, как девушка, прикрывая нос, пытается отступить, но теряет равновесие, Цзян Хэчуань на мгновение замер, а затем его сильная рука быстро обхватила её тонкую талию.

В тот же миг он понял: она невероятно лёгкая. Он даже побоялся сжать пальцы — вдруг случайно причинит боль?

Ань Чучу тоже не растерялась: в панике она вцепилась в его одежду, пытаясь опереться. Но вместо того чтобы устоять, они оба с грохотом рухнули на пол, и его высокая фигура буквально накрыла её сверху.

Хотя он инстинктивно попытался смягчить падение, затылок Ань Чучу всё равно ударился о мрамор, и в голове зазвенело. А следом её губы коснулись чего-то мягкого и прохладного.

Тот самый чужой, свежий аромат стал ещё отчётливее — мята, табак, всё смешалось в один волнующий шлейф, заполнивший её сознание.

Мужчина над ней был очень высоким, и теперь она чувствовала себя маленькой креветкой, прижатой к полу и совершенно беспомощной.

Тёплое дыхание щекотало её лицо. Сердце Ань Чучу замерло от страха, мысли разбежались, и, резко повернув голову, она вырвалась из этого неожиданного поцелуя. Стыд и гнев вспыхнули в ней одновременно:

— Вставай немедленно!

Цзян Хэчуань слегка опешил. Его длинные ресницы опустились, а тёмные глаза пристально уставились на неё.

Девушка была в больничной пижаме, на глазах — бинт. Одежда болталась на ней, скрывая фигуру, но открытая шея выглядела изящной и нежной, словно фарфор. Щёки её пылали румянцем, делая её ещё более хрупкой и трогательной.

В ту секунду, когда его губы коснулись её мягких, чуть дрожащих губ, Цзян Хэчуань почувствовал, будто по всему телу пробежал электрический разряд — жаркий, мгновенный, всепоглощающий. Его ладонь всё ещё лежала на её талии, и без преграды ткани кожа под пальцами казалась гладкой, упругой, словно любимый десерт — желе.

Когда девушка, краснея от стыда и злости, резко отвернулась, Цзян Хэчуань на миг задумался. Её брови были нахмурены, лицо бледное, но щёки и кончик носа горели алым, а губы — тонкие, мягкие — тоже покраснели от возбуждения.

Его трости давно отлетели в сторону. Пока он собирался подняться, позади раздался испуганный женский голос, полный шока и возмущения:

— Что вы делаете?!

Девушка с подносом в руках только что вышла из лифта. Линь Сюаньхэ увидела эту сцену и широко раскрыла глаза, словно выпуская ядовитые иглы в сторону девушки под Цзян Хэчуанем.

Оба на полу вздрогнули от неожиданности.

Голос был слишком знаком. Ань Чучу сразу узнала его — но не ожидала увидеть здесь Линь Сюаньхэ.

За всю свою жизнь она никогда не чувствовала себя так униженно. Стыд и гнев клокотали внутри, и она готова была провалиться сквозь землю.

А этот человек всё ещё лежал на ней! Не дожидаясь, пока она взорвётся, Цзян Хэчуань нахмурился, бросил на неё короткий взгляд, схватил трость и, стиснув зубы от боли, поднялся на ноги.

Затем он протянул руку, чтобы помочь ей встать. Девушка была слепой, хрупкой, напуганной — словно маленький котёнок, заблудившийся в незнакомом мире.

На лице Цзян Хэчуаня не отразилось ни тени эмоций, но резкая боль в ноге заставила его слегка скривиться. Его тёплая ладонь коснулась её запястья — и ему показалось, что стоит чуть сильнее сжать пальцы, и кость хрустнет.

Лицо девушки было скрыто белым бинтом, но рассыпавшиеся пряди волос обрамляли нежную кожу, покрытую румянцем. Её маленькие губы были слегка приоткрыты, и даже без взгляда в глаза она выглядела одновременно невинной и разгневанной.

Брови её были нахмурены, губы сжаты в тонкую линию — явный признак гнева от недавнего «оскорбления». Всё это придавало ей холодную, почти отстранённую красоту.

Цзян Хэчуань на миг потерял дар речи, забыв даже о боли в ноге. Перед ним стояла девушка, черты которой смутно напоминали кого-то из прошлого — знакомую, но в то же время чужую. Та, которую он знал, всегда появлялась на сцене в маске, загадочная, элегантная, невозмутимая. А эта… слепая?

Ань Чучу ничего не видела, но по запаху и движениям поняла, что рядом тот самый человек. Как только он помог ей подняться, она резко вырвала руку и яростно вытерла губы — они всё ещё слегка покалывали.

— Держитесь от меня подальше! — ледяным тоном произнесла она.

Как можно быть вежливой с незнакомцем, который только что украл её первый поцелуй? Да, это было случайно… но факт оставался фактом.

Цзян Хэчуань почувствовал, как его ладонь опустела. Он наблюдал, как она с отвращением вытирает губы, и его взгляд потемнел. Тонкие губы сжались, уголки глаз чуть приподнялись — он замер на несколько секунд.

Эта девчонка злилась?

Он с детства привык, что все вокруг его боготворят. В его словаре не существовало слова «извините» — ведь его происхождение, внешность и положение давали ему право быть надменным. Но сейчас, глядя на эту хрупкую, разгневанную девушку, он впервые в жизни задумался: может, стоит извиниться?

Ань Чучу не видела его лица — возможно, он сейчас насмехался над ней или, наоборот, раскаивался. Но как бы там ни было, она больше не хотела находиться рядом с этим человеком. Сжав губы, она ухватилась за поручень и настороженно отступила на шаг, желая сорвать этот проклятый бинт и бросить на него самый яростный взгляд в своей жизни.

Цзян Хэчуань заметил её пухлые, слегка припухшие губы и чуть сжал челюсти. Он уже собрался что-то сказать, когда Линь Сюаньхэ, наконец пришедшая в себя, подошла ближе. Её лицо исказилось, будто её внутренности перекрасили в десяток цветов.

Она думала, что какая-то дерзкая медсестра пытается соблазнить Цзян Хэчуаня. Но когда девушка повернулась, Линь Сюаньхэ узнала её.

Настоящая наследница дома Ань. Раньше её звали Ань Иньин, но теперь — Ань Чучу.

На мгновение лицо Линь Сюаньхэ стало ледяным, но тут же она овладела собой и на лице заиграла заботливая улыбка.

Она подняла вторую трость и естественно, будто так и должно быть, взяла Цзян Хэчуаня под руку. Её голос звучал мягко, с лёгкой ноткой нежности — совсем не так, как минуту назад:

— Хэчуань, ты меня так напугал!

— Разве врач не велел тебе лежать? Что ты здесь делаешь? Не ушибся?

Она полностью проигнорировала Ань Чучу, сосредоточив всё внимание на ноге Цзян Хэчуаня в гипсе. Кто-то, услышав такой тон, мог бы подумать, что между ними давняя близость.

Цзян Хэчуань взял трость, даже не взглянув на неё, и с раздражением вырвал руку:

— Моё состояние тебя касается?

Линь Сюаньхэ тут же покраснела, глаза наполнились слезами — она выглядела обиженной и беззащитной. Но Цзян Хэчуань даже не собирался обращать на это внимание.

Он склонил голову и пристально посмотрел на девушку в больничной пижаме. Его красивое, холодное лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнуло любопытство.

Ань Чучу всё ещё хмурилась, её губы были плотно сжаты. Холодный свет коридора мягко окутывал её изящные черты, подчёркивая каждый изгиб лица.

Цзян Хэчуань чуть приподнял уголки губ — мимолётная улыбка, почти незаметная. Даже не видя её глаз, он чувствовал: эта девочка… красива.

Линь Сюаньхэ внимательно следила за каждой его реакцией. Она сделала вид, что сдерживает слёзы, и с лёгким вздохом сказала:

— Хэчуань, давай я провожу тебя в палату. Кровь уже проступает сквозь повязку.

Ань Чучу не услышала ответа Цзян Хэчуаня, но уловила имя, произнесённое Линь Сюаньхэ.

«Хэчуань»… Это имя звучало знакомо. Утром медсёстры упоминали «растение» — пациента в коме. Так вот он кто! Тот самый «растительный человек» только что украл её поцелуй. Вся симпатия, которую она успела почувствовать к нему, мгновенно испарилась.

Линь Сюаньхэ стояла прямо перед ней, явно собираясь делать вид, что не знает её.

Ань Чучу было всё равно — они и не были близки. Отпустив поручень, она осторожно двинулась вперёд, нащупывая дорогу, но в следующий миг её запястье снова сжали тёплые пальцы.

Она сразу поняла, кто это. Гнев, который она едва уняла, вновь вспыхнул:

— Что вам нужно?

Мужчина слегка кашлянул, и его голос прозвучал чисто и звонко, но слова заставили её щёки вспыхнуть:

— Прости, сестрёнка. Я не смотрел под ноги.

— Я тебя обидел… извини.

Как он вообще осмелился так открыто говорить об этом?!

Ань Чучу фыркнула, резко вырвала руку и отвернулась. Лицо её пылало. Она была слепа, уязвима — и от этого чувствовала себя ещё более беспомощной.

— Держитесь от меня подальше, — прошипела она, нахмурившись.

Линь Сюаньхэ побледнела. Она знала характер Цзян Хэчуаня и ожидала, что он разозлится, если Ань Чучу откажет ему. Но вместо этого он лишь приподнял бровь, его лицо оставалось спокойным, и он даже отступил на шаг, как она просила.

Ань Чучу бросила эти слова и уже собиралась уйти, как в коридор вбежали несколько медсестёр. Увидев мужчину, с которым только что разговаривала «госпожа Ань», молодые девушки не скрывали своего восторга.

http://bllate.org/book/11339/1013214