Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 20

【Хе-хе, смайлик с недовольной гримасой.】

Съёмки закончились, и по дороге обратно в город небо всё больше темнело. Неизбежное наступало — Ие Вэй получила звонок от Фань Моутоу, разъярённой, словно буря.

Она лишь ответила:

— Это не мои. Мои дома.

Слухи в шоу-бизнесе распространяются со скоростью молнии. Уже к полудню вся индустрия моды и развлечений знала новость:

Ие Вэй зацепилась за Ло Чэнъюя.

Вот почему на съёмках «Людей моря» в последний момент заменили актрису, вытеснив Юань Лу. С таким покровителем можно менять кого угодно.

Посол бренда AC мгновенно стал глобальным лицом марки. Ие Вэй действительно ухватилась за высокую ветку и взлетела ввысь.

***

Подойдя к дому, Ие Вэй быстро поднялась наверх. Она лихорадочно рылась в шкатулке для украшений — все её драгоценности всегда лежали в одном месте. Но нашла только одну серёжку. Вторая оказалась именно той, что была на фотографии.

Она глубоко вздохнула, одним глотком выпила почти полстакана XO и, наконец, набрала номер Ло Чэнъюя.

Тот ответил, что Ян Линь уже едет за ней и скоро будет у её дома.

Менее чем через час Ие Вэй оказалась в Западном поместье.

У входа стояла высокая фигура: безупречно выглаженная белая рубашка, на широких плечах небрежно повис свитер тёмно-синего цвета. Он стоял, заложив руки за спину, и холодная строгость во взгляде полностью соответствовала его характеру.

Она вышла из машины и быстро подошла:

— Как мои серёжки оказались у тебя?

— В прошлый раз забыла. Утром положил рядом с твоей сумкой.

Ие Вэй хлопнула себя по лбу — тогда она вообще не обратила внимания.

— Почему ты мне не сказал?

— Ты не заметила. Это моя вина?

— Ты… хоть понимаешь, что сейчас говорят?

— Если не хочешь признавать, никто не заставит.

Ие Вэй вошла вслед за ним. Дворецкий почтительно поклонился:

— Мисс Ие.

Затем сообщил, что ужин уже готовят, и спросил, что она желает выпить.

Она указала на чай, стоявший на журнальном столике.

— Если не хочешь признавать, это не моя проблема.

— Ты ещё и улыбаешься! — Она была в отчаянии, а он осмеливался смеяться.

— Разве ты не говорила, что тебе всё равно на эти слухи? Просто послушай и забудь.

— Если бы речь шла о ком-то другом, мне было бы наплевать. Но я не хочу, чтобы обо мне и тебе болтали!

— А тебе так уж плохо от того, что ходят слухи обо мне?

— Тебе-то, конечно, не плохо! Кто осмелится связываться со слухами о господине Ло? Неужели не боится смерти? Теперь всем известно: Тун Цзяхэ даже второстепенную роль не получает — её полностью отстранили от работы.

Ло Чэнъюй пристально посмотрел на неё. Ие Вэй стало неловко под этим взглядом.

— Я что-то не так сказала? А вдруг завтра меня тоже отстранят от всех проектов? К кому я тогда пойду плакаться?

— Можешь плакаться мне. Картина, должно быть, весьма забавная.

Ие Вэй стиснула зубы, бросилась к нему и прижалась всем телом, театрально стуча кулачками ему в грудь:

— Противный!

Эта фальшивая интонация и преувеличенная мимика вызывали у неё самого тошноту.

Лицо Ло Чэнъюя стало серьёзным. Его опущенный взгляд будто говорил: «Как мерзко».

Ие Вэй не выдержала и рассмеялась. Затем достала из сумки коробочку с драгоценностями и раскрыла перед ним:

— Зачем ты мне это подарил?

— Подумай сама.

— Откуда мне знать? Скажи!

— Столько болтовни.

Ие Вэй решила, что Ло Чэнъюй просто не умеет говорить добрые слова прямо. Он ведь подарил именно то, что ей нравится, но при этом делает вид, будто ничего особенного не произошло. Скрытный, язвительный, да ещё и контрольный маньяк.

— Откуда ты знал, что мне это понравится?

Он не ответил.

Ие Вэй толкнула его:

— Я с тобой разговариваю!

Он всё ещё молчал.

Ие Вэй:

— Неужели ты тайком за мной наблюдал?

Наконец великий человек изрёк:

— Самолюбие должно иметь границы.

Ие Вэй:

— …Я попала в точку?

Ло Чэнъюй фыркнул и встал, собираясь уйти. Ие Вэй смотрела ему вслед и тихонько хихикала:

— Не признаёшься.

На следующий день, уезжая, Ие Вэй сказала Ло Чэнъюю:

— В следующий раз, когда Ян Линь будет за мной заезжать, пусть возьмёт другую машину. Ваша роскошная тачка слишком бросается в глаза. Теперь за мной постоянно будут следить папарацци.

Слухи не утихали. Оставалось только дождаться, когда их сфотографируют вместе. Ие Вэй велела своим людям вести себя как обычно и делать вид, что ничего не происходит.

Через неделю, находясь в Нинхае на съёмках рекламы, Ие Вэй получила звонок от матери — та предлагала ей пойти на свидание вслепую.

— Мам, у меня нет времени на такие встречи. Не мучай человека зря.

— Парень отличный. Я всё проверила: внешность, характер, происхождение — идеально вам подходит.

— Я ещё не дошла до того, чтобы искать мужа через знакомства.

— Тебе сколько лет? Ты сама говоришь, что в шоу-бизнесе трудно найти парня. Так давай познакомлю тебя с кем-нибудь извне. Этот очень надёжный.

— Кто посредник? Если он такой замечательный, зачем предлагает тебе меня?

— Да кто его знает. Просто пообщайтесь. Никто не требует выходить замуж завтра.

— Я правда занята.

— Нельзя быть занятой всю жизнь и оставаться одинокой. Будешь слушаться или нет?

Ие Вэй знала, что с матерью не спорят:

— Ладно-ладно, но у меня действительно нет времени.

— Добавьтесь в вичат и просто пообщайтесь. Когда освободишься — встретитесь.

Ие Вэй глубоко вздохнула. Это же мама. Нельзя расстраивать её и заставлять волноваться. От добавления в вичат ведь не умрёшь.

— Хорошо, отправляй.

Мать повесила трубку и сразу же сказала мужу:

— Цинжань вдруг решил подыскать Вэйвэй жениха и просил не говорить, что это он порекомендовал.

— Наверное, считает, что оба хороши и хочет, чтобы Вэйвэй нашла себе надёжного человека.

Вечером Ие Вэй приняла запрос в друзья. Она предположила, что парень, скорее всего, просто угождает родителям — точно так же, как и она сама.

После добавления в вичат незнакомец просто лежал в списке контактов. Съёмки в Нинхае шли плотно, и Ие Вэй быстро забыла о нём.

Однажды вечером, вернувшись в отель после работы, она получила сообщение.

[Привет. Надеюсь, не побеспокоил. Сегодня только вернулся в страну. Заранее извиняюсь.]

Прочитав сообщение, она бездумно отбросила телефон в сторону.

Сняла украшения и положила на стол, затем из шкафа достала халат и направилась в ванную.

Горячая вода помогала снять усталость и лучше заснуть. Она включила воду, сняла макияж, нанесла маску для лица, а пока ванна наполнялась, удобно устроилась в ней.

Через полчаса Ие Вэй вышла из ванной. Полувлажные кончики волос капали водой. С полотенцем в руке она подошла к окну. Телефон мигал уведомлением. Она открыла его, просмотрела прочие сообщения и увидела, что от того человека пришло ещё одно:

[Если занята, не буду мешать.]

Ие Вэй цокнула языком, подумала немного и ответила:

[Извини, только сейчас увидела сообщение.]

Через две минуты пришёл ответ:

[Привет. Позволь представиться — меня зовут Лу Кэ.]

Ие Вэй:

[Ие Вэй.]

Они обменялись несколькими короткими фразами, после чего Ие Вэй сказала, что занята, и больше не продолжала разговор.

Потом они иногда переписывались, но парень не проявлял особого энтузиазма. Ие Вэй решила, что, скорее всего, его, как и её, заставили это делать.

Мать спрашивала, как идут дела. Ие Вэй отделывалась общими фразами.

Позже они снова несколько раз написали друг другу. Мать почти каждый день интересовалась: «Вы уже встретились? Малыш Лу такой замечательный!» — будто сама с ним знакома. Почему родители вдруг стали так торопить? Раньше никогда не устраивали свиданий, а теперь впали в панику?

С тех пор как Ие Вэй в последний раз вышла из дома Ло, они больше не связывались. Такой стиль общения был для них нормой.

Однажды Ие Вэй участвовала в заранее запланированном мероприятии. После его окончания ей позвонили и сказали, что кто-то прислал ей посылку.

Она велела ассистентке забрать и просто положить в машину, даже не посмотрев, что внутри.

Вечером, поужинав с руководством бренда, Ие Вэй вернулась в отель и распаковала коробку. Её губы изогнулись в усмешке: три сумки Hermès разных фасонов и цветов. Он даже знал, где она находится. Неужели у него глаза на затылке?

Она отправила сообщение:

[Получила. Спасибо.]

Ответа не последовало. Это вполне соответствовало стилю великого господина Ло — холодный, неприступный, образ «жестокого красавца» держится крепко.

Сначала драгоценности, теперь сумки… Господин Ло в последнее время стал таким внимательным, что она даже не знала, как к этому относиться.

На следующий день, перед вылетом в Европу, зазвонил телефон — Сюй Чжиан. Она уже примерно догадывалась, о чём он собирается говорить.

Сюй Чжиан только вернулся из Версаля и только что услышал слухи. Он был вне себя от ярости и сразу же набрал номер.

Едва Ие Вэй ответила, как он заорал:

— Ие Вэй! Что между тобой и моим братом?!

Его крик оглушил её. Она раздражённо огрызнулась:

— Спроси у своего брата! Не ко мне!

И сразу же бросила трубку, массируя виски. У неё нет времени успокаивать капризного юношу. Пусть идёт и вымещает всё на брате — тот заслужил.

Сюй Чжиан позвонил Ло Чэнъюю — тот не ответил.

Тогда он набрал Юй Цяо:

— Что у Ие Вэй с моим братом?

Юй Цяо дрожала от страха:

— Я не знаю.

— Ты же всегда с ней! Не может быть, чтобы ты не знала! Вы с ней меня обманываете!

— Правда не знаю! Зачем мне тебя обманывать? Это же меня не касается!

Юй Цяо чувствовала себя виноватой, но не могла сказать ничего — Ие Вэй строго приказала молчать, пока сама не разрешит.

— Где ты сейчас?

— На работе.

Ло Чэнъюй был за границей, не брал трубку. Через полчаса Сюй Чжиан ворвался в офис Ие Вэй и начал громко звать её. Охрана испугалась и не решалась подойти:

— Молодой господин Сюй, мисс Ие сейчас не в офисе.

— А где она?

— Мы не знаем её расписания. Она в командировке, давно не появлялась.

— А Юй Цяо?

Охрана показала внутрь. Юй Цяо заперла дверь, но Сюй Чжиан начал колотить в неё кулаками. Фань Хэ вышла из кабинета:

— Молодой господин Сюй, что привело вас сюда? Сяо Цяо вас обидела?

— Все вы знаете про Ие Вэй и господина Ло, верно?

— Ие Вэй сказала, что ничего нет. Это неправда.

Он пнул дверь:

— Юй Цяо, выходи сейчас же!

Фань Хэ мысленно прокляла Ие Вэй за то, что та навлекла на них этого буйного молодого господина, но и прогневать его тоже не смела:

— Молодой господин Сюй, так вы подтверждаете, что Ие Вэй и господин Ло действительно вместе?

— Ие Вэй велела мне спрашивать у брата! А он за границей и не отвечает! Где мне его искать?!

Сюй Чжиан в ярости продолжал колотить в дверь.

Фань Хэ задумалась над его словами: Ие Вэй велела ему спрашивать у господина Ло?

— Сяо Цяо, открой дверь, — сказала она.

Юй Цяо открыла. Сюй Чжиан распахнул дверь и вытащил её наружу.

— Молодой господин Сюй! Куда вы меня тащите?

— Заткнись, лгунья!

— Я правда не знаю! Честно!

— Не может быть, чтобы ты не знала!

Сюй Чжиан выволок Юй Цяо из офиса. Она пыталась вырваться, но его хватка была железной — запястье болело так, будто кости вот-вот сломаются.

Фань Хэ не стала вмешиваться. В конце концов, с ней ничего страшного не случится. Зато теперь и она злилась: значит, слухи про Ие Вэй и Ло Чэнъюя — правда.

Спустя некоторое время Сюй Чжиан получил звонок и тут же засунул Юй Цяо в машину. Та не осмеливалась спрашивать. Он гнал по городу с безумной скоростью — неужели сошёл с ума?

Но спустя час она поняла: с ума сошла она сама.

Звонок был от товарищей по гоночной команде — они собирались на трассу. Юй Цяо никогда раньше не ездила так быстро, да ещё и по извилистым поворотам. Целый час безумных виражей — и, едва выйдя из машины, она упала на колени и вырвала всё, что было в желудке.

Лицо её побелело, как бумага, и она без сил растянулась у обочины.

Сюй Чжиан бросил на неё взгляд:

— Ну что, скажешь наконец? Они вместе или нет?

— Это же пытка!

— Пытка? — Сюй Чжиан внезапно усмехнулся, но тут же лицо его стало суровым, и глаза сверкнули опасно. — Быстро говори! Ты меня обманываешь?

Из машины вышли его товарищи:

— Капитан, что случилось? Девчонка изменила?

— Пошёл вон! Кто посмеет изменить мне? Жить надоело?

Четыре дня спустя Ие Вэй вернулась из Европы в Пекин. Она написала Фань Хэ, что прилетела и поедет домой.

Фань Хэ ответила одним словом: «Хорошо».

Ие Вэй только поднялась по лестнице, как раздался звонок — Гу Цинжань.

— Чем занята? Уже несколько дней ни звука.

Она сбросила туфли и рухнула на диван:

— Только что из Европы вернулась. Дай мне один день отдохнуть. Поужинаем вместе?

Гу Цинжань:

— Нет, отдыхай.

— Если что-то есть — говори.

— Ничего.

Через полчаса Ие Вэй получила сообщение от Лу Кэ:

[Есть время? Давай сегодня поужинаем.]

http://bllate.org/book/11335/1013007