Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 12

В гримёрной все без умолку листали Weibo. Некоторые заходили с анонимных аккаунтов и, не прочь подогреть скандал, писали в комментариях: «Дайте правду! Быстрее делитесь!»

***

Ие Вэй никак не могла сосредоточиться на репликах — так дело не пойдёт. Если она сама вмешается, это будет всё равно что добровольно подставить голову под топор.

Она нашла свободную комнату отдыха и плотно заперла дверь.

Флоренция, восемь утра. Ло Чэнъюй завтракал в водной вилле на окраине городка вместе со своим дедом.

Старику было уже восемьдесят пять, и внук уговаривал его вернуться в Китай. Дедушка привык жить здесь последние несколько лет и не хотел возвращаться — боялся, что снова начнёт переживать за дела компании. Хотя давно ушёл на покой, привычка беспокоиться оставалась; лучший способ обрести покой — держаться подальше от всего этого.

Увидев входящий звонок, Ло Чэнъюй слегка приподнял брови.

— Алло, — ответил он.

Голос Ие Вэй прозвучал в трубке:

— Мистер Ло, вы в курсе, что попали в топ новостей?

— Ага, — кратко отозвался он.

Ие Вэй мысленно фыркнула: «Ага? „Ага“?! Ты вообще умеешь говорить?» Но ей пришлось сдержаться — ведь именно она должна была убедить его разобраться с этой ситуацией. А вдруг всё это вылезет на неё? Нет, лучше бы этого не случилось.

— Распускают какие-то слухи… Это неприятно. Может, стоит что-то предпринять?

— Что именно?

— Ну как что? Эти новости в топе! Если их не убрать, это повредит вашей репутации, мистер Ло.

— Какие ещё новости?

Ие Вэй замялась: «Э-э…» Неужели он действительно ничего не знает? Или притворяется? Она прижала пальцы к уголкам губ, заставляя себя улыбнуться:

— Да вы же знаете, в шоу-бизнесе одни сплетни.

— Эти слухи как-то связаны с тобой?

— …Нет, со мной-то тут ни при чём.

— И ты звонишь только для того, чтобы сообщить, что тебя это не касается? — Он сделал паузу. — Не похоже на тебя.

«Какой у меня характер?» — захотелось ей заорать. «Я бы тебя задушила! Хотя… перед этим успела бы потрогать твои восемь кубиков пресса. Такую выгоду нельзя упускать!»

Ие Вэй тут же сменила выражение лица на томное и сделала голос на восемь тонов мягче:

— Просто хочу помочь вам, мистер Ло. Это же моя обязанность.

— А вот то, что ты выплёскивала мне на рубашку весь свой напиток, мы ещё не обсудили.

«А ты меня вымочил до нитки, швырнул на кровать и теперь я два дня с болью в шее из-за этого!» — хотела крикнуть она, но вместо этого зачастила:

— Простите, простите, простите! Хочешь, сделаю вам глубокий поклон под девяносто градусов?

— Хм.

Ие Вэй скривилась. Не видя его лица, она не могла понять, о чём он думает. Но проблему нужно решать немедленно.

— Такие слухи — это просто ужасно. Вам, мистер Ло, совсем не идут подобные сплетни.

— Раз это тебя не касается, не стоит волноваться.

Ие Вэй стиснула зубы. Ей начало казаться, что Ло Чэнъюй прекрасно всё знает и просто ждёт её реакции. Неужели хочет, чтобы она умоляла его? «Фу! Я никого не прошу, пока не загонят в угол. А сейчас до смерти далеко — я просто предусмотрительна!»

— Я на съёмках, до связи!

Она резко повесила трубку, глубоко вдохнула и успокоила себя: «Ничего страшного. Всё равно доказательств нет».

Ло Чэнъюй положил телефон и едва заметно усмехнулся — настолько тонко, что никто, кроме него самого, не смог бы определить, что именно вызвало эту улыбку.

Ие Вэй постаралась взять себя в руки и полностью выучить реплики на следующую сцену.

Через час, закончив съёмку, она незаметно уселась в угол и достала телефон, чтобы проверить ход обсуждения. Популярность темы уже пошла на спад — возможно, он всё-таки вмешался. Но сама тема всё ещё висела в трендах. Вдруг ей на глаза попался один пост.

Кто-то слил информацию: «Босс Ло вошёл в отель и вышел менее чем через десять минут».

Ие Вэй чуть не поперхнулась горячим чаем, читая комментарии под этим постом.

Пользователь A: «Если он был в отеле меньше десяти минут, то минус время на лифт и дорогу до номера — остаётся меньше пяти минут. Что можно успеть за такое время? Даже раздеться не получится!»

Пользователь B: «Пять минут (зловещая ухмылка)»

Пользователь C: «Попробуйте маракуйю (зловещая ухмылка)»

Пользователь D: «Этот слух скучный, разбегайтесь».

Ие Вэй с удовольствием сделала скриншоты этих комментариев и отправила их Ло Чэнъюю, добавив ещё одно сообщение: «Мистер Ло, маракуйю в курсе?»

Ответа долго не было, и она не придала этому значения. Лишь вечером, вернувшись в отель, она получила от него сообщение: «Хочешь умереть в постели?»

Ие Вэй сразу представила себе картину: мистер Ло, злой как гроза, стиснув зубы… Наверняка заставит её умирать и воскресать, мучая до полного изнеможения.

«Ццц», — провокационно напечатала она. «Жду тебя в постели.»

Ло Чэнъюй вдруг рассмеялся, вышел из машины и направился к своему частному самолёту.

Автор: Спасибо всем за питательные растворы! Целую!

Спасибо за гранаты и ракеты!

Сянь Инума отдал 1 ракету

Сянь Инума отдал 1 гранату

Цзюй отдал 1 гранату

Биндао отдал 1 гранату

Мяу~ отдал 1 гранату

Мяу~ отдал 1 гранату

Биндао отдал 1 гранату

Ие Вэй немного отомстила — настроение взлетело до небес. Выходя из комнаты отдыха, она сияла уверенностью и красотой.

Коллеги спросили: «Вэйвэй, что случилось? Ты так радуешься!»

— Да просто приятные новости, — уклончиво ответила она.

Раньше ей никогда не удавалось перехитрить Ло Чэнъюя. «Маракуйю в курсе?» — этот вопрос точно вывел его из себя! Ха-ха-ха!

Пять минут… У пользователей интернета всегда нестандартное мышление. Они мастерски умеют домысливать такие вещи. Ие Вэй позвала ассистентку и велела купить всем напитки.

Ассистентка заметила её хорошее настроение, но никак не могла понять причину.

Ие Вэй пила кофе без сахара и решила вечером позвать Юй Цяо — наконец-то устроить тот самый пикантный ужин, о котором мечтала ещё вчера.

После ночной съёмки, закончившейся в десять вечера, Ие Вэй позвонила Юй Цяо, и они нашли ресторан.

— Сестра, завтра у нас болеть будет живот, да и прыщи выскочат, — обеспокоенно сказала Юй Цяо.

— Ради такого удовольствия всё остальное неважно.

Юй Цяо с самого дня чувствовала, что с Ие Вэй что-то не так. Обычно та редко ела острое, а сегодня заказала целый стол!..

— Сестра, у тебя что-то хорошее случилось? Ты всё время улыбаешься.

— Правда?

Юй Цяо энергично кивнула:

— Точно! Обычно ты не особо общаешься с командой, а сегодня после обеда будто поменялась.

— Просто словечко за словечко выиграла. Отсюда и настроение.

— Серьёзно?

— Абсолютно. Потому что раньше такого не случалось.

Сяо Цяо недоумённо уставилась на неё:

— Мне кажется, ты влюблена.

Улыбка Ие Вэй тут же исчезла:

— Ха! В тебя, что ли? Кругом только съёмочная группа да Сяо Цзюнь.

Юй Цяо хихикнула:

— Ну уж точно не в меня.

Следующие два дня прошли в суматохе. После очередной ночной съёмки, завершившейся в полночь, Ие Вэй вернулась в отель, устало сбросила одежду и пошла принимать душ. Выходя из ванной, она взяла сценарий и начала учить реплики.

Завтрашняя сцена требовала напряжённой атмосферы и эмоционально насыщенных реплик. Она стояла перед зеркалом, отрабатывая взгляды и движения, снова и снова повторяя текст.

Внезапно раздался стук в дверь. Ие Вэй подошла и открыла.

Перед ней стоял мужчина с холодным лицом, чёрные глаза — как ночь, тонкие губы чуть приоткрылись, и его голос прозвучал, будто гулкий раскат грома:

— Уже вымылась?

Ие Вэй очнулась и торопливо выглянула в коридор. Ло Чэнъюй резко схватил её за плечо и втащил обратно в номер.

— Никого нет.

Убедившись, что за дверью пусто, она перевела дух:

— Как ты сюда попал?

— Получил твоё приглашение.

Ие Вэй: «…»

«Я же просто так сболтнула! С каких пор этот господин стал слушать мои команды?»

Ло Чэнъюй больше не стал с ней разговаривать, направился прямо в спальню, аккуратно снял пиджак и повесил его, затем зашёл в ванную.

Ие Вэй слушала звук воды в душе и никак не могла прийти в себя. Через несколько минут перед ней предстало зрелище: высокий, широкоплечий, узкие бёдра, длинные ноги… Ццц, глаза отдыхают!

Ло Чэнъюй подошёл, одной рукой обхватил её талию и, даже не проронив слова, прижал к кровати.

Ие Вэй поспешно уперлась ладонями ему в плечи:

— Погоди, подожди!

— Что, тебе нужно время, чтобы войти в роль?

Его голос оставался таким же бесстрастным и холодным, будто они находились не в постели, а на деловой встрече.

— Нет, ты приехал только ради этого?

— А ради чего ещё?

Такой он и есть — настоящий босс. Даже наедине с женщиной его ледяное лицо не тает ни на градус. Ие Вэй всё ещё сжимала сценарий и переводила взгляд с него на бумагу и обратно.

Ло Чэнъюю не понравилось, что она отвлекается. Его глаза сузились, он вырвал сценарий из её рук и швырнул в сторону:

— Раз не нужно время на подготовку — давай сразу.

Он действовал так же решительно, как и во всём остальном. Без всяких ухищрений, но умел зажечь в ней пламя одним движением. Ие Вэй чувствовала себя будто в огне, а он, наоборот, источал прохладу, заставляя её стремиться к нему всё ближе и ближе.

Ей казалось, что она умирает. Пять минут… Пять минут… Прошло бесконечное количество таких пятиминуток. Она лежала под ним совершенно обессиленная, белоснежная кожа покраснела от страсти, дыхание сбилось.

— Побыстрее… Мне… сценарий ещё… не выучила.

Движения мужчины на мгновение замерли. Затем он обрушил на неё настоящий шторм — такой скорости она не ожидала. Она задыхалась, не в силах даже вдохнуть.

Ие Вэй искренне восхищалась его способностями в постели — он умел подарить ей полное удовлетворение, и поэтому она охотно оставалась с ним. Но только в постели. Что касается всего остального…

Она впилась пальцами в подушку, и в голове уже не осталось ни одной мысли!

На следующее утро Ие Вэй с трудом выбралась из кровати — ноги подкашивались. Только через полчаса она добрела до ванной. Когда ушёл Ло Чэнъюй, она не знала — они никогда не спали вместе. Взглянув в зеркало, она ахнула: на плече красовался огромный «клубничный» след.

Она актриса, сейчас идут съёмки современного сериала — как теперь это скрывать?

— Ло Чэнъюй, ты просто мудак!

***

В конце февраля завершились съёмки «Людей моря».

Ие Вэй встретила Новый год прямо на площадке. Остальные актёры давно разъехались — Сяо Цяо помогла ей заранее увезти часть вещей, так что теперь у неё осталось лишь два чемодана.

На прощальном банкете её беспрерывно поили. Она сама неустанно чокалась с каждым из руководства. Особенно много выпила с режиссёром Цюй — не меньше десяти бокалов.

Проспав до обеда, Ие Вэй собралась и отправилась в аэропорт. Три часа до аэропорта Нинхай, ещё полтора — до Цзининя. Она вышла из терминала, катя за собой чемодан.

Ассистентка и остальные уже разъехались по домам — ведь сейчас каникулы. Она решила взять несколько дней, чтобы провести время с семьёй.

В Цзинине было прохладнее. Ие Вэй вышла из здания аэропорта, плотнее запахнула пальто и огляделась. Вдалеке у внедорожника «Ленд Ровер» стоял высокий, красивый мужчина в золотистых очках.

Заметив её, он широко улыбнулся и уверенно зашагал навстречу.

За тёмными очками Ие Вэй глаза радостно блеснули, а губы сами собой растянулись в счастливой улыбке. Подойдя ближе, мужчина раскрыл объятия. Ие Вэй приподняла бровь, хихикнула и крепко обняла его.

— Уже два года не виделись, маленький Листик.

— Брат, я уже не маленькая девочка. Не называй меня так!

Этот мужчина был её старшим братом — Гу Цинжанем.

Он похлопал её по спине, и они отступили на шаг. Гу Цинжань снял с неё очки и внимательно осмотрел лицо.

Ие Вэй косо взглянула на него:

— Что, состарилась?

— Напротив, стала ещё красивее.

Ие Вэй засмеялась:

— Я же не делала пластических операций. Всё натуральное. Давай верни очки — а то кто-нибудь узнает, и будут проблемы.

— Нашей маленькой Листик и не нужны операции. Ты и так красива от природы.

— Ладно, знаю, умеешь делать комплименты. Поехали домой!

Гу Цинжань положил её чемоданы в багажник, и они сели в машину. В салоне было тепло и уютно. Ие Вэй сняла пальто и бросила его на заднее сиденье, пристёгнулась:

— Вперёд, домой!

Гу Цинжань завёл двигатель и время от времени поглядывал на неё. Ие Вэй почти не изменилась за эти годы.

— Мама говорит, ты давно не была дома. Работа так сильно утомляет?

— Всё нормально, просто очень плотный график. Свободного времени почти нет.

— Я знаю, тебе нелегко — ведь ты отказалась от своей мечты и стала актрисой.

Ие Вэй похлопала его по плечу:

— Эй, а ты за два года тоже ничуть не изменился — всё такой же красавец! Когда наконец приведёшь мне невестку?

— Некогда.

— Да ладно! Не надо повторять за мной. Я правда занята, а ты просто не хочешь искать. При твоих-то данных очередь из девушек наверняка стоит!

Она отлично знала, насколько популярен её брат.

Хотя они и не родные — Гу Цинжань стал её братом после второго брака матери, — между ними всегда царили самые тёплые отношения. С тех пор как Ие Вэй попала в семью Гу, он всегда заботился о ней. Эта семья дарила ей настоящее тепло.

Гу Цинжань не любил обсуждать свою личную жизнь — за праздники его уже сто раз спрашивали об этом. Но Ие Вэй была девушкой, и возраст у неё уже немаленький.

— Я знаю, в шоу-бизнесе все выходят замуж поздно, но всё же не стоит откладывать. Мама очень переживает.

http://bllate.org/book/11335/1012999