Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 11

— Чуть-чуть похожа на Тун Цзяхэ, но пока не уверена. Сейчас всё ещё копают — посмотрим, сможет ли «зеркало правды» интернет-пользователей распознать эту маленькую лисицу.

Ие Вэй пристально смотрела на фотографии в телефоне, пальцы рассеянно водили по экрану. Всего шесть снимков — все сделаны у входа в отель: двое заходили один за другим, а позади шли Ян Линь и Ян Сэнь.

Любой обычный человек, увидев эти фото, не усомнился бы, что они пришли вместе. Но Ие Вэй была уверена: эта девушка тоже с Ло Чэнъюем.

Хм, становится интересно.

К вечеру это взлетело в топы.

Во время ожидания актрисы собрались вместе и тихо обсуждали:

— Похоже, это Тун Цзяхэ. Кто-то выяснил, что недавно она носила эту одежду в аэропорту.

Ие Вэй слушала их сплетни. Тун Цзяхэ снималась в соседней группе — миниатюрная, красивая, миловидная девушка из разряда «сладких красавиц». Ие Вэй её видела, но не была знакома.

— Её начали копать ещё утром, а к вечеру уже в трендах. Прошло несколько часов, а она всё ещё не прокомментировала. Наверное, это и правда она.

Ие Вэй сменила позу, закинув ногу на ногу, одной рукой оперлась на подлокотник кресла, тонкие пальцы легли на губы и задумчиво скользнули по ним. Она усмехнулась:

— А вдруг ей просто не хочется опровергать? Сколько таких слухов бывает! У меня тоже были, но я никогда не комментирую — со временем всё само затихает.

— Не то же самое. Всё зависит от того, с кем именно ходят слухи. Если это не правда, осмелилась бы она использовать его для пиара?

Ие Вэй развела руками:

— Ладно, ты меня убедила.

— Их засняли в одном отеле, один за другим вошли внутрь — доказательства налицо. Отрицать бесполезно, поэтому она молчит.

Девушка после этих слов хихикнула:

— Если это действительно она, будет настоящая буря страстей. Ведь речь идёт о господине Ло! Хотя… он разве предпочитает таких наивных и простодушных?

Ие Вэй дернула уголком рта. Ей тоже хотелось знать, какой тип ему нравится.

Молчание в ситуации с романтическими слухами вокруг Ло Чэнъюя — плохая стратегия, если только Тун Цзяхэ не хочет воспользоваться моментом для продвижения.

Юй Цяо, сидевшая позади, положила подбородок ей на плечо:

— Сестра, а ты думаешь, это правда?

— Кто знает.

— Ты такая умная — мне кажется, если ты так говоришь, значит, точно так и есть.

Умной или нет, но чужие поступки не прочитаешь. Тун Цзяхэ ничего не объясняла, позволяя ситуации развиваться. Тренд не спадал, даже наоборот — рядом с ним появилась пометка «кипит», что свидетельствовало о невероятной популярности этой сплетни.

Если это правда — ну и что? Каждый идёт своей дорогой.

Ие Вэй вернулась в отель после съёмок глубокой ночью, в два часа. Приняв душ, она легла в постель и машинально начала листать телефон. Тренд всё ещё держался, и пользователи уже «забили гвоздь»: девчонка на фото — точно Тун Цзяхэ.

Скандал — самый эффективный способ набрать известность. Даже чёрная слава — всё равно слава. Возможно, её команда именно так и рассуждала. Под постом было немало гневных комментариев. Ие Вэй предвидела такой исход: тронув самую крупную алмазную жемчужину, она вызвала бурю негодования в светском кругу. Её обязательно зальют грязью.

Тун Цзяхэ молчит… Хочет ли она таким образом раскрутиться? Но этот ветер, боюсь, окажется ей не по зубам. Или она надеется хоть как-то прицепиться к Ло Чэнъюю?

Красивые губы Ие Вэй изогнулись в холодной улыбке. Пусть болтают, сколько хотят. Главное, чтобы до неё это не докатилось — тогда ей всё равно.

Она бросила телефон и заснула.

Тем временем Ло Чэнъюй, находившийся за границей, узнал о слухах от Ян Линя.

Его взгляд потемнел. Он приказал ассистенту разобраться.

Ассистент знал: господин Ло никогда не ввязывался в светские сплетни шоу-бизнеса. Те, кто пытался прицепиться к нему, быстро понимали — это поезд, на который не запрыгнёшь. Ло Чэнъюй терпеть не мог, когда его личная жизнь становилась предметом обсуждения. Желающим раскрутиться за его счёт не светило ничего хорошего.

Позже Ян Линь добавил:

— Господин Ло, сестра Вэй, скорее всего, уже в курсе.

Рука Ло Чэнъюя, перелистывавшая документы, замерла. Она знает… Почему тогда не позвонила?

Автор: Ие Вэй хмыкнула: «Твои слухи — не моё дело».

Ло (великий): «Повтори ещё раз».

Ие Вэй весело: «Скажу хоть сто раз — что ты сделаешь? Я сказала, и всё. Приезжай, если осмелишься». (Зная, что он за границей, она чувствовала себя в безопасности.)

Ло (великий) мрачно усмехнулся: «К вечеру хорошенько вымойся».

Ие Вэй перевернулась среди ночи и вскрикнула:

— Как ты сюда попал?!

А затем снова завизжала:

— Чёрт возьми! Это был сон!

На следующий день Ло Чэнъюй получил звонок от матери:

— Слышала про эти слухи о тебе. Кто эта девушка?

— Не знаю. — Он действительно не знал. Как его сфотографировали, как распространились слухи — ему было совершенно безразлично. Кто эта девушка — этим займётся ассистент.

— Говорят повсюду, Чэнъюй… Неужели это она?

— Мама, я сказал — не знаю.

— Ладно, хорошо. Я уж испугалась, не нашёл ли ты себе какую-нибудь актрису. В том кругу столько грязи… Наверное, ты и сам…

Ло Чэнъюй прервал её:

— Я только лёг спать. Поговорим завтра.

— Ладно, спи. Но всё-таки… это не та самая актриса?

— Нет.

Услышав заверение сына, мать успокоилась. Она хоть и не следила за шоу-бизнесом, но часто слышала о его скандалах. Лучше бы он выбрал кого-нибудь вне этого мира. Её другому сыну, Чжиану, постоянно приписывали романы, и от этого у неё голова шла кругом. Женщины из того круга — хитрые, кокетливые и чересчур… хаотичные.

В приморском городке за окном тихо стучал дождь по стеклу. Женщина в постели перевернулась и плотнее закуталась в одеяло. От холода ей хотелось спрятаться целиком, не выставляя наружу даже волос.

Дождливый день идеален для домашнего уюта: обильный острый ужин, от которого пот выступит на лбу, а потом горячий душ. Ие Вэй смотрела на стол, уставленный острыми соблазнами, и слюнки текли сами собой. Обычно она строго следила за питанием — острое было под запретом. Но сейчас ей этого так не хватало! Осталось только найти палочки… Она искала их повсюду, но никак не могла отыскать.

— Где мои палочки?! — разозлилась она. — Куда они делись?!

Внезапно она проснулась.

Ие Вэй откинула одеяло и взглянула в щель между шторами. За окном шёл дождь. В этом южном приморском городке затяжные дожди зимой неизменно приносили похолодание.

Из-под одеяла медленно вытянулась тонкая белоснежная рука и нащупала на кровати наручные часы — девять часов пять минут.

Она села, плотно укутавшись в одеяло, взъерошила растрёпанные длинные волосы и вздохнула:

— Соберись, соберись…

Приняв душ, она вышла из ванной под громкий рёв фена. Телефон звонил несколько раз, но она не слышала. Переодевшись, она увидела сообщение от Сяо Цяо, которая спрашивала, проснулась ли она.

Она ответила:

[Иду завтракать.]

Сяо Цяо:

[Что будешь есть? Принести?]

Ие Вэй:

[Молоко, сэндвич.]

Подумав, она добавила:

[Острый лягушачий суп, свиные ножки, куриные лапки…]

Сяо Цяо прислала смайлик, выражающий смесь смеха и слёз:

[Сестра, такого на завтрак нет.]

Ие Вэй отправила улыбающееся лицо, взяла пальто и сумку и вышла из номера, поднявшись на этаж выше.

В ресторане Сяо Цяо сидела у входа и помахала ей. Ие Вэй подошла, положила вещи и сразу села за завтрак.

— Тренд убрали, — сказала Сяо Цяо.

— Когда?

— В группе кто-то следил — сказали, что начал спадать около четырёх утра.

Ие Вэй кивнула. Значит, кто-то вмешался.

От «кипит» до полного исчезновения — явно кто-то убрал тренд. Кто? Ло Чэнъюй? Тун Цзяхэ? Если это сделала Тун Цзяхэ — умница. Если Ло Чэнъюй — тогда всё серьёзно.

— Сестра, тебе не интересно?

— Что именно?

— Правда ли у великого Ло что-то с Тун Цзяхэ?

— За едой не принято обсуждать сплетни.

Сяо Цяо хихикнула:

— Мне кажется, это неправда.

— Как вдруг стала такой сообразительной? Почему тебе так кажется?

— Мне кажется, господин Ло не из тех, кто выбирает такой тип девушек. Да и если бы у Тун Цзяхэ был такой мощный покровитель, разве она до сих пор играла бы второстепенные роли?

— Если бы у неё были такие связи, роль Ие Цинъань давно досталась бы ей, — усмехнулась Ие Вэй. Действительно забавно. Слушать чужие сплетни, при этом самой быть вовлечённой в них — и чувствовать себя при этом совершенно спокойно и свободно.

Она мысленно похлопала себя по плечу.

Утром должно было быть две сцены на улице, но из-за дождя их перенесли в помещение. Ие Вэй пришлось менять весь выученный накануне текст. Пока её гримировали, она закрыла глаза и повторяла реплики про себя.

В гримёрке девушки не переставали обсуждать: кто сейчас на пике популярности, кто из бывших звёзд сошёл на нет. В шоу-бизнесе смена поколений происходит стремительно, и удержаться можно только благодаря качественным работам.

Тун Цзяхэ теперь — центр всеобщего внимания. Это она? Не она? Кто убрал тренд? Какие отношения у них с великим Ло? Приехал ли он сюда ради неё?

Вот оно — действие пиара: теперь Тун Цзяхэ стала знаменитостью.

У Ие Вэй никогда не было огромного количества фанатов. Её популярность строилась на череде качественных проектов.

Премьеры «Снайпера» прошли с аншлагами, фильм получил отличные отзывы, и интерес к её персоне не угасал. На её темы регулярно появлялись обсуждения в соцсетях.

Первую сцену сняли трижды — требовалось три ракурса. Она проговорила свои реплики три раза, и выражение лица не должно было измениться ни на йоту.

Со второй сценой возникли трудности: партнёр постоянно путал слова. Она ждала, пока он закончит, прежде чем камера повернётся к ней.

Режиссёр Цюй сегодня был раздражён. Все решили, что виновата погода — серые дождливые дни легко выводят из себя.

За обедом Ие Вэй смотрела на еду без особого аппетита — острых соблазнов не было.

Она вспомнила свой сон. Эх, хочется хоть глоток острого!

Ие Вэй сидела прямо, с величественной осанкой, с решительным взглядом и невозмутимым выражением лица. Никто и не догадался бы, что в этот момент она мечтает об острой еде.

Обязательно вечером потащу Сяо Цяо поесть, тайком от Фань Хэ. Ассистентку брать нельзя — она «донесёт».

От этой мысли настроение сразу улучшилось.

Она весело взяла вилкой кусочек овощей и элегантно начала есть.

После обеда Ие Вэй вернулась на площадку, чтобы выучить реплики следующей сцены, всё ещё думая о том столе с острыми блюдами. Поднявшись туда, где обычно собирались, она зашла в гримёрку, чтобы найти Сяо Цяо.

Дверь открылась — внутри пять-шесть девушек толпились вокруг чего-то, громко обсуждая, перебивая друг друга, смеясь и жестикулируя.

— Девушка, да куда делась твоя воспитанность? Ты же чуть не подпрыгнула! Чего не взлетела на небо? — отчитала Ие Вэй Сяо Цяо. Такая красивая девушка, а ведёт себя как дикарка.

Девушки хихикнули и таинственно поманили её:

— Сестра, появились новые подробности по вчерашнему делу!

— Разве тренд не убрали?

— Да, но вчера гадали про Тун Цзяхэ, а сегодня новая история — и нас с «Людьми моря» втянули!

Ие Вэй вошла и закрыла за собой дверь:

— Что случилось?

Ей протянули телефон. Ие Вэй взглянула — чёрт! Ло Чэнъюй появился в отеле, где снимается их группа.

Это продолжение предыдущего тренда. Теперь фанаты начали копать актрис из «Людей моря».

Снаружи Ие Вэй сохраняла спокойствие, внутри же бушевало: «Блин, блин, блин!»

— В отеле ведь не только наша съёмочная группа живёт.

— Это верно. Интернет-народу всё равно — там ещё другие группы. Наверное, все так же сплетничают. Но господин Ло прибыл в твой отель глубокой ночью… Зачем он туда поехал в такое время?

Услышав ударение на слове «твой», сердце Ие Вэй на миг замерло. Чёрт, надо крепче держать свою «маску»!

— Вчера копали Тун Цзяхэ, сегодня будут копать кого-то другого? Люди совсем разленились.

Она уставилась на экран. В обсуждении уже выложили список всех актрис, проживающих в этом отеле. Естественно, там была и она — Ие Вэй.

Это не обязательно утечка от папарацци. Многие фанаты следуют за съёмками от начала до конца: фотографируют, преследуют, блокируют входы, нарушают порядок и даже сливают материалы со съёмок.

— В интернете полно гениев. Может, через минуту выкопают что-нибудь ещё. Ого, великий Ло не вмешивается годами, а как вмешался — весь шоу-бизнес взорвал! Ха-ха-ха, слишком забавно!

— Быстрее копайте! Мы тоже хотим поесть арбуза!

Ие Вэй читала посты, а вокруг звенели голоса девушек:

— Великий Ло сначала жил в соседнем отеле, а глубокой ночью переехал в этот. Если это не Тун Цзяхэ, значит, здесь живёт та самая.

— В конце концов, спать-то надо…

Девушки смеялись всё злее и злее:

— В какой комнате спал? С кем? Быстрее копайте!

Рука Ие Вэй дрогнула. В итоге она бесстрастно вернула телефон:

— Копайте на здоровье. Мне пора готовиться к следующей сцене.

С этими словами она развернулась и решительно вышла.

http://bllate.org/book/11335/1012998