Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 7

После ухода Ло Чэнъюя Ие Вэй растянулась в углу дивана и снова погрузилась в сценарий. Так она просидела до пяти утра, даже не успев принять душ — лишь умылась и почистила зубы, прежде чем забраться под одеяло.

Сон клонил её глаза, но телефон не переставал звонить. Она прищурилась, нащупала аппарат и буркнула:

— Чёрт!

Положив трубку рядом, натянула одеяло на голову и снова попыталась уснуть.

Звонил Сюй Чжиан — ей не хотелось отвечать. Какие у него могут быть дела? Просто бездельничает и скучает.

******

Через неделю Ие Вэй в изысканном вечернем платье приехала на помолвку светской львицы Фан Цзюнь. Её жених — богатый наследник крупной девелоперской компании Чжай Юй. Изначально их союз задумывался как деловой альянс, но со временем чувства между ними окрепли. Фан Цзюнь лично позвонила Ие Вэй и пригласила — разумеется, та не могла отказаться.

Фан Линь обожала шумные вечеринки и была знакома со многими из мира шоу-бизнеса, поэтому на этом торжестве собрались самые яркие звёзды — всё сияло ослепительным блеском.

Фань Хэ заметила опоздавшую Ие Вэй:

— Ты бы хоть чуть пораньше могла прийти.

— А кому вообще важно, рано я или поздно? Только тебе.

— Как там работа над сценарием?

— Нормально. Постоянно докучаю господину Ли звонками, скоро он начнёт меня избегать.

Фань Хэ улыбнулась:

— Если серьёзно относишься к работе, он ещё и рад будет. — Вдруг она загадочно понизила голос: — Угадай, кто тоже здесь.

Ие Вэй замерла и последовала за её взглядом. Ло Чэнъюй. Рядом с ним стоял жених Фан Цзюнь — Чжай Юй.

— Семьи Чжай и Ло поддерживают деловые отношения, все из одного круга. На таком важном мероприятии, конечно, не подведут.

Ие Вэй думала, что они встретятся только после завершения съёмок «Людей моря», но прошла всего неделя — и вот они снова лицом к лицу. Действительно, все дороги ведут в Рим, а если улицы узкие — то неизбежно столкнёшься.

В прошлый раз он ушёл в ярости, раздражённый её неразобранной квартирой и собственным неудовлетворённым желанием. С тех пор ни разу не связался — и вдруг снова здесь.

— Пойдём, поздоровайся.

— С чем? Сказать ему: «Твой братец распускает обо мне слухи, придуши его»?

Глаза Фань Хэ вспыхнули:

— Ты что, самоубийца?

— Эй, я ещё не готова умирать.

— Юань Лу и Кан Цзэ тоже здесь. Только что видела, как подходили к Ло Чэнъюю.

Фань Хэ взяла с подноса официанта два бокала шампанского и протянула один Ие Вэй:

— Пошли.

Фань Хэ двинулась вперёд, и Ие Вэй ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Она подняла глаза, полные ослепительного блеска, и встретилась взглядом с Ло Чэнъюем. Уголки её губ тронула улыбка. Его же губы чуть дрогнули — так незаметно, что, не приглядевшись, и не заметишь.

Фань Хэ подошла первой:

— Господин Ло, давно не виделись.

Ло Чэнъюй едва заметно кивнул, не произнеся ни слова, но холод в его взгляде немного смягчился.

Ие Вэй сделала пару шагов вперёд и вежливо, но с явной дистанцией сказала:

— Здравствуйте, господин Ло. Я — Ие Вэй.

— Здравствуйте.

Подошла Фан Цзюнь и весело произнесла:

— Господин Ло, наверное, не очень знаком с миром шоу-бизнеса, но эту красавицу вы точно знаете.

— Её лицо часто мелькает на рекламных щитах в аэропортах.

Ие Вэй мысленно фыркнула: «Врёт, не краснея». Но тут же подумала: «А ведь и сама не лучше».

Фан Цзюнь обняла её за талию:

— Господин Ло, не хотите ли инвестировать в индустрию развлечений? Это же настоящая золотая жила.

— Не интересует.

У Фан Цзюнь дернулся уголок рта. Ие Вэй не выдержала и рассмеялась. Та толкнула её локтем:

— Ещё смеёшься! Я же хотела тебе дорогу проложить.

Ие Вэй, сдерживая смех, закивала:

— Ах, моя дорогая Цзюньцзюнь, ты просто ангел!

— Вот это уже лучше. Поговорите пока, мне нужно приветствовать гостей.

Ло Чэнъюй был чересчур нелюдим — резкий, холодный, с языком как бритва. Фань Хэ пыталась завязать беседу, но его ледяная отстранённость быстро остудила её пыл. Ие Вэй и подавно не горела желанием говорить. Фань Хэ стреляла в неё предостерегающими взглядами, но та лишь ослепительно улыбалась — делай что хочешь, а я буду улыбаться.

Ло Чэнъюй знал Ие Вэй по фильмам и паре встреч на светских раутах. Впечатление было чёткое: великолепна, холодна, с ярко выраженной мужской харизмой во взгляде — не из обычных женщин.

Он никогда не стремился глубоко узнавать женщин — игры в чувства его не прельщали. Но Ие Вэй действительно запала в душу: без притворства, без капризов. Ему не нужно было её утешать или уговаривать — она самодостаточна. А в постели они идеально подходили друг другу. Это его вполне устраивало.

Внезапно он нахмурился: «Неужели не может привести дом в порядок?»

Ие Вэй, конечно, не догадывалась о его мыслях. Иногда их взгляды случайно встречались — и она тут же улыбалась. «На улыбающегося не нападают» — этот принцип она свято соблюдала.

К ним подошла Юань Лу:

— Сестрёнка Вэй, и ты здесь!

Ие Вэй подумала: «Называет „сестрой“, а в душе, наверное, проклинает». Но лицемерие — часть игры, и она ответила слащаво:

— Лулу, ты снова худеешь? Красива же уже — другим жить не даёшь!

Юань Лу звонко засмеялась:

— Да, сбросила пару килограммов. Готовлюсь к новой роли.

— А ты и Ло Чэнъюя знаешь?

— Встречались пару раз.

— Но ведь ты дружишь с младшим господином Сюй, думала, и с господином Ло тоже близка.

— Оба — лишь знакомства. Не близка ни с тем, ни с другим.

Ло Чэнъюй поднял глаза. В его голосе прозвучала ледяная ирония:

— Пару раз? Не припомню.

Ие Вэй опешила:

— Э-э...

Он смотрел спокойно, без малейшей эмоции в чёрных глазах. От такого удара она онемела.

Юань Лу прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула — Ие Вэй публично опозорилась.

Фань Хэ уже готова была вмешаться, но Ие Вэй лёгким толчком в плечо дала понять: «Не надо».

— Действительно, встречались нечасто. Господин Ло — важная персона, как помнить простую актрису вроде меня? Но, может, запомните сейчас? Я — Ие Вэй. Ие, как „лист“, и Вэй, как „крошечная“.

Ло Чэнъюй равнодушно кивнул:

— Хм.

Юань Лу сделала шаг ближе к нему и тихо сказала:

— Господин Ло, вы же шутите? Сестрёнке Вэй теперь неловко стало.

— Шучу с Вэйвэй. А ты всерьёз приняла?

Юань Лу: «...»

Фань Хэ перевела дух — сердце, застрявшее где-то в горле, наконец вернулось на место. «Этот непредсказуемый характер Ло Чэнъюя... В будущем лучше держаться от него подальше», — решила она. Больше не будет уговаривать Ие Вэй налаживать с ним связи.

Ие Вэй закатила глаза про себя: «Ло Чэнъюй, ты совсем с ума сошёл?» — и вслух, с наигранной улыбкой:

— Господин Ло, Лулу такая нежная девушка — такие шутки могут её напугать.

— А тебя не напугали?

Она продолжала улыбаться, но внутри уже материлась: «Ло Чэнъюй, ты больной!»

— Слушай, сколько раз ты сказал «пару раз»?

«Пару раз» чего? Если продолжать, можно проговориться.

— Вы тут поболтайте, а я пойду.

Ие Вэй развернулась и ушла, не оглядываясь. Теперь всем: «Не знакомы. Совсем не знакомы».

Весь остаток вечера она обходила Ло Чэнъюя стороной. Если их взгляды случайно сталкивались, она тут же отводила глаза — и больше они не разговаривали.

Выходя из туалета, в коридоре она наткнулась на мужчину, идущего ей навстречу.

— Ты что, считаешь, что связь со мной — это для тебя ущерб?

— А разве нет? Хочу ли я вообще оставаться в этом бизнесе?

Ло Чэнъюй глубоко вдохнул и наконец сказал:

— Подожди меня снаружи.

— Простите, сегодня не получится. Завтра уезжаю на съёмки.

Он молчал, пристально глядя на неё тёмными глазами.

Ие Вэй вдруг приподняла бровь и беззвучно прошептала губами:

— Ко мне.

Затем улыбнулась:

— Выскочила впопыхах, дома не убралась.

Взгляд Ло Чэнъюя стал ещё темнее — казалось, он готов прожечь в ней дыру.

Автор: Ие Вэй: «Не нравится, что у меня беспорядок? Тогда в следующий раз — ни двери, ни окна не найдёшь».

Ло-да-ла: «Ие Вэй, если сейчас же не откроешь дверь, я велю снести твою жалкую дверь».

Съёмки «Людей моря» проходили в южном приморском городке — одном из немногих мест, сохранивших атмосферу прошлого века. В ноябре здесь было теплее, чем в Пекине, но сырость и туман стояли постоянно.

Ие Вэй официально присоединилась к съёмочной группе. Лишь на церемонии запуска проекта она познакомилась с большинством коллег. Ей предстояло играть две роли, пронизывающие весь сюжет, — нагрузка была огромной. Её партнёром по фильму стал знаменитый актёр Цзян Сюй, с которым они уже обсудили детали работы. Некоторых актёров она знала ранее, с остальными предстояло сойтись.

Когда утверждали Ие Вэй на главную роль, Фань Хэ настоятельно рекомендовала взять Юй Цяо. Продюсеры согласились — дали ей эпизодическую роль. В таком масштабном проекте даже небольшая роль — отличный шанс заявить о себе и добавить веса в резюме.

К тому же её миловидное личико идеально подходило на роль декоративной героини. Вернее, это был её натуральный образ.

Ие Вэй ждала своей сцены со сценарием в руках, когда подошёл Цзян Сюй, чтобы проговорить следующий эпизод. У Юй Цяо свободного времени было немного, но она обрадовалась возможности поучаствовать и принесла два бокала горячего кофе:

— Господин Цзян, сестрёнка Вэй, согрейтесь.

— Где твой ассистент? Ты теперь посыльная? — спросила Ие Вэй.

— Пошёл за твоей одеждой в машину. Мне всё равно нечем заняться.

— Господину Цзяну — без сахара.

— Спасибо, даже запомнила.

Юй Цяо широко улыбнулась — до невозможности мило.

— Цяоцяо очень приятная в общении, ещё такая юная. Будет расти, — сказал Цзян Сюй.

— Просто слишком хорошая. С такой внешностью Фань Хэ с ней ничего не может поделать, — улыбнулась Ие Вэй. Она относилась к Юй Цяо как к младшей сестре. Девочка была прекрасна во всём, кроме чрезмерной наивности. Хотя, возможно, именно эта простота и дарит счастье в мире шоу-бизнеса.

Юй Цяо подмигнула Ие Вэй. Та подошла ближе:

— Что случилось?

— Младший господин Сюй снова звонит тебе. Если так и дальше не брать трубку, он будет звонить без конца...

Ие Вэй нахмурилась и тяжело выдохнула:

— Не обращай внимания. Сейчас у меня нет времени на него.

— Может, прямо скажешь? Так ведь нельзя.

— Что сказать? «Старшая сестра тебя не выбирает»?

Юй Цяо сникла. Ие Вэй вздохнула:

— Пусть сам потеряет интерес. Тогда я наконец избавлюсь.

— На улице дождь, не одевайся так легко.

С этими словами Ие Вэй направилась на площадку.

Сюй Чжиану не хватало терпения возиться с женщинами, но с Ие Вэй всё было иначе. Возможно, это и есть та самая «извращённость»: чем меньше она его замечает, тем сильнее он упрямо лезёт.

После скандала в Сети Ие Вэй ни разу не взяла трубку. А его брат отправил его в какую-то богом забытую шахту в Сибири.

Он кипел от злости, но потом узнал причину наказания. «Ведь это же просто сплетни! Никакого ущерба не нанесли. Ло Чэнъюй всю жизнь живёт без слухов — разве не естественно любопытство? Мне тоже чертовски интересно!»

Сейчас в Сибири минус тридцать с лишним. Сюй Чжиан дрожал как осиновый лист, едва добежав до помещения. Ассистент тут же подал ему горячий чай.

— Чтоб я замёрз насмерть в этой глуши! — проворчал он, грея руки.

Никто не осмеливался подшучивать — все знали: молодой господин в ярости с самого приезда. Он не улыбался ни дня, говорил резко, с ядом, будто хотел кого-нибудь прикончить.

Сняв пальто и глотнув горячего, он перезвонил матери.

Обсудив рабочие вопросы, Сюй Чжиан пожаловался:

— Здесь адский холод. Когда вернёте?

— Не можешь быть серьёзным? Не пора ли заняться делом?

— Компанией всегда управляете вы. Зачем мне в это лезть?

— Посмотри на своего брата. Дедушка узнал про твою ссылку в шахту. Покажи себя с лучшей стороны — в его руках ещё семнадцать процентов акций. Ты же понимаешь.

— Пусть лучше ругает меня каждый день. Я и рад буду, лишь бы дожил до ста лет.

— Ты собираешься всю жизнь гонять на машинах? Рано или поздно придётся заняться семейным делом.

Родственные узы — одно, деньги — другое. Благополучие семьи Ло зависело от единства. Старый господин однажды чётко заявил: кто проявит своекорыстие — тот не получит ни цента.

Ло Инсинь, конечно, не осмелилась бы и не собиралась. Обязанности были чётко распределены. Чэнъюя она знала с детства — почти как родного сына. Но её собственный сын упрямо гонял по жизни, доставляя ей головную боль. Рано или поздно всё это унаследует он.

— Когда ноги откажут. А сейчас — нет.

— Ты хочешь меня убить?

— Ни в коем случае, мамочка! Занят, срочно нужно в туалет.

Ло Чэнъюй получил отчёт о разведке из Сибири. Ассистент сообщил о поведении и настроении Сюй Чжиана. Догадываться не пришлось — там, наверное, полный хаос. Месяц прошёл — пусть ещё немного потрётся, наберётся ума.

Съёмки с участием Ие Вэй шли полным ходом, а новые предложения о работе поступали одно за другим. «Люди моря» — проект, к которому индустрия относилась с особым вниманием. Никто не мог предсказать сборы, но репутация режиссёра Цюй была безупречна. Поэтому все с нетерпением ждали, какие возможности откроются перед Ие Вэй после выхода фильма.

http://bllate.org/book/11335/1012994