Готовый перевод Talking Money, Not Love with the Big Shot / С боссом — только о деньгах, но не о любви: Глава 6

Когда Ие Вэй услышала звонок в дверь, она долго не могла опомниться от удивления. Уже несколько дней она не выходила из дома, и теперь ей даже почудилось, будто это галлюцинация: к ней почти никто не заходил — те немногие, кто знал её адрес, всегда предупреждали заранее.

Она взъерошила растрёпанные волосы, раздражённо отложила сценарий, натянула тапочки и потащилась к входной двери. Заглянув в глазок, она на мгновение замерла.

Дверь распахнулась. На пороге стоял Ло Чэнъюй в безупречном чёрном костюме, поверх которого был накинут длинный чёрный плащ. Он с явным интересом смотрел на неё.

Ие Вэй натянуто улыбнулась. На ней болтался объёмный домашний халат, волосы два дня не расчёсывала — нет, даже не мыла их два дня. Лицо было совершенно без косметики: чистое, бледное, с лёгкой изящной чёткостью черт, что резко контрастировало с её обычным деловитым образом.

— Как ты узнал, где я живу?

Ло Чэнъюй не ответил. Он просто шагнул внутрь. Ие Вэй попыталась его остановить, но не успела. Пройдя пару шагов, он остановился и внимательно осмотрел гостиную. Повсюду валялись закуски, одежда, сценарии, альбомы — всё без порядка и системы. На полу, устланном пушистым ковром, лежал недоделанный пазл: кусочки были разбросаны во все стороны. Вся комната выглядела… мягко говоря, хаотично.

— Это… не требует вызова полиции?

Уголки губ Ие Вэй слегка дёрнулись.

— Прости, немного беспорядок.

Когда она сидела дома, то позволяла себе такую вольность: вещи бросала где попало, ведь здесь царила полная свобода. Это её личное пространство, и ей не нужно было никому ничего показывать.

После каждого такого «затворничества» Фань Хэ присылала горничных, чтобы прибрались. Сама же Фань Хэ ни за что бы не пришла: обязательно бы начала орать: «Ты хоть помнишь, кто ты такая? Ты же звезда!» А дома-то какой смысл играть роль? Здесь она просто домоседка.

Ие Вэй быстро подобрала с пола одежду и сумку, пинком отправила обувь в сторону и поставила стакан с водой рядом с пазлом на стол. Обернувшись, она заметила, что Ло Чэнъюй всё ещё стоит на том же месте, словно статуя.

Как этот господин узнал её адрес и почему заявился без предупреждения, заставив её потерять бдительность?

— Как ты узнал, где я живу? — повторила она, прижимая к груди одежду и плед, чтобы освободить место на диване. — У меня тут, конечно, беспорядок, но если не боишься — садись сюда.

— Подожду, пока приберёшься.

Ие Вэй прекрасно знала характер Ло Чэнъюя: педантичность до крайности. Его дом был безупречно чист, каждая вещь — на своём месте. Никто не смел переставлять его предметы. Однажды она случайно услышала, как слугу лишили месячного жалованья за то, что тот неправильно расставил бокалы на винном шкафу. За один бокал! Это уже не педантичность, а болезненная одержимость порядком.

«Бездушная машина для зарабатывания денег», — подумала она про себя.

Она отнесла груду одежды в соседнюю комнату и свалила всё это на кровать. Вернувшись, протёрла тряпкой журнальный столик и обеденный стол, на котором до сих пор стояла коробка из-под лапши, съеденной утром. Подняв глаза, она встретилась взглядом с его тёмными, пристальными глазами.

Закончив поверхностную уборку, она взяла швабру и вымыла пол — впервые с тех пор, как вошла в индустрию развлечений. На всё ушло полчаса. Ло Чэнъюй всё это время стоял на одном месте; лишь когда она подошла с шваброй, он чуть приподнял ногу, а потом снова замер, не сдвинувшись ни на сантиметр.

Теперь он смотрел на пазл:

— Ты собирала?

— Да. Иногда, когда слишком напряжена, собираю пазлы — расслабляет.

— Зачем собирать свинью?

— Купила Сяо Цяо. Сказала, что мне нужно сохранять детскую непосредственность. Это Пеппа Пиг — мультфильм.

Не смотрел. Не знаю. Детски.

Закончив уборку, Ие Вэй покрылась лёгкой испариной. В этот момент величественный господин наконец удостоил своим движением ног и снял плащ, повесив его на свободную вешалку. Затем он подошёл к дивану и сел, держа спину прямо, ноги слегка расставлены, руки на коленях. Его тёмные глаза скользнули по ней.

Ие Вэй вытерла пот со лба:

— Что будешь пить? Вино, воду или чай?

— Что угодно.

«Что угодно» — это ещё хуже. В октябре в квартире было довольно прохладно. Ие Вэй достала из кухонного шкафа банку чая, вскипятила воду, сполоснула заварник и налила свежую воду. Через несколько минут она поставила чайник на журнальный столик.

— У меня нет хорошего чая, но «Суйиньцзы» неплох.

Ие Вэй устроилась по-турецки на ковре, лицом к лицу с ним, разлила чай и подтолкнула ему чашку:

— Чашки продезинфицированы. И, кстати, я абсолютно здорова.

Она почувствовала, как уголки его губ слегка дрогнули. Ну и ладно — у неё такие условия. Если ему не нравится, пусть не пьёт. Она-то его не звала.

Ло Чэнъюй поднёс чашку к носу. Аромат чая медленно заполнил пространство между ними.

— Почему ты живёшь здесь?

Этот вопрос должна была задать она:

— Как ты вообще узнал, где я живу?

— Разве это проблема — узнать, где ты живёшь?

Ие Вэй пожала плечами:

— Ладно, ты победил. Я живу здесь с университета. Привыкла.

— Не волнуешься за безопасность?

— Если говорить о папарацци, то они вряд ли догадаются, что я здесь. В моей личной жизни последние годы не было ничего, что могло бы их заинтересовать. — Она улыбнулась. — Они давно сдались.

В этот момент в телефоне зазвучало уведомление — голосовое сообщение от Сяо Цяо:

[Сестра, завтра куплю тебе то, что просила. И насчёт той острой лапши с рисовой вермишелью — владелец закрыл точку.]

Ие Вэй быстро набрала ответ:

[Поняла.]

Сяо Цяо тут же прислала новое голосовое:

[Сестра, цветы от молодого господина Сюй я выбросила, как ты велела. Хотя не в мусорку — девчонки с ресепшена обрадовались.]

Ие Вэй почувствовала на себе пристальный взгляд. Она подняла глаза и встретилась с его спокойным, но пронзительным взором. Смущённо улыбнувшись, она пояснила:

— Заявляю официально: между мной и молодым господином Сюй ничего нет.

Недавний скандал в соцсетях — неизвестно, следит ли за этим Ло Чэнъюй. Но ведь они договорились: пока вместе, никаких других людей. При малейшем нарушении — отношения прекращаются.

А главное — Сюй Чжиан был не кто иной, как двоюродный брат этого самого Ло Чэнъюя. Обычно ей не пришлось бы давать пояснений, но раз уж всплыло это сообщение, она решила сразу всё прояснить, чтобы не возникало глупых подозрений.

Ло Чэнъюй молчал. Ие Вэй ждала ответа. Наконец он спросил:

— Ужинала?

— Что?.. Нет.

Ло Чэнъюй достал телефон и позвонил Яну Линю, велев заказать ужин.

Менее чем через полчаса Ян Линь вернулся с большим термосумкой. Ие Вэй приняла её и отнесла на обеденный стол.

Она аккуратно расставила блюда и жестом пригласила:

— Прошу, господин Ло.

Ло Чэнъюй снял пиджак, закатал рукава и пошёл мыть руки. Вернувшись, он сел напротив неё.

— Я актриса. В такое время есть столь изысканное французское меню — это преступление против профессиональной этики.

— Тогда я буду есть, а ты смотри.

Ие Вэй: «…»

«Хочется воткнуть тебе вилку прямо в сердце».

Ие Вэй открыла бутылку вина, которую принёс Ян Линь. Это был их первый совместный ужин — и ещё в её квартире! Ей казалось, что это просто невероятно.

— Мне следовало бы угостить тебя ужином и лично поблагодарить за помощь с «Людьми моря».

Она подняла бокал. Ло Чэнъюй чуть приподнял веки:

— Собираешься использовать свои волосы как закуску?

Ие Вэй поставила бокал, резко отодвинула стул и направилась в ванную. «Благодарю? Да пошёл ты! Я у себя дома — какое тебе дело?»

Она собрала волосы в хвост и вышла с улыбкой:

— Удовлетворён?

— Едва сносно. Не люблю есть с сумасшедшими.

— Господин Ло, — процедила она сквозь зубы, — буду рада видеть вас… в следующий раз!

Слово «рада» прозвучало так, будто она готова была стереть зубы в порошок.

Ло Чэнъюй не выказал раздражения. Наоборот, вдруг рассмеялся:

— Хорошо.

Ие Вэй опустошила бокал одним глотком. «Господин» действительно «господин» — его логика явно отличается от обычной.

Ло Чэнъюй ел так же бесстрастно, как и сам был: без эмоций, без выражения лица. А ведь перед ним был восхитительный паштет из гусиной печени, сладкие овощи и насыщенное вино! Ие Вэй сегодня съела только одну чашку лапши, и даже кусок хлеба показался бы ей сейчас деликатесом уровня икры с яйцом пашот.

Они молчали, но бутылка вина опустела. Ие Вэй убрала остатки в контейнеры, а Ло Чэнъюй тем временем сидел на диване. На журнальном столике лежал её сценарий.

Она долила в чайник кипятку и разлила чай по чашкам, устроившись на ковре.

— Через неделю уезжаю на съёмки. После этого связывайся только после моего возвращения.

— Будете сниматься в горах?

— Нет, просто на площадке почти не выходим. Этот режиссёр — Цюй — слишком строг. Если что-то пойдёт не так, больше никто не захочет со мной работать.

— Старик Цюй любит выпить.

Ие Вэй приподняла бровь и сложила руки в жесте благодарности:

— Спасибо.

Она была довольна. Выпив вина и горячего чая, она снова покрылась лёгкой испариной. Сбросив халат на пол, она осталась в тонком шёлковом пижамном топе с V-образным вырезом — не слишком глубоким.

Потёрла щёки, улыбнулась. При свете лампы её чистое, бледное лицо слегка порозовело. Кончики пальцев, сжимавших чашку, покраснели от тепла. Она потерла их и приложила к мочкам ушей — полным, округлым, с маленькими ямочками от серёжек. Её длинная, изящная шея была слегка влажной, и на ней прилипли несколько прядей. Ему даже почудилось, как она запрокидывает голову в момент наслаждения.

Ие Вэй несколько раз бросила взгляд на часы: сначала на половину двенадцатого, потом на полночь, затем на четверть первого.

Почему он всё ещё не уходит?

Её лицо то светлело, то темнело. Тонкие пальцы водили по краю чашки, и от пара на них выступили крошечные капельки влаги.

Она потерла кончики пальцев и в последний раз долила ему чай.

Чашку наполняли уже в который раз, когда наконец непоколебимый господин Ло поднялся. Ие Вэй опустила глаза — в них мелькнула надежда. Она тоже встала. Он обернулся, одной рукой обхватил её талию и притянул к себе.

«Чёрт, не уходит?»

Его низкий голос прозвучал над головой:

— Тебе, наверное, стоит принять душ.

Он явно намекал на её пот. Уголки губ Ие Вэй непроизвольно дёрнулись. Она подняла на него своё прекрасное лицо и улыбнулась.

— Иди.

Его ладонь скользнула по её спине, направляя к ванной. Но у двери спальни он внезапно остановился. Его тёмные глаза, словно бездна, наполнились ледяным холодом. Он почти скрипнул зубами:

— Ты что, гнездо себе устроила?

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

— Эй, уходишь?

— Не задерживайся! Правда, не хочешь остаться? Эй, эй, осторожнее там!

Ие Вэй смотрела ему вслед, пока дверь не захлопнулась. Затем расхохоталась — громко, искренне, с облегчением. Давно она так не веселилась!

У Ло Чэнъюя, очевидно, тяжёлая форма обсессивно-компульсивного расстройства. Немного мятая постель и пара вещей на кровати — и он уже не выдержал? С таким характером он точно больше не переступит порог её жилища. Отлично! И не надо. Пусть даже не пытается — дверь будет закрыта.

Ян Линь уже приготовился провести ночь в машине, но к своему удивлению увидел, как господин Ло вышел.

Ло Чэнъюй сел в машину, и вокруг него повисла ледяная, почти осязаемая аура холода. Ян Линь, сидевший за рулём, не осмелился задать ни одного вопроса. Он аккуратно завёл роскошный «Бентли» и медленно выехал из этого старого жилого района.

Дома Ло Чэнъюй окинул взглядом безупречно чистое, идеально упорядоченное пространство и наконец глубоко выдохнул.

Этот выдох словно снял с него груз — он почувствовал облегчение.

Ли, управляющий домом уже более десяти лет, мгновенно уловил перемену настроения. Он вопросительно посмотрел на Яна Линя, но тот лишь покачал головой.

Управляющий вытер пот со лба. Настроение господина Ло было непредсказуемо. Возможно, его расстроили дела? Ли последовал за ним, готовый в любой момент выполнить приказ.

Когда Ло Чэнъюй вошёл в спальню, Ли вежливо стоял у двери, готовый принять пиджак и костюм.

Ло Чэнъюй расстёгивал пуговицы рубашки, как вдруг наклонился и поднял с пола тонкий волосок длиной около пяти–шести сантиметров. Он долго смотрел на него, затем передал управляющему.

На лбу Ли тут же выступил холодный пот.

Через десять минут он уже орал на горничных, отвечавших за уборку: премии в этом месяце не будет никому!

— Ян Линь, что случилось?

— Откуда я знаю?

— Он хоть что-нибудь сказал?

Ян Линь кивнул:

— Ни слова.

Управляющий бросил гневный взгляд на прислугу:

— Сколько раз повторять: ни одного волоска! Ни пылинки!

В этом доме не допускались ни один волос, ни одна пылинка. За высокую зарплату требовалось соответствующее качество работы.

Хотя требования господина Ло были суровыми, платил он щедро. Кто захочет потерять такую работу? Управляющий Ли мечтал проработать здесь до пенсии и спокойно наслаждаться старостью.

— Впредь будьте начеку! Ошибётесь ещё раз — сразу увольнение.

http://bllate.org/book/11335/1012993