Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 38

Лицо Хань Юньняня потемнело. Се Фэньчэнь говорил прямо и явно не собирался идти на уступки. Разговор потерял всякий смысл. Не тратя времени на пустые вежливости, Хань Юньнянь обменялся с ним парой сухих фраз и положил трубку.

— Юньнянь, молодой господин Се, наверное, не хочет мириться? — Линь Шэн, глядя на мрачное лицо Хань Юньняня, почувствовала тревогу.

Он задумчиво посмотрел на неё. Что же она такого сделала, если даже Се Фэньчэнь отказался идти навстречу?

Се Фэньчэнь — человек высокого положения, ему ниже достоинства сплетничать за чужой спиной. Однако в его словах явно сквозило: мол, Хань Юньнянь плохо присматривает за Линь Шэн. Возможно, всё дело гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

Хань Юньняню стало неприятно, но он не позволил себе сорвать раздражение на Линь Шэн. Голос его остался мягким:

— Шэншэн, ты ни в чём не виновата. Поступок твоих фанатов действительно неправильный, и они заслуживают наказания. Как только закончатся съёмки этого сериала, тебе стоит немного отдохнуть. Хорошо?

— Но ведь это мои фанаты! Они защищали меня и вышли из себя! Если я сейчас их брошу, что подумают остальные поклонники? Кто ещё будет меня любить? — Линь Шэн похолодела внутри и с горечью возразила.

— Шэншэн, если поступок неправильный — он неправильный. Они сами должны расплачиваться за свои действия. Кроме того, будучи публичной личностью, наслаждаясь любовью и восхищением фанатов, ты обязана осознавать силу их влияния и нести ответственность за формирование у них правильных ценностей, — сказал Хань Юньнянь строже обычного, но это была правда. Он не хотел вникать в скрытый смысл слов Се Фэньчэня и по-прежнему верил, что Линь Шэн — всё та же простодушная и добрая девушка, какой знал её раньше.

— Юньнянь, ты тоже считаешь, что вина за всё лежит на мне? Но ведь я никому не приказывала нападать на Линь Янь! — Глаза Линь Шэн наполнились слезами, она выглядела глубоко обиженной.

Хань Юньнянь помассировал пульсирующие виски и пристально посмотрел на неё:

— Ты не виновата. Но скажи, чем провинилась Линь Янь?

— Разве не она сама распорядилась сделать эти фотографии? Разве не она нарочно прислала мне ваше совместное фото, чтобы похвастаться? Юньнянь, может, ты теперь думаешь, что я просто капризничаю? Да, Линь Янь с детства привыкла получать всё, что захочет, и все прощают ей любые выходки. Даже я, родная дочь семьи Линь, должна перед ней уступать! Я знаю, что выросла в провинции и во всём уступаю Линь Янь. Быть рядом с тобой — величайшее счастье в моей жизни. Но если ты перестанешь меня любить, то я… я…

Линь Шэн не ожидала, что Хань Юньнянь, всегда её защищавший, вдруг станет защищать Линь Янь. Под давлением обстоятельств она потеряла самообладание и заговорила без всякой меры.

— Шэншэн, Линь Янь — твоя старшая сестра, — напомнил Хань Юньнянь ровным, но твёрдым тоном.

— Вовсе нет! Она мне совсем не сестра! — выпалила Линь Шэн, не задумываясь.

Хань Юньнянь удивлённо взглянул на неё:

— Шэншэн, ты всегда была такой миролюбивой… Что ты имеешь в виду?

Линь Шэн опомнилась и побледнела:

— Линь Янь — не родная дочь наших родителей. Нас в роддоме перепутали. Я всё это время молчала. Когда я вернулась в семью Линь, Линь Янь сразу начала меня преследовать — считала, что я отняла у неё всё. Родители жалели её, да и как раз тогда случилось дело с молодым господином Се, поэтому они пообещали Линь Янь не раскрывать, что она не родная дочь клана Линь, и объявили лишь, что я — найденная вторая дочь семьи. Но Линь Янь всё равно переживает из-за этого, иначе бы она сейчас так себя не вела.

По мере того как Линь Шэн говорила, Хань Юньнянь был ошеломлён, но в голове невольно всплыли воспоминания о том дне, когда она вернулась.

Это был день рождения Линь Янь. В окружении всеобщего внимания маленькая принцесса клана Линь в роскошном платье стояла перед ним и с нежностью призналась:

— Мне нравишься ты. Я хочу выйти за тебя замуж.

Он ответил:

— Линь Янь, ты мне не нравишься. Я не женюсь на тебе.

Линь Янь с заплаканными глазами тихо ухватила его за край рубашки и умоляюще прошептала:

— Даже если не женишься, пообещай хотя бы не влюбляться в кого-то другого. Я очень постараюсь, чтобы тебе понравиться. Только не отвергай меня… У меня больше ничего не осталось, кроме тебя!

— Линь Янь, ты мне не нравишься. И я терпеть не могу, когда за мной цепляются, — в тот день он поссорился с отцом из-за семейных дел и был в плохом настроении. Линь Янь не впервые заявляла о своих чувствах, и он всегда отмахивался от неё, но на этот раз обычно бесстыжая Линь Янь, услышав отказ, покраснела от слёз. Ему всегда было чуждо сочувствие к плачущим девушкам, и он считал их слабость обузой, поэтому просто резко ушёл.

Позже он услышал, что клан Линь нашёл свою настоящую дочь, а также от друзей узнал, что Линь Янь завела роман с сыном клана Се и их застали вместе. Семьи немедленно договорились о свадьбе.

Друг даже пошутил:

— Хорошо, что ты не интересовался этой Линь Янь. Эта девчонка оказывается вертихвосткой: целыми днями твердила, что любит тебя и выйдет только за тебя, а тут вдруг уже в постели с другим мужчиной! Теперь, наверное, бедному сыну клана Се не поздоровится. Хотя странно: раньше ведь никто не слышал, чтобы Линь Янь и Се Фэньчэнь хоть как-то общались. Откуда вдруг эта связь?

Тогда он подумал, что Линь Янь и так вела себя вызывающе, а устроить оргию прямо на собственном дне рождения — это уже переходит все границы приличия.

— У меня больше ничего не осталось, кроме тебя!

Хань Юньнянь вдруг понял: в тот момент Линь Янь, хватая его за край одежды, цеплялась за последнюю соломинку.

Он никогда не видел её такой разбитой. Вероятно, тогда она уже знала, что не является родной дочерью клана Линь!

Именно поэтому она и сказала, что у неё «ничего не осталось».

Выросшая в роскоши, любимая всеми, никогда не знавшая поражений — и вдруг всё рушится. Неудивительно, что, потеряв надежду на него, она совершила необдуманный поступок.

Теперь понятно, почему она так спокойно вышла замуж за клан Се — наверное, решила, что если клан Линь её больше не поддержит, то клан Се станет неплохой опорой.

И теперь ясно, почему эта беззаботная Линь Янь вдруг решила войти в индустрию развлечений.

Все загадки получили объяснение, но в душе Хань Юньняня царила странная, неописуемая смесь чувств.

Линь Шэн, видя, как он задумчиво смотрит вдаль, занервничала:

— Юньнянь, прости, я сказала лишнего, потому что расстроилась. Не злись на меня.

Хань Юньнянь вернулся к реальности и посмотрел на испуганные глаза Линь Шэн. Внезапно в памяти всплыли другие глаза — яркие, упрямые и полные огня. В груди сжалось, и он спокойно сказал:

— Шэншэн, раз мы вместе, ты должна мне доверять. Я не злюсь. Больше не упоминай Линь Янь.

Линь Шэн кивнула, но внутри будто воткнули занозу. Это был их первый спор с тех пор, как они стали парой.

Ей показалось — или ей действительно почудилось, — что после её слов о происхождении Линь Янь в речи Хань Юньняня исчезла прежняя неприязнь и холодность по отношению к ней.

На следующий день Линь Янь чуть не проспала: накануне вечером она напилась, и утром голова раскалывалась от боли.

Сяо Хэ рано утром постучалась в дверь и даже принесла ей отвар от похмелья. Линь Янь решила, что эта девочка — настоящий ангел.

— Сестра ЯньЯнь, слышала? Вчера лицо Фан Тинтин изуродовали до неузнаваемости — говорят, теперь она навсегда останется со шрамами. В интернете полно компромата на неё, её агентство расторгло контракт, и в этой индустрии ей больше не светит. А тот помощник режиссёра заявил, что это она сама его соблазнила… Эх! Жалко её, конечно, но и злиться на неё есть за что.

— Сама виновата. Жалеть не за что, — холодно усмехнулась Линь Янь. Мужчины — все как один, особенно в этом мире шоу-бизнеса. Если женщина всерьёз решит опереться на мужчину, она просто глупа.

Но Линь Янь и не думала жалеть Фан Тинтин. У неё не было времени на святую милосердную душу. Наоборот, ей было приятно, что та получила по заслугам. К тому же, в этом деле была и её заслуга — ведь именно она сообщила жене помощника режиссёра.

— Точно! Я ведь помню, как она издевалась над тобой на съёмочной площадке. Так ей и надо! — поддержала Сяо Хэ, вспомнив злодеяния Фан Тинтин.

Линь Янь одним глотком допила отвар, надела обувь и вышла из номера:

— Сяо Хэ, ты просто мой ангел! Принесла мне отвар от похмелья… Но откуда ты знала, что я вчера пила?

— Э-э… Ну, просто догадалась. На всякий случай. Ведь после вчерашнего события кому угодно захочется выпить, — уклончиво ответила Сяо Хэ, нервно переводя взгляд в сторону соседней двери.

Линь Янь последовала за её взглядом и как раз в этот момент увидела, как из соседнего номера вышел мужчина — элегантный, красивый, в безупречном костюме. Его глаза расширились от удивления:

— Ты здесь?!

Се Фэньчэнь легко улыбнулся:

— Хотел быть поближе к тебе.

Линь Янь прекрасно знала, что этот «собака-мужчина» любит говорить дерзости, но всё равно почувствовала, как её щеки слегка заалели. Однако внешне она сохранила серьёзность:

— По-моему, тебе просто делать нечего.

— Ещё не ел. Если бы ты согласилась составить мне компанию за завтраком, я был бы в восторге, — Се Фэньчэнь улыбался так соблазнительно, что его карие глаза сверкали, полные обаяния.

Линь Янь нарочито нахмурилась:

— Как раз не повезло: мне нужно спешить на съёмочную площадку. Нет времени.

Се Фэньчэнь приподнял бровь:

— Забавно. Сегодня я как раз собирался навестить съёмки. Помощник Чэнь уже приготовил завтрак в машине. Если не возражаешь, можем поехать вместе и позавтракать по дороге.

Линь Янь нахмурилась ещё сильнее. Этот «собака-мужчина» превратился в назойливый пластырь?

Вчера она не пустила его к себе, и он тут же заселился в соседний номер. А сегодня утром снова подкарауливает в коридоре отеля, требуя завтракать вместе, будто готов преследовать её до конца света.

— Молодой господин Се, это, пожалуй, не лучшая идея. Все и так знают, что ты — главный инвестор проекта. Если мы поедем вместе и появимся на площадке в одной машине, нас тут же зальёт волной заголовков! Тем более что история с Фан Тинтин и её «карьерой через постель» до сих пор в тренде. Не хочу отбирать у неё внимание публики, — с улыбкой сказала Линь Янь, тщательно скрывая раздражение.

— Если не ошибаюсь, вчера новость о том, как я спас тебя и получил ранение, тоже попала в топ хэштегов. Все гадают, какие у нас с тобой отношения. Может, стоит официально подтвердить? — Се Фэньчэнь не растерялся.

Линь Янь мгновенно позеленела и сердито уставилась на этого «собаку»:

— Отличная идея! В конце концов, разведённые супруги — ничуть не зазорнее. Может, после объявления я даже легче буду продвигаться в индустрии: «бывшая жена молодого господина Се» — режиссёры, продюсеры и бренды наверняка будут ко мне благосклонны!

Лицо Се Фэньчэня на миг потемнело. До сих пор их развод не был обнародован, и он не собирался этого делать. Линь Янь, похоже, не понимала, что его чувства к ней давно изменились.

— Зачем такие сложности? Всё, что тебе нужно, просто скажи — разве я тебе откажу? — Се Фэньчэнь улыбнулся, и настроение у него мгновенно улучшилось.

Линь Янь закатила глаза и вдруг заметила, как из своего номера вышел Цзян Юньчжоу. Её лицо озарилось:

— Учитель Цзян, доброе утро! Идёте завтракать? Пойдёмте вместе!

Цзян Юньчжоу удивлённо взглянул на неё, его спокойные черты лица смягчились:

— Конечно!

Автор говорит: Молодой господин Се: Вы что, меня за мёртвого принимаете?

Благодарности ангелам, которые поддержали меня с 23 мая 2020 года, 20:58:50 по 24 мая 2020 года, 23:48:49, отправив подарочные билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательный раствор:

Ангелу «Любительница сладостей Банан» — 5 бутылок!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Се Фэньчэнь наблюдал, как двое весело и непринуждённо разговаривают, явно не обращая на него внимания. Его глаза потемнели, а губы презрительно изогнулись:

— Раз уж так вышло, пойдёмте все вместе, — обратился он к Цзян Юньчжоу.

Цзян Юньчжоу только сейчас заметил высокого мужчину, стоявшего чуть позади Линь Янь. Этот человек — молодой президент корпорации Се, инвестирующий в сериал? Тот самый Се Цзун, чьё имя постоянно фигурирует в рейтингах богатейших людей страны? Цзян Юньчжоу был ошеломлён: он никак не ожидал увидеть столь влиятельную персону в таком скромном отеле. Он бегло взглянул на Линь Янь, которая стояла рядом, невозмутимая, и всё понял: вчера в новостях активно обсуждали, как этот Се Цзун спас Линь Янь, и все гадали об их связи. Похоже, между ними действительно что-то есть!

Цзян Юньчжоу, привыкший к светской жизни, вежливо и учтиво поздоровался:

— Доброе утро, господин Се.

Линь Янь молча закатила глаза и напомнила:

— Учитель Цзян, пойдём скорее! А то опоздаем, и режиссёр снова начнёт ругаться.

http://bllate.org/book/11334/1012938