Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 30

— Яньянь, ты сегодня перебрала, — сказала Линь Шэн, решив, что пора мягко напомнить сестре: та замужем и больше не вправе флиртовать с Хань Юньнянем. — Молодой господин Се тоже очень достойный человек. Я слышала, он вложил немало денег в сериал «Феникс». Наверное, ради тебя?

— Так ты тоже об этом знаешь? — усмехнулась Линь Янь. — Но роль я получила исключительно благодаря своему таланту. А его инвестиции… предназначены совсем другой особе.

С этими словами она нарочито повернулась и пристально посмотрела на Линь Шэн.

Та почувствовала злой подтекст в её взгляде, неловко улыбнулась и поправила волосы:

— Да что ты! Ты же жена молодого господина Се — кому ещё он может инвестировать, как не тебе?

Линь Янь тихо рассмеялась, и в её голосе прозвучала ледяная отстранённость:

— Кто знает… Может, ради тебя?

Едва эти слова сорвались с её губ, как машина слегка накренилась. Однако Линь Янь осталась невозмутимой. Она незаметно бросила взгляд на Хань Юньняня — его лицо стало ещё холоднее, а пальцы, сжимающие руль, побелели от напряжения. Внутри у неё зашевелилось злорадство: «Пожалуй, прямо скажу Линь Шэн, что Се Фэньчэнь вложился из-за неё. Очень уж хочется посмотреть, как у Хань Юньняня появится соперник».

— Яньянь, не шути так, ладно? Я с молодым господином Се знакома только благодаря тебе. Без тебя мы бы вообще не встречались, — осторожно проговорила Линь Шэн, краем глаза наблюдая за Хань Юньнянем. Убедившись, что тот внешне спокоен, она немного расслабилась.

Она очень любила Хань Юньняня и боялась, что он поймёт её неправильно.

Линь Янь вздохнула и мягко откинулась на кожаное сиденье, глядя в окно на мелькающие огни ночного города:

— Красавицу желает всякий джентльмен. Может, ты просто чертовски обаятельна, и Се Фэньчэнь в тебя втюрился? В этом нет ничего странного. Я ведь тоже когда-то за Хань Юньнянем бегала!

Едва она договорила, как машина резко затормозила и остановилась у входа в отель.

Линь Янь, не готовая к такому, резко наклонилась вперёд, голова закружилась, а в желудке всё перевернулось.

— Линь Янь, шутки должны иметь границы! Нам совершенно безразлично, кто нравится твоему мужу. Вы с Шэн — родные сёстры, зачем ты постоянно на неё наезжаешь? — Хань Юньнянь выключил двигатель и сердито уставился на неё, в голосе звучало предупреждение.

— У меня нет никаких сестёр, — холодно ответила Линь Янь, совершенно равнодушно распахнула дверь и направилась к вращающейся двери отеля.

Все были слишком поглощены своими мыслями и не заметили, как в тени угла отеля кто-то запечатлел всю эту сцену на камеру.

Хань Юньнянь проводил взглядом её удаляющуюся спину и раздражённо бросил:

— Впредь держись подальше от Линь Янь.

Он сам не осознавал, насколько резко и даже обвинительно прозвучали его слова. Линь Шэн тоже кипела от злости, но держала себя в руках: ведь это она сама пригласила Линь Янь сесть в машину. Значит, обида и разочарование — её собственная вина. Сейчас она окончательно убедилась: Линь Янь действительно изменилась. Раньше та просто игнорировала её, но теперь, стоило лишь пригласить, как та без колебаний заняла место рядом с водителем — то самое, что всегда принадлежало Линь Шэн.

— Юньнянь, прости… Я не понимаю, почему Яньянь до сих пор меня не любит. Она ведь раньше так тебя обожала… Наверное, просто не может смириться с тем, что мы вместе, — с грустью произнесла Линь Шэн.

— Шэн, я в последний раз говорю: мне не нравится Линь Янь. Её чувства — её проблемы, они не имеют ко мне никакого отношения. И тебе не стоит из-за этого мучиться. Ты никому ничего не должна, — Хань Юньнянь раздражённо поморщился. Он никогда не встречал женщину, которая выводила бы его из себя так сильно.

— Да, я знаю, что ничего не должна… Просто… Ладно, пойду в номер, — ответила Линь Шэн. Голос Хань Юньняня прозвучал необычайно жёстко, и ей стало обидно. Она не хотела продолжать спор из-за Линь Янь.

— Поднимись наверх. Я просто беспокоился и решил заглянуть, но сейчас должен ехать в соседний город. Завтра утром важная встреча с клиентом, а завтра вечером благотворительный бал здесь же. Тогда и проведу с тобой время как следует, — сказал Хань Юньнянь. Его настроение было окончательно испорчено, и он не хотел пугать Линь Шэн своим видом, поэтому сослался на вполне правдоподобную причину.

— Хорошо… Только будь осторожен за рулём. Обязательно позвони, как только приедешь, хоть бы и глубокой ночью. Мне нужно знать, что ты в безопасности, — сказала Линь Шэн. В груди у неё образовалась пустота, и она чувствовала себя ужасно. Но Хань Юньнянь уже дал понять, что не желает продолжать разговор, и она не хотела навязываться. Это был первый раз, когда они с Хань Юньнянем поссорились из-за Линь Янь.

По крайней мере, для Линь Шэн это была настоящая ссора.

А вот Линь Янь, напротив, пребывала в прекрасном расположении духа. Алкоголь слегка ударил ей в голову, и по коридору, пустому и тихому, она почти порхала, весело напевая себе под нос.

Ночью она отлично выспалась и даже увидела чудесный сон: ей встретился невероятно красивый мужчина, и между ними сразу возникла связь. Но наутро её разбудил стук в дверь.

Раздражённо схватив подушку, чтобы прикрыть уши, Линь Янь вдруг услышала, как завибрировал телефон на тумбочке. На экране мигал незнакомый номер. Её раздражение взорвалось:

— Да вы что, с ума сошли?! Не знаете, что рано утром будить людей — прямой путь в ад?!

— Прошу прощения, что нарушила ваш сон, госпожа Линь Янь. Меня зовут Лу Миао, я ваш новый менеджер. У меня для вас одновременно хорошие и плохие новости. Какую хотите услышать первой? — в трубке раздался чёткий и деловитый женский голос.

Линь Янь на секунду опешила: после ухода Сяо Бая компания так и не назначала ей нового менеджера. Наконец-то вспомнили.

Но зачем этот детский выбор?

«Какая глупость», — подумала она и решительно ответила:

— Расскажи только хорошую новость. Плохую я не переживу — сердце не выдержит.

В трубке на мгновение повисла тишина, после чего Лу Миао рассмеялась:

— Вы забавны, госпожа Линь. Я только что просмотрела ваше медицинское обследование перед съёмками — с сердцем всё в порядке. Но дело в том, что вас обвиняют в том, что вы разлучница, а хорошая новость — вы попали в тренды.

Линь Янь закатила глаза:

— Зачем тогда предлагать выбор, если всё равно надо рассказывать оба? Ладно, я в курсе. Пускай ругают.

Спокойствие и безразличие Линь Янь превзошли все ожидания Лу Миао. В шоу-бизнесе редко встретишь человека, которому действительно всё равно, что о нём говорят.

Тем более что слухи о том, будто Линь Янь вмешалась в отношения своей коллеги по сериалу и стала третьей лишней, появились внезапно и явно были направлены целенаправленно. Тема взлетела в топы, и теперь в соцсетях каждый — будь то нанятые тролли, хейтеры или просто случайные пользователи — считал своим долгом облить Линь Янь грязью.

— Так нельзя оставлять без внимания. Сегодня «разлучницу» все готовы растоптать. Я помогу вам опровергнуть это, но сначала честно скажите: какие у вас отношения с молодым господином Хань? Почему он вчера отвозил вас в отель? — Лу Миао сохраняла хладнокровие, в отличие от типичных менеджеров, которые при первых неприятностях теряют голову. Но чтобы помочь Линь Янь, ей нужно знать правду.

Молодой господин Хань?

Линь Янь задумалась, включила громкую связь и открыла Weibo, чтобы посмотреть подробности.

«Ха!» — захотелось ей рассмеяться. Линь Шэн ведь была в машине, но фотограф, словно специально ослеп, сделал снимки только того, как она выходит из пассажирского сиденья Хань Юньняня и заходит в отель.

Но самое интересное — позже появились ещё два фото: одно — как прежняя Линь Янь (до попадания в книгу) выходила из бара и садилась в машину Хань Юньняня, второе — как он отвозил её к вилле «Тяньхай», где они сидели довольно близко друг к другу, явно позируя для съёмки.

А затем — фото Линь Шэн и Хань Юньняня, обнимающихся у машины, как идеальная пара.

Отношения Линь Шэн и Хань Юньняня уже давно стали достоянием общественности, так что Линь Янь автоматически превратилась в «третье колесо».

Линь Янь прекрасно помнила: платье на тех фото — светло-голубое — прежняя Линь Янь специально отправила его Линь Шэн, чтобы спровоцировать. А когда она только попала в этот мир, Хань Юньнянь даже позвонил ей, чтобы предупредить: не смей разрушать его отношения с Линь Шэн.

Мать тоже вызывала её домой, требуя объяснений. Линь Янь точно не распространяла эти фото. Значит, их кто-то специально слил?

Мысль о том, что где-то в тени прячется человек, желающий её уничтожить, заставила её похолодеть. Этот человек действует крайне коварно: дождался момента, когда пара «Юньнянь и Шэн» стала любимцами публики, и только потом обрушил волну обвинений. Если бы у неё не было заготовки, её бы действительно затоптали.

#L-актриса из сериала «Феникс» в третий раз вмешивается в отношения главной героини#

Линь Янь чуть не расхохоталась, глядя на заголовок. Все прекрасно видят, что речь о ней, но вместо имени используют аббревиатуру «L-актриса». Сарказм здесь просто зашкаливает.

Но комментарии… Комментарии были просто ужасны. Все ругали её. Линь Янь почувствовала, что сама себе выкопала яму.

«Что за хрень! Теперь быть разлучницей — это нормально?»

«L-актриса второго плана вообще совести лишилась! Даже парня коллеги не щадит!»

«Линь Янь, веди себя как человек! Верни нам чистую и прекрасную любовь пары „Годы с Шэн“!»

«Бедняжка Шэн! Линь Янь — навсегда в чёрном списке!»

«Разлучница, убирайся из шоу-бизнеса!»

«Линь Янь, сука, бесстыжая, проваливай из индустрии!»

«Линь Янь, хоть каплю стыда имей! Если тебе так не хватает мужиков, мы тебе сотню найдём! Зачем цепляться за чужого?»

«Не хейтер и не фанат, но по-честному: может, это недоразумение? Авторитет общественного мнения — тоже острый меч».

«Ха-ха! Недоразумение? Ты вообще смотрел фото? Первое сделано вчера вечером — значит, Линь Янь вчера снова пыталась соблазнить парня Линь Шэн!»

«Ццц… Такая женщина, как Линь Янь, только и умеет, что кокетничать на съёмочной площадке. А уж такой мужчина, как Хань Юньнянь — вообще мечта!»

«Точно! Нет дыма без огня. Если б Линь Янь была чиста, она бы знала, как избегать подозрений!»

...

Пролистывая комментарии, Линь Янь увидела, как того, кто заступился за неё, засыпали тысячами оскорблений. Внутри у неё вспыхнула ярость.

Она могла спокойно принимать ненависть и оскорбления в свой адрес, но не могла допустить, чтобы из-за неё травили тех, кто к ней добр.

Раньше она не собиралась вмешиваться, но теперь поняла: молчать нельзя.

— Госпожа Линь, вы хоть что-то скажите! — не выдержала Лу Миао, не получая ответа. — Неужели у вас с молодым господином Хань и правда что-то запретное?

Линь Янь вернулась к реальности, глядя на стремительно растущую популярность поста. Вдруг она улыбнулась — в этой улыбке читались хитрость и вызов:

— Зови меня просто Линь Янь. Фото настоящие, а содержание — плод фантазии папарацци. Я не настолько слепа, чтобы гоняться за мужчиной, которым уже кто-то пользовался. Мужчина принадлежит Линь Шэн, а я просто подвезлась.

— Отлично! Раз вы не разлучница, я спокойна. Снимайтесь, я разберусь с этим, — с облегчением сказала Лу Миао. Она полностью доверяла своей подопечной: раз Линь Янь назвала знаменитого Хань Юньняня «б/у мужчиной», значит, он ей абсолютно безразличен.

— Спасибо. Вчера был день рождения Цзян Юньчжоу, Линь Шэн тоже была в машине. Кроме того, подтвердить могут Цинь Жофэн, Шангуань Юэ, Сун Цинхэ и Чжао Минъюй, — с искренней теплотой добавила Линь Янь. Новый менеджер ей понравился: по крайней мере, та не начала обвинять её сразу и поверила на слово.

— Раз так, значит, за вами кто-то охотится. Вы кого-нибудь обидели в последнее время? — спросила Лу Миао.

Линь Янь попыталась вспомнить. С момента попадания в книгу она никого не задевала!

Разве что Се Фэньчэня, Хань Юньняня, Линь Шэн и Фан Тинтин…

Но с Се Фэньчэнем они уже развелись, так что счёты закрыты. С Хань Юньнянем она больше не лезла в душу. Линь Шэн вряд ли стала бы использовать свои отношения с Хань Юньнянем как оружие против неё. Хотя, если разобраться, прежняя Линь Янь знала Хань Юньняня гораздо дольше, а Линь Шэн вообще вклинилась между ними.

Но в любви не бывает «первого права»: Хань Юньнянь не любил прежнюю Линь Янь, зато полюбил Линь Шэн.

Оставалась только Фан Тинтин. Та изначально её недолюбливала, но после десятков проваленных дублей вдруг затихла и последние дни вела себя тихо, будто испугалась.

— Миао-цзе, я сама разберусь с этим. С твоей стороны пусть подогреют шумиху: чем громче будет скандал, тем эффектнее будет опровержение, — с узкими глазами сказала Линь Янь. «Из ряда вон выходящее событие всегда имеет скрытую причину», — подумала она. У неё был свой способ решать такие дела.

— Хорошо, я позабочусь об этом. Если понадобится помощь — звони, — Лу Миао не стала настаивать.

Линь Янь поблагодарила и только повесила трубку, как зазвонил телефон снова. Это был Цзян Юньчжоу.

— Линь Янь, прости… Из-за моего дня рождения тебя теперь ругают. Я сейчас же напишу пост в Weibo, чтобы всё прояснить, — не дав ей и слова сказать, начал он.

http://bllate.org/book/11334/1012930