Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 28

Он и не подозревал, что с самого детства Линь Янь пользовалась всеми почестями, богатством и родительской любовью, которые по праву должны были принадлежать ей. А она, Линь Шэн, вместо Линь Янь претерпела все мыслимые страдания. Вернувшись в семью Линь, она не могла не чувствовать обиды на Линь Янь: её родные родители держались с ней чуждо, будто она — гостья в собственном доме, тогда как к Линь Янь относились с такой нежностью, что расстаться с ней им было невыносимо. Видя, как родители не в силах отпустить Линь Янь, Линь Шэн убеждала себя быть доброй и великодушной. Она сама попросила оставить Линь Янь в доме и даже настояла, чтобы родители не раскрывали правду о том, что та — не их родная дочь, дабы не навредить репутации семьи.

Но Линь Янь не проявила ни капли благодарности. Напротив, она постоянно нападала на Линь Шэн. Хотя именно Линь Янь украла у неё двадцать лет жизни, в итоге складывалось впечатление, будто это Линь Шэн похитила существование Линь Янь.

Линь Шэн переживала невыносимые муки. Когда она только вернулась в семью Линь, она старалась влиться в высшее общество. Однажды, сопровождая родителей на бал, она увидела, как Линь Янь, одетая в роскошное платье, сияла, словно королева. Линь Шэн услышала, как подруги Линь Янь — знатные барышни — насмешливо называли её деревенщиной и простушкой. Она вышла из зала униженной и опозоренной, а Линь Янь холодно наблюдала за этим. Тогда Линь Шэн начала усердно изучать этикет и светские манеры, освоила беглый английский. На самом деле, внешность у неё была прекрасная — нежная, чистая, сладкая. Стоило ей захотеть — и она легко завоёвывала симпатии окружающих. Постепенно она становилась всё красивее и привлекательнее, притягивая внимание множества мужчин, включая Хань Юньняня, которого Линь Янь так и не сумела покорить.

Хань Юньнянь всегда тянулся к мягким, добрым, наивным и благородным девушкам, но Линь Янь явно не подходила под это описание: она была избалованной, своенравной и высокомерной.

У Линь Шэн был один секрет, о котором никто не знал. Все считали, что Хань Юньнянь первым в неё влюбился, но на самом деле она влюбилась в него с первого взгляда.

В день двадцатилетия Линь Янь состоялось её официальное возвращение в семью Линь. Линь Шэн, тревожась и в то же время радуясь, пряталась у окна в ожидании. Случайно она стала свидетельницей того, как Линь Янь призналась Хань Юньняню в любви. Видимо, Линь Янь хотела заранее узнать его отношение, чтобы избежать публичного отказа и унижения. Но Хань Юньнянь безжалостно отверг её и в частной беседе.

Когда Хань Юньнянь ушёл, Линь Шэн увидела, как Линь Янь заплакала — тихо, сдерживая рыдания. Даже в горе высокомерная принцесса семьи Линь оставалась изящной и прекрасной. Её подруга утешала её: «Чего ты не можешь получить? Давай просто сделаем всё решительнее — пусть он женится!» И Линь Янь согласилась.

Такие крайние методы вызывали у Линь Шэн презрение. Если бы она действительно любила, разве стала бы так интриговать и принуждать?

Линь Шэн не любила Линь Янь, по крайней мере, не одобряла её беспринципности. Поэтому, когда Линь Янь ушла, а её подруга с завистью и злобой заявила, что ни за что не даст Линь Янь добиться своего и обязательно сорвёт с неё маску надменности, Линь Шэн не сказала ни слова, чтобы остановить её.

По ночам Линь Шэн часто снилось то вечернее событие. Она не участвовала в нём напрямую, но равнодушно наблюдала, как всё вышло из-под контроля.

Иногда она даже не смела смотреть Линь Янь в глаза.

Линь Шэн всегда стремилась быть хорошим человеком, хранить в сердце доброту. Она убеждала себя: она лишь не хотела, чтобы Линь Янь манипулировала другими, но никому не причинила вреда. То, что Линь Янь случайно провела ночь с молодым господином Се, — это её собственная вина, ведь она плохо выбирала окружение. Но Линь Янь, как всегда, оказалась счастливчицей: она стала женой молодого господина Се, единственного наследника влиятельного клана Се.

Чем больше Линь Шэн думала об этом, тем тяжелее ей становилось дышать. Она снова и снова внушала себе, что не совершила ничего дурного.

Линь Шэн закрыла глаза, глубоко вдохнула и постаралась прогнать мрачные мысли. В этот момент к ней подошла Фан Тинтин с ланчем в руках. Линь Шэн тепло улыбнулась и пригласила её разделить обед. Они весело болтали, направляясь к роскошному автофургону, припаркованному неподалёку.

Заметив восхищение в глазах Фан Тинтин, Линь Шэн немного повеселела. Прошлое — прах. Всё уже позади. Она ничего не должна Линь Янь. Пусть Линь Янь её не любит — зато её любят многие другие. Ведь именно она — настоящая дочь семьи Линь, девушка Хань Юньняня.

Съёмки в последующие дни проходили гладко. На площадке Линь Янь беззаботно играла в дурака с «цветочными мальчиками», объединялась с ними в команды для онлайн-игр, а после работы ужиныла с ними. В свободное время они помогали друг другу репетировать сцены, а если Линь Янь не могла справиться с какой-то эмоцией, она всегда могла прямо на месте посоветоваться с Цзян Юньчжоу. Оказалось, что Цзян Юньчжоу, хоть и казался суровым и холодным, на деле вовсе не такой — даже позволял себе безобидные шутки.

Вся съёмочная группа знала, что Линь Янь отлично ладит с самыми молодыми и красивыми актёрами. Её буквально обожали, и даже сам «бог» Цзян Юньчжоу охотно проводил с ней время. Зависть и восхищение коллег были налицо: Линь Янь, похоже, собирала всех красавцев подряд.

Ведь она действительно была необычайно красива, и вполне естественно, что юноши обращали на неё внимание. В съёмочной группе ежедневно разыгрывались такие сцены, что фанатки с ума сходили от восторга.

Не трогайте мой маленький ник: «Боже! Каждый день мучаюсь от переизбытка парочек — глаза на лоб лезут! Случайные фото, хоть и размытые, но тсс…»

— Чёрт! Это точно съёмки «Феникса»? Я ослеп!

— Сестра, не бойся, выкладывай чёткие фото! У нас трафик не кончится!

— А-а-а! Я в восторге! Вот как правильно быть фанаткой Линь Янь!

— О боже, Линь Янь лично кормит Шангуань Юэ арбузом! Такая забота!

— Да ладно! Она ещё Жо Фэну спрей от солнца наносила! Боится, что загорит!

— Линь Янь так строго щиплет щёку Цинхэ! Но… они идеально подходят друг другу!

— Она ещё помогает моему Минъюй репетировать! Как здорово видеть, как «Янь Жу Юй» вместе работают!

— Вы все слепы? Разве не видите, как Цзян Юньчжоу с нежностью гладит её по голове?

— Подтверждаю! Этот поглаживающий жест — чистейший сахар!

— Я за пару «Юнь Янь»!

— Отпусти этих красавцев, Линь Янь! Дай мне шанс!

— Ха-ха! Очнись, сестра! Сначала тебе нужно лицо Линь Янь!

...

— Блогер, я заказываю годовой запас собачьего корма! Сыпь смелее!

— Зависть меня искажает! Только собачий корм спасает! Давайте ещё сахара!

Комментарии были удивительно дружелюбными: никто не обвинял Линь Янь в флирте или пиаре. Все лишь с восторгом выбирали любимые парочки, радуясь возможности «склеивать» их по своему вкусу. Похоже, никого не волновало, реальны ли эти отношения — ведь выбор партнёров был таким широким, что это превращалось в игру.

Тем временем популярность главной героини Линь Шэн тоже оставалась на высоте. У неё был Хань Юньнянь — образцовый, внимательный бойфренд. Хотя его самого на площадке не было, легенды о его заботе ходили повсюду.

Хань Юньнянь регулярно присылал на съёмочную площадку фрукты, полдники и десерты. Кто-то даже выложил в соцсети фото с подписью: «Сегодня на площадке снова накормили собачьим кормом! У @ЛиньШэн лучший парень на свете — благодаря ему мы попробовали восхитительный манго-сироп с саго!»

— А-а-а! «Годы с Шэн» снова кормят нас сахаром! Покажите фото!

— Как же мило и трогательно! Хань Шао заботится о Шэн даже на съёмках! Завидую!

— Кто-нибудь, опрокиньте эту миску собачьего корма!

— Небо, дай мне такого парня, как у Шэн!

— ЗАГС здесь! Женитесь немедленно!

— Завидую до чёртиков!

— Я точно не достоин такого мужчины!

— Пожалуйста, будьте счастливы вечно!

...

Так «Феникс» превратился в сериал про любовь. Продюсеры, видя такой ажиотаж, не упускали ни единой возможности для продвижения и регулярно выпускали короткие ролики. Фанаты парочек были в восторге.

Однако вместе с ростом популярности появились и хейтеры. Под постами Линь Янь начали появляться комментарии с оскорблениями: её обвиняли в том, что она флиртует со звёздами ради пиара.

Линь Янь не обращала на это внимания — она знала, что ведёт себя достойно. На площадке она не скрывала общения с коллегами, но кто-то внутри всё равно кипел от злости и зависти.

В кабинете президента корпорации Се царила мрачная атмосфера. Лицо Се Фэньчэня потемнело, как грозовая туча, готовая разразиться бурей.

Чэнь Шуань боялся даже дышать.

— Господин Се, интернет-пользователи сейчас только и делают, что следят за скандалами. Не стоит принимать это близко к сердцу. Через пару дней шум утихнет. К тому же старейшина после операции отлично восстанавливается. Скоро вы сможете сообщить ему о разводе.

Чэнь Шуань знал: с тех пор как они вернулись из Лиучэна, босс больше не упоминал Линь Янь. Он решил, что тот, наконец, отпустил её, и потому пытался успокоить его.

Но едва он договорил, как взгляд Се Фэньчэня стал острым, как клинок. Чэнь Шуань на мгновение почувствовал, будто его режут на тысячу кусочков.

Он задрожал от холода, сердце его забилось тревожно: да босс вовсе не отпустил! Он погряз в этом чувстве по уши!

Пока Чэнь Шуань лихорадочно искал, как спасти положение, зазвонил его телефон. Он взглянул на экран — звонила госпожа Се! Чэнь Шуань почувствовал, что нашёл спасение, и быстро протянул аппарат боссу.

— Мама, что случилось? — голос Се Фэньчэня был напряжён, но он старался говорить спокойно.

— Сынок, ты недавно связывался с Линь Янь?

Лицо Се Фэньчэня снова потемнело. Он попытался уйти от ответа:

— Мам, я очень занят на работе.

— Да брось ты эту чушь! У тебя жена вот-вот сбежит к другому, а ты всё зарабатываешь деньги? Кому они потом достанутся? — госпожа Се сразу завелась.

— Мам, мы с Линь Янь финансово независимы. Она никогда не тратит мои деньги. Да и ты же сама всегда её не любила. У неё ведь нет твоего внука. Зачем тебе теперь за неё заступаться? — Се Фэньчэнь нарочно напомнил матери её прежние слова.

— Боже мой, сын! Как ты можешь быть таким скупым? Два года женат — и ни одного внука! Ты не содержишь жену и ещё гордишься этим? Неудивительно, что Линь Янь тебя терпеть не может. Такого мужа лучше вообще не иметь! На твоём месте я давно бы развелась. Ах, ты меня совсем замучил! Если Линь Янь одумается и подаст на развод, ты останешься холостяком, и мне будет стыдно показаться людям!

Линь Янь уже одумалась — документы о разводе подписаны. Поздно теперь волноваться.

Се Фэньчэнь сжимал телефон всё крепче, его лицо становилось всё мрачнее. Материнские упрёки били точно в цель.

Раньше мать всегда гордилась им, а теперь вдруг переменилась и сыплет колкостями. Се Фэньчэнь даже усомнился: точно ли она его родная мать?

— Мам, если тебе так стыдно за меня, можешь сказать всем, что у тебя вообще нет сына.

— Если бы я могла вернуть тебя обратно в утробу и не родить, я бы с радостью это сделала! Раньше я действительно не любила Линь Янь — думала, кроме лица, ей нечем похвастаться перед тобой. Но теперь понимаю: этой девушке не повезло выйти за тебя замуж. Глаза у неё, видимо, совсем плохие, раз она на тебя согласилась. Сынок, очнись! Таких наивных девушек, как Линь Янь, на улице толпы женихов ловят, а ты её не ценишь. Не дай бог потеряешь — не жди от меня сочувствия!

Госпожа Се искренне переживала за счастье сына. Она вспомнила, как её собственный муж всю жизнь баловал её, как дочь: во всём ставил её интересы выше своих. И вот такой замечательный ген не передался сыну!

Если бы он не был её родным ребёнком, она бы назвала его отъявленным мерзавцем.

Раньше она действительно предвзято относилась к Линь Янь и не лезла в дела сына. Но с тех пор как она стала присматриваться к Линь Янь (особенно к её животу), её мнение изменилось.

Она поняла: их несчастливый брак — вина обоих. Но увидев в соцсетях, как Линь Янь легко общается с молодыми, красивыми актёрами — гораздо более приятными в общении, чем её сын, — она почувствовала лёгкую ревность и тревогу за него.

«Этот упрямый мальчишка совсем не понимает, что работа — не главное! Жена важнее!»

— Мам, если тебе скучно, я могу отправить тебя в Париж на показы или организовать встречи с подругами по бриджу. Можешь заняться танцами на площади. Только не думай о всякой ерунде. Я занят, сейчас повешу трубку, — Се Фэньчэнь отмахнулся и собрался положить телефон.

http://bllate.org/book/11334/1012928