Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 27

— Режиссёр, простите… я ещё раз попробую, — пробормотала Фан Тинтин, побледнев. От его окрика у неё тут же навернулись слёзы.

Она сама не понимала, почему каждый раз, как только встречалась взглядом с Линь Янь, её охватывали тревога и дрожь, будто по коже бегали мурашки. В глазах Линь Янь она чувствовала себя ничтожной, как муравей — жалкой и смешной. По сценарию она играла Луну, дерзкую красавицу, пришедшую вызвать на конфронтацию новоиспечённую законную супругу государя. Но стоило ей встать перед Линь Янь — и вся её самоуверенность испарялась. Взгляд терял вызов, голос — силу, а внутри оставалось лишь подавляющее чувство собственного бессилия.

Фан Тинтин паниковала. Хотя актёрский талант её нельзя было назвать выдающимся, раньше роли давались ей достаточно естественно. Она умела держаться в индустрии: отчасти благодаря хитрости и умению ладить с людьми, но и реальные способности тоже имели значение — иначе она бы не осмелилась вести себя так вызывающе.

Но сейчас, играя с Линь Янь, она уже десятки раз получила «негодно» — это стало позором всей её карьеры. Чем сильнее она волновалась, тем хуже играла. А режиссёр Ду, известный своей придирчивостью, загнал её в безвыходное положение.

На улице стояла изнуряющая жара, и Фан Тинтин не смела поднять глаза, чтобы увидеть, с каким выражением смотрят на неё члены съёмочной группы. Наверняка все насмехаются, считают её бездарью. И ещё эта Линь Янь! Ведь она специально устроила всё так: с самого начала полностью погрузилась в роль, каждая сцена у неё проходила с первого дубля, а теперь Фан Тинтин не может выбраться из этого позора.

В этот миг Фан Тинтин испытывала к Линь Янь одновременно ненависть и зависть. Ну ладно, пусть у неё лицо, от которого мужчины теряют голову, но зачем так стараться в игре? Если бы Линь Янь не демонстрировала столь идеальную актёрскую работу, Фан Тинтин не выглядела бы такой беспомощной.

— Ещё раз? Да сколько ни повторяй, ты всё равно не сыграешь ту Луну, которую я хочу видеть! Ты — любимая наложница государя, а Е Чжэн — новая законная супруга, твой главный враг. Твой взгляд должен быть полон презрения и насмешки, но внутри ты должна трепетать от страха! А у тебя сейчас вид, будто ты обычная служанка, не умеющая держать себя!.. Ладно, не хочу тратить на тебя время. Перерыв! Продолжим после обеда, — раздражённо выкрикнул режиссёр Ду, вытирая пот со лба полотенцем и бросая рацию на землю.

Щёки Фан Тинтин горели от стыда. Она не могла вымолвить ни слова в своё оправдание. Слова режиссёра словно хлестали её по лицу, будто громкие пощёчины. Ведь режиссёр Ду славился своей доброжелательностью в индустрии — если он приклеит ей ярлык «плохой актрисы», как ей дальше работать?

— Режиссёр, выпейте холодного чая. Наверное, сегодня просто жарко, и у Тинтин не лучший день. Я помогу ей немного порепетировать после обеда, — мягко произнесла Линь Шэн, стоявшая всё это время в стороне, и протянула режиссёру стакан ледяного чая из рук ассистента.

— Ах, вот бы все были такими, как ты, — вздохнул режиссёр, принимая напиток и делая глоток. Его лицо немного смягчилось, и в голосе прозвучала то ли благодарность, то ли восхищение.

Фан Тинтин сначала посмотрела на Линь Шэн с надеждой, будто та была её спасительницей, но, услышав слова режиссёра, в её глазах мелькнула другая эмоция.

— Удачи тебе во второй половине дня, Фань-цзе! — с лёгкой издёвкой бросила Линь Янь, многозначительно взглянув на Фан Тинтин.

— Не задирайся! Посмотрим, кто в конце концов будет смеяться последним, — процедила Фан Тинтин сквозь зубы, глядя на Линь Янь с ненавистью.

— Янь-цзе, вы же совсем измучились от жары! Выпейте воды, освежитесь, — заботливо сказала Сяо Хэ, одной рукой подавая бутылку с водой, а другой — стараясь держать зонт над головой Линь Янь. Ей было трудновато — ведь Линь Янь на полголовы выше.

Линь Янь сделала большой глоток ледяной воды, взяла зонт и бросила взгляд в сторону Линь Шэн:

— Какая же она умница, всегда готова помочь.

— Ещё бы! Всем угодить хочет. Кто не знает её, тот и правда подумает, что она искренне заступается за Фан Тинтин! — фыркнула Сяо Хэ, передавая Линь Янь телефон.

— Тише ты! — шикнула Линь Янь, заметив, что Сяо Хэ говорит слишком громко, и разблокировала экран.

— Поняла! Я всё записала на видео. Если эта Фан снова начнёт свои штучки, я выложу в сеть ролик, где она десятки раз проваливает сцену! Ха! — Сяо Хэ высунула язык и гордо подняла телефон, ожидая похвалы.

Палец Линь Янь замер на экране, но она лишь легко улыбнулась:

— Я не нападаю первой, но если меня тронут — отвечу сполна. Только не недооценивай её. У неё действительно есть покровители.

— Какие покровители? — удивилась Сяо Хэ, широко раскрыв глаза.

Линь Янь поманила её пальцем. Девушка тут же наклонилась, приблизив ухо.

— Она спит с помощником режиссёра.

— Ого! Да она совсем совесть потеряла… — Сяо Хэ остолбенела, не веря своим ушам.

— Молодая девушка, следи за речью, — мягко упрекнула Линь Янь.

Она загадочно улыбнулась и больше ничего не сказала. Только что узнала об этом из сообщений в чате «цветочные мальчики».

[Сяо Мяньян]: Афэн, правда, что Янь-цзе сегодня опоздала и её доставали?

[Цинь Жофэн]: Да ну, обычные женские интрижки. Эта дура Фан Тинтин вообще не понимает, на кого лезет.

[Чжао Минъюй]: Ха! Это же твоя бывшая поклонница? Если она узнает, что ты так о ней отзываешься, заплачет навзрыд! Вчера ещё хотела пригласить тебя на репетицию.

[Цинь Жофэн]: Заткнись! Ещё одно слово — и я лично заткну твой рот!

[Сун Цинхэ]: Та девчонка — не подарок. Вчера я ходил за лекарством для Безумца и случайно видел, как она тайком зашла в номер помощника режиссёра.

[Чжао Минъюй]: Ого! Вот это поворот! Надо её прижать!

[Сяо Мяньян]: Нас всех обидели при нас же! Надо помочь Янь-цзе отомстить, иначе мы просто не товарищи.

[Цинь Жофэн]: @Линь Янь, хочешь её прижать? Решай сама.

Линь Янь невольно рассмеялась — по телу разлилось тёплое чувство. Эти ребята всё-таки не забыли о ней. Она быстро набрала ответ:

[…Вы такие заботливые! Мне даже слишком повезло. Сегодня вечером угощаю вас ужином!]

[Сун Цинхэ]: Ты девушка, не лезь в такие дела. Мужчины сами всё уладят.

[Линь Янь]: …? У меня куча вопросов.

[Сун Цинхэ]: Понял. Ужин оставим на потом. Не переживай об этом.

Линь Янь растерялась. Она всего лишь предложила ужин, а не собиралась мстить! Что за странное понимание?

Тут на экране появилось личное сообщение от Цинь Жофэна:

[Жофэн]: Тётушка, Сун Цинхэ явно к тебе неравнодушен. Тебе крышка! Мой дядюшка точно рассердится!

Линь Янь снова нахмурилась и ответила:

[Линь Янь]: Не называй меня «тётушкой» — звучит так старомодно. Лучше зови «сестрой»!

Она хотела добавить, что давно развелась с Се Фэньчэнем и больше не его «тётушка», но пока не могла этого сказать — Се Фэньчэнь ещё не дал разрешения на публичное заявление.

[Жофэн]: Тётушка, Сун Цинхэ — отличный парень: холодный, верный, с чувством долга. Если бы ты не была моей тётушкой, я бы сам рекомендовал тебе бросить дядю и обратить на него внимание!

[Линь Янь]: …

[Жофэн]: Тётушка, мой дядя — ледяной зануда, старый и, говорят, совсем не заботится о тебе. Не пойму, что ты в нём нашла? Кстати, не только Сун Цинхэ хорош — я тоже неплох! В университете за мной девчонки гоняются толпами. Может, забудь обо всём и выбери меня?

Линь Янь схватилась за голову. Современные подростки так откровенны?

Он ведь даже не боится, что дядя его придушит за такое?! Вспомнив, как Чжао Минъюй упомянул, что Фан Тинтин вчера приглашала Жофэна на репетицию, Линь Янь невольно усмехнулась. Этот мальчишка — настоящий сердцеед, везде собирает поклонниц.

[Линь Янь]: Чтобы твой дядя оставил тебе жизнь, я великодушно решаю тебя пощадить. И меньше флиртуй с этими «цветочками» — расскажу Байбаю, и тебе конец.

[Жофэн]: Вы оба — демоны! [/страшно/]

Линь Янь улыбнулась, представляя, как сейчас мучается Жофэн. Но благодаря этим ребятам съёмки на натуре становились куда веселее.

Она уткнулась в телефон и не заметила, как налетела на кого-то.

— Простите, простите! — машинально извинилась она.

— Ничего, — ответил низкий, бархатистый голос, от которого мурашки побежали по коже.

Линь Янь на миг задумалась: так вот как звучит легендарный «низкочастотный вокал»?

— О боже! Юньшэнь такой красавец! Голос просто божественный! — рядом уже визжала Сяо Хэ, превратившись в фанатку Цзян Юньчжоу. Её глаза буквально светились звёздочками.

Линь Янь подняла голову и увидела перед собой мужчину, будто сошедшего с древней картины: благородный, величественный, одетый в тёмно-чёрные одежды, излучающий спокойную мудрость и скрытую аристократичность.

Это был Цзян Юньчжоу — восходящая звезда индустрии, коллега Линь Шэн по агентству и главный претендент на премию «Белое Облако» в номинации «Лучший актёр». Он играл главную мужскую роль в этом сериале.

— Янь-цзе, Юньшэнь-гэ, вы здесь! Друзья прислали много прохладительных напитков и свежих фруктов. Возьмите, пожалуйста! — радостно подбежала Линь Шэн, слегка запыхавшись.

Линь Янь даже не задумываясь, покачала головой:

— Спасибо, но у меня желудок слабый, холодное не пью.

Цзян Юньчжоу взглянул на Линь Янь и с лёгкой улыбкой добавил:

— Спасибо за заботу, но у меня такая же проблема. Я тоже не могу есть холодное.

Лицо Линь Шэн на миг окаменело от неловкости. Она всё же настаивала:

— Янь-цзе, есть даже твой любимый манго-сири с кокосом. Он комнатной температуры.

Цзян Юньчжоу удивлённо посмотрел на обеих:

— Вы, кажется, хорошо знакомы? Обе фамилии Линь, имена почти одинаковые — забавное совпадение.

— Не совпадение, — равнодушно бросила Линь Янь. — Нас в детстве перепутали. Я — приёмная дочь семьи Линь, а она — родная. Теперь всё вернулось на свои места.

Цзян Юньчжоу и Линь Шэн замерли от изумления. Никто не ожидал, что Линь Янь так легко раскроет семейную тайну, которую раньше тщательно скрывала.

— Мне немного устало. Пойду отдохну в машине, — сухо сказала Линь Янь и развернулась.

Цзян Юньчжоу смотрел ей вслед, не зная, восхищаться ли её прямотой или сочувствовать. Но её искренность и открытость ему понравились.

— Юньшэнь-гэ, простите за это недоразумение, — тихо сказала Линь Шэн, стараясь не показать обиду. — Надеюсь, вы сохраните это в тайне. Я не хочу, чтобы Янь-цзе судачили за спиной. Родители, конечно, вернули меня, но всё ещё любят Янь-цзе как родную. Просто она никак не может принять эту ситуацию… Она очень ранима. Я не знаю, как ей помочь…

— То, что для тебя — мёд, для неё — лёд, — холодно перебил Цзян Юньчжоу, в его глазах мелькнуло раздражение. — Ты можешь не угодить всем, но она не виновата.

Линь Шэн опешила. Лицо её побледнело. Она не ожидала такой реакции. Обычно, когда она говорила Хань Юньняню или другим, как хочет подружиться с Линь Янь, все хвалили её за доброту и великодушие, а Линь Янь называли упрямой и капризной. Впервые кто-то сказал, что её дружелюбие для Линь Янь — как лёд.

Цзян Юньчжоу внимательно посмотрел на неё, и в его взгляде промелькнула проницательность, будто он видел насквозь её истинные намерения. Линь Шэн почувствовала панику и, не успев скрыть уязвлённое выражение лица, резко возразила:

— Я понимаю, что она не виновата… Но разве это моя вина?

Цзян Юньчжоу устало отвернулся. В мире всегда найдутся те, кто живёт честно и свободно, и те, кто тащит за спиной тяжёлую раковину всю жизнь.

Линь Шэн почувствовала досаду. Цзян Юньчжоу — уважаемый старший коллега, всегда вежливый и учтивый, внешне тёплый, но на самом деле ко всем равнодушный. А теперь, едва познакомившись с Линь Янь, он сразу встал на её сторону. Какая ирония!

Он сказал, что Линь Янь права. Сказал, что её попытки подружиться — для Линь Янь всё равно что лёд. Это словно перевернуло весь её мир после возвращения в семью Линь.

http://bllate.org/book/11334/1012927