Готовый перевод After Divorcing the Boss [Transmigration into a Book] / После развода с авторитетом [попадание в книгу]: Глава 10

Чэнь Шуань говорил всё тише, чувствуя, как в комнате будто бы опускается мороз. Он мгновенно уловил раздражение босса и не смел поднять глаза на его лицо — такое хмурое, что, казалось, вот-вот покроется инеем.

В душе он мысленно вытер пот со лба и про себя зажёг свечку за Линь Янь.

Хотя босс и эта женщина уже развелись, она явно сама шла навстречу беде: едва оформив развод, сразу публично завела нового возлюбленного. Разве это не прямой вызов самому Се Фэньчэню?

— Её дела меня не касаются. Впредь не упоминай при мне, — произнёс Се Фэньчэнь, бегло просмотрев файл, присланный Чэнь Шуанем, и тут же удалил его.

Се Фэньчэнь всегда был чрезвычайно бдителен: если какой-то предмет или человек слишком часто появляется в его жизни, это непременно предвещает неприятности — хорошие или плохие.

Но Линь Янь приносила ему только беды.

В последнее время её имя звучало в его жизни чаще, чем за все два года их брака. Острое чутьё бизнесмена подсказывало: это дурной знак.

— Хорошо, босс, — ответил Чэнь Шуань, но внутри недоумевал. Ведь именно босс велел ему расследовать, а теперь выглядел так, будто считает его вмешательство лишним.

«Босс — как морская бездна, — подумал он с досадой. — Теперь я совсем не могу понять его».

— Кстати, дедушка днём звонил и просил вас заглянуть в старый особняк. Похоже, слухи о недавних выходках госпожи Линь дошли и до него, — добавил Чэнь Шуань, уже собираясь уходить, но вдруг вспомнил и хлопнул себя по лбу. — Простите, чуть не забыл доложить!

— Разберись сам. Постарайся скрыть это, пока дедушке не сделают операцию. После я сам всё объясню. Иди, — резко бросил Се Фэньчэнь, нахмурившись, и в его холодных глазах мелькнуло раздражение.

Всё из-за этой Линь Янь! Даже после развода не даёт покоя. Одни сплошные проблемы!

Увидев, что у босса испортилось настроение, Чэнь Шуань поскорее «смазал подошвы» и выскользнул, чтобы перевести дух.

На следующий день Линь Янь рано утром собралась как нельзя лучше и отправилась в кофейню встречаться с Сяо Баем.

— Я навёл справки насчёт Цзян Е и расторжения контракта. После того как он занял второе место на шоу «Голос надежды» и подписал контракт с «Шэнъинь Медиа», компания выпустила для него лишь один сингл — без особого успеха. Больше никаких ресурсов ему не выделяли. Уже через три месяца популярность Цзян Е сошла на нет, и сейчас его рыночная стоимость невысока. Если он хочет расторгнуть контракт, ему придётся единовременно выплатить компании три миллиона юаней неустойки.

— Три миллиона?! Да они что, грабят?! Они же сами не давали ему ресурсов, он ничего не заработал и теперь не может заплатить! Так ведь его просто задавят до смерти? — побледнев, воскликнула Линь Янь, и гневная волна ударила ей в голову.

— Вот именно поэтому дело Цзян Е — непростое. К тому же у него упрямый характер. Ещё во время участия в шоу он плохо ладил с людьми. У него были все шансы стать победителем, но в итоге занял лишь второе место. Говорят, он тогда сильно обидел кого-то из индустрии…

— Непростое — не значит невозможное! Ты вообще хочешь приручить денежное дерево? Сяо Бай, ты обязан вытащить его из этой трясины целым и невредимым! — нахмурилась Линь Янь, чувствуя, как на плечи легла тяжесть горы.

— Ну, парень, конечно, красив, я слышал его песни — талантлив, не спорю. Но я не вижу в этом его унылом лице потенциала для настоящего прорыва. Да и денег у тебя почти не осталось. Если сейчас ещё и за него заплатишь, боюсь, останешься ни с чем, — с сомнением сказал Сяо Бай, пытаясь отговорить её. Он знал: эта девчонка порывиста и быстро теряет интерес. Очень боялся, что она, только разведясь, разорит всё состояние.

— Если потрачу ещё три миллиона, стану настоящей нищей. Поэтому… сегодня я пришла попросить тебя продать виллу «Тяньхай», — с горькой улыбкой призналась Линь Янь.

— Боже мой, ты с ума сошла?! Ради какого-то незнакомца продаёшь дом, подаренный тебе мистером Се?! — Сяо Бай почернел от возмущения.

— Сяо Бай, дом — вещь мёртвая, а человек живой. Лучше превратить его в деньги и вложить куда-то с умом! Не хочу всю оставшуюся жизнь влачить жалкое существование, — фыркнула Линь Янь и закатила глаза. «Исходная владелица была достаточно глупа, но, оказывается, Сяо Бай ещё глупее!»

— При таком темпе растраты тебе не хватит и миллиарда… — пробурчал Сяо Бай, но, увидев её решительный взгляд, добавил: — Похоже, ты всерьёз решила начать своё дело. Только учти: у тебя самого ещё три года до окончания контракта с компанией.

— Я не собираюсь расторгать свой контракт. Это ты должен уволиться и открыть собственное агентство. Я вложусь и стану совладельцем, а ты будешь платить мне дивиденды, — пожала плечами Линь Янь, не придавая этому значения.

— Тебе бы только сидеть и ждать прибыли! Я еле-еле закрепился в компании, а ты одним словом хочешь, чтобы я немедленно подал в отставку? Линь Янь, ты вообще человек? — Сяо Бай бросил на неё сердитый взгляд. За последнее время она изменилась не на шутку.

— Сяо Бай, если ты не построишь собственную карьеру, как сможешь поднять голову в семье Сяо? Твой старший брат, конечно, к тебе благосклонен, но остальные-то?! Заводи своё дело! Сейчас идеальное время — всё складывается удачно, не хватает только твоего решения! — Линь Янь чувствовала себя истинной заботливой матерью, долго и настойчиво уговаривая его.

К счастью, Сяо Бай был умён: понял, что она искренне желает ему добра, и осознал, что план осуществим. В итоге согласился подать заявление об уходе сразу по возвращении.

Разобравшись с делами, Линь Янь без церемоний приказала Сяо Баю сопровождать её за покупками для новой квартиры.

Новое жильё было с отделкой под ключ, и Линь Янь могла въехать немедленно, но перед переездом нужно было докупить необходимые вещи.

Она накупила столько, что машина не вместилась. Сяо Бай весь в поту, скрипя зубами, таскал сумки.

А Линь Янь спокойно оторвала кусок картона и, размахивая им перед его лицом, игриво приговаривала:

— Спасибо тебе, Сяо Байчик! Твоя доброта навеки останется в моём сердце. Сегодня вечером угощаю тебя хорошим отдыхом!

— Предупреждаю: ни в какие клубы больше не ходи! — строго и грозно оборвал её Сяо Бай. После развода Линь Янь стала совершенно беззаботной, и он боялся, что она перестарается. Не желая больше разговаривать, он добросовестно дотаскал всё и тут же сбежал, будто боялся, что Линь Янь заставит его делать генеральную уборку в новой квартире.

Линь Янь обиженно фыркнула: «Эх, бегает быстрее зайца!»

Стемнело, на улицах зажглись фонари. Линь Янь зашла в небольшую мясную закусочную, плотно поужинала и направилась домой.

Едва переступив порог, она увидела экономку тётю Лю, которая в волнении ждала её у двери и тихо сказала:

— Госпожа Линь, вы так поздно вернулись! Дедушка уже полдня вас дожидается.

Дедушка Се?

Дед Се Фэньчэня?

Один из самых влиятельных старейшин Хайчэна… Что ему здесь нужно?

У Линь Янь дрогнуло веко — она почувствовала дурное предчувствие. Через пять минут она нашла повод уйти в комнату и позвонила по телефону.

Чэнь Шуань взглянул на экран… Госпожа Линь?

Что ей нужно в такое позднее время?

— Госпожа Линь, вы меня искали? — вежливо спросил он.

— Чэнь, пожалуйста, передайте Се Фэньчэню: к вам приехал дедушка, — сказала Линь Янь, вспомнив пронзительный взгляд старика.

— Как дедушка нашёл вас?! Вы хоть не сболтнули про развод? — у Чэнь Шуаня мурашки побежали по коже, будто молния ударила прямо в темя. Голос его задрожал. — В семье Се строго чтут семейные устои, а дедушка всей душой ненавидит, когда потомки относятся к браку как к игре. А у него же скоро операция! Если узнает правду, будет настоящий хаос!

— Не сказала. Но дедушка явно пришёл не просто так, да ещё и не любит меня. Думаю, стоит показать ему свидетельство о разводе, — прямо ответила Линь Янь.

— Ни в коем случае, госпожа Линь! Прошу вас, ради всего святого, не показывайте ему свидетельство! У дедушки слабое здоровье, такой шок он не переживёт, и вам это не простят! — перебил её Чэнь Шуань, вскочил и бросился в кабинет босса. Он включил громкую связь и протянул телефон: — Госпожа Линь, сейчас с вами поговорит босс.

Как только Се Фэньчэнь услышал «госпожа Линь», его лицо исказилось от раздражения, и он сердито уставился на Чэнь Шуаня: разве он не сказал, что её дела его не касаются?

Чэнь Шуань в двух словах объяснил ситуацию. В следующее мгновение босс уже приказал одним тоном:

— Если ты осмелишься сказать хоть слово лишнее, сама будешь отвечать за последствия. Сиди тихо и жди меня.

И бросил трубку.

Линь Янь посмотрела на потухший экран и почувствовала, как внутри вспыхнул гнев. Бывший муж ещё смеет ей приказывать!

Она же не его подчинённая! Кто он вообще такой, чтобы вести себя, будто он кто-то значимый?

Хотя внутри всё кипело, она не смела долго задерживаться наверху — боялась, что дедушка заподозрит неладное.

Успокоившись, она зашла в кабинет, взяла банку чая и спустилась вниз.

Дедушка Се, седой, с тростью в одной руке и другой, заложенной за спину, внимательно осматривал гостиную. Его глаза были проницательными, живыми и даже немного суровыми. Не похоже, чтобы он был болен!

Линь Янь взяла у экономки стакан тёплого молока и подошла:

— Дедушка, выпейте что-нибудь.

Дедушка Се нахмурился, глядя на стакан:

— Я пью только чай. Я приехал издалека, а ты даже чашку чая не можешь предложить?

Линь Янь, несмотря на несправедливый упрёк, не обиделась, а улыбнулась:

— Дедушка, вы меня обижаете! Я как раз шла за новым чаем, но вечером пить чай вредно для сна. Молоко же помогает заснуть и укрепляет кости. Этот чай вы можете взять с собой и пить дома!

— Всё это выдумки! Я пил чай всю жизнь и ни разу не страдал бессонницей. Ты, получается, намекаешь, что я слишком стар и давно пора умереть? — проворчал дедушка Се, как капризный ребёнок, но всё же взял стакан молока.

Линь Янь только вздохнула — с пожилым человеком не поспоришь.

— Может, принести вам ещё фруктов? — предложила она.

— Принеси сама, — махнул рукой дедушка Се, не церемонясь.

— Хорошо, сейчас! — обрадовалась Линь Янь и поспешила на кухню. С таким странноватым характером старика она рада была хоть немного от него отдохнуть. Иначе боялась, что не удержится и сама расскажет о разводе.

Дедушка Се с изумлением смотрел ей вслед. Когда это эта девчонка стала такой послушной?

За два года брака с его внуком она ни разу не навестила его в старом особняке, даже на праздники не заглядывала. Всё время снималась в фильмах — совсем не похожа на внучку семьи Се!

Разве не говорили, что у неё ужасный характер?

Разве не говорили, что два года она не подарила его внуку ни одного доброго слова?

Почему же сейчас она совсем не такая, как в слухах?

Линь Янь об этом не задумывалась. В романе вся семья Се была недовольна ею как невесткой. Если бы дедушка не узнал, что его внук и Линь Янь были застигнуты вместе, и не настоял на том, чтобы внук «взял ответственность», этот брак вряд ли состоялся бы.

Линь Янь считала дедушку Се человеком с твёрдыми принципами и уважала его, хоть он и не любил её. Раз он пришёл сам, а правду сказать нельзя, остаётся только терпеть. А с Се Фэньчэнем она потом обязательно расплатится.

Нарезав фрукты, Линь Янь подала их дедушке. Тот тут же заявил, что проголодался, и пристально, без тени смущения уставился на неё — яснее ясного: просил приготовить ужин.

Линь Янь хотела отказаться, но не смогла отказать пожилому человеку лет семидесяти-восьмидесяти.

— Я редко готовлю, так что не обижайтесь, если будет невкусно, — заранее предупредила она и вошла на кухню, чувствуя себя совершенно растерянной.

Экономка тётя Лю с энтузиазмом предложила помочь и неожиданно заговорила больше обычного:

— Госпожа Линь, дедушка специально вас испытывает!

Линь Янь удивилась:

— Испытывает? Зачем?

— Конечно, проверяет, сможете ли вы стать достойной невесткой семьи Се. Семья Се — древний род, где чтут этикет и почтение к старшим. Если хорошо себя проявите, дедушка обязательно заставит молодого господина вернуться и жить с вами по-настоящему, — объяснила тётя Лю. Она была прислана из дома Се два года назад и знала, что между супругами царит холод: он почти не бывал дома, а она постоянно хмурилась. Это скорее походило на отношения чужих людей, а не мужа и жены.

Но два года дедушка Се не вмешивался. А теперь, как только молодой господин вернулся домой, сразу явился дедушка… Значит, у брака ещё есть шанс.

Линь Янь улыбнулась, но улыбка не достигла глаз. Она с Се Фэньчэнем уже развелась — о каком совместном будущем может идти речь? Смешно!

Она сосредоточилась на приготовлении лапши. Хотя прежняя Линь Янь была избалованной барышней, никогда не прикасавшейся к домашним делам, сама Линь Янь до своего перерождения умела вести хозяйство. Сварить лапшу — не проблема. Главное — сделать её вкусной.

Правда, угождать дедушке она не собиралась: если ему понравится — хорошо, нет — пусть тётя Лю готовит.

http://bllate.org/book/11334/1012910