Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 23

Пока она всё ещё пересчитывала имена, пришло новое сообщение.

«В общежитии?»

Цзян Яньянь сжала в руке телефон и быстро набрала ответ:

«Я дома».

И тут же отправила милый стикер — мультяшного зайчика, сидящего на земле и смущённо чешущего затылок.

Подождав немного и так и не дождавшись ответа, она положила телефон на стол, подтянула колени к груди, обхватила их руками и уткнулась лицом. Длинные волосы мягко соскользнули на грудь.

Разложенные перед ней учебники больше не вызывали интереса. Всё внимание девушки было приковано к безмолвному экрану телефона.

Она ждала и ждала, уже почти решив, что ответа не будет, как вдруг раздался звонок.

Характерный сигнал входящего вызова заставил задумавшуюся Цзян Яньянь вздрогнуть. Она резко подняла голову и схватила телефон. На экране высветилось имя: Цзи Цзинхэн.

Девушка слегка сглотнула, ощутив внезапное волнение, и провела пальцем по экрану, принимая вызов. Поднеся трубку к уху, она тихо произнесла:

— Алло.

Тем временем Цзи Цзинхэн прислонился к перилам балкона в общежитии. Его миндалевидные глаза были глубоки, словно океан. В ушах звенел нежный, робкий голосок девушки. За его спиной в комнате шумели однокурсники из баскетбольной команды, весело собирая вещи — сегодня после тренировки они сразу вернутся в университет.

Весь этот месяц, проведённый на сборах, Цзи Цзинхэн ни разу не связывался с Цзян Яньянь. Во-первых, во время интенсивных занятий все телефоны сдавались на хранение, чтобы ничто не отвлекало. А во-вторых… он боялся, что, услышав её голос, не удержится и помчится к ней.

Днём, когда тренировки поглощали всё внимание, думать было некогда. Но по ночам, даже измученный до предела, он лежал с открытыми глазами, и в голове бесконечным кинопоказом проигрывались образы этой маленькой лисички: как она робко шепчет ему «Цзин-гэгэ» прямо в ухо, как вспыхивает гневом, когда он её поддразнит, как сияют её глаза, когда она лежит на нём, и даже ту фразу перед отъездом: «Буду скучать». Каждое её движение, каждая улыбка — всё это крутилось в его мыслях снова и снова.

Цзи Цзинхэн не понимал, какое зелье влила ему эта девчонка, но, едва получив свой телефон обратно после сборов, первым делом написал ей, спрашивая, где она, и готов был немедленно вылететь к ней.

А в ответ — лишь короткое «Я дома», которое моментально вернуло его на землю. Раздражение вспыхнуло в груди, но, не выдержав, он всё же набрал её номер. И стоило услышать её голос — как будто кто-то осторожно погладил по взъерошенной шерсти, и весь его внутренний зверь успокоился.

Двадцатилетний Цзи Цзинхэн, всю жизнь бывший дерзким, своенравным и никого не слушающим хулиганом, теперь встретил девушку, которая сводила его с ума своей милой, чертовски обаятельной натурой. Он невольно сдерживал свою обычную агрессию и буйность, стараясь беречь её, как хрупкое сокровище. Достаточно было ей мягко заговорить — и его волчий хвост готов был закрутиться винтом от радости.

«Всё, погиб я», — подумал он.

С другой стороны, долгое молчание заставило Цзян Яньянь засомневаться: не сломался ли телефон? Ведь кроме далёких голосов Линь Юэ и других парней, доносящихся из фонового шума, больше ничего не было слышно.

— Цзи Цзинхэн, ты ещё на связи?

*Щёлк.* Звук срабатывающей зажигалки.

— Да, — раздался низкий голос.

Цзян Яньянь поджала ноги — от долгого сидения они онемели — и, сменив позу, растерялась, не зная, что сказать. Ведь это же он сам позвонил, почему теперь молчит?

— Ты… что-то случилось?

Густой дым втянулся в лёгкие, горький вкус никотина задержался там на мгновение, прежде чем вырваться наружу. Среди клубов белого дыма мужской голос произнёс:

— Нет. Просто захотелось услышать твой голос.

И увидеть тебя.

Телефон в её руке начал нагреваться, и вместе с ним покраснели её уши.

— Сегодня у вас сборы закончились?

— Ага. Сейчас поедем обратно в университет.

— Поняла. Тогда будь осторожен в дороге.

— Хорошо.

После этих скупых фраз снова воцарилась тишина.

Цзян Яньянь попыталась завести несколько тем для разговора, но ничего не вышло. Решив, что Цзи Цзинхэн, видимо, не настроен болтать, она сказала:

— Если больше ничего, то я, пожалуй, повешу трубку.

В этот самый момент снизу донёсся голос госпожи Вань:

— Цици, собирайся, идём ужинать!

Цзян Яньянь прикрыла ладонью микрофон и крикнула в ответ:

— Иду!

Цзи Цзинхэн докурил сигарету до конца и потушил окурок о край урны. Выпрямившись, он сказал, и в его тёмных глазах блестел тёплый, почти ласковый свет:

— Ладно, клади трубку. Увидимся в понедельник.

— Ага, до понедельника.

Положив телефон, Цзян Яньянь переоделась и спустилась вниз. Госпожа Вань уже стояла рядом с Цзяном Тяньлеем, элегантно одетая и причесанная. Увидев дочь в спортивном костюме, она недовольно нахмурилась:

— Цици, как ты так оделась? Беги наверх, надень что-нибудь красивое. Мы ведь идём не просто так — там будут люди.

Цзян Яньянь осмотрела себя и не нашла ничего плохого, но, подчиняясь требовательному взгляду матери, всё же поднялась и переоделась в платьице, после чего семья вышла из дома.

Цзян Тяньлэй привёл жену и дочь в японский ресторан. Снаружи заведение выглядело скромно, но в этом скромном чувствовалась скрытая роскошь. Едва они подъехали, к ним подбежал официант, чтобы принять машину на парковку. Цзян Тяньлэй, судя по всему, был здесь завсегдатаем: едва они вошли, к ним подошёл человек в строгом костюме.

— Господин Цзян, госпожа Цзян, ваше место уже подготовлено. Прошу за мной.

Он вежливо указал рукой, приглашая их войти, и только тогда заметил девушку, идущую следом.

— А кто это?

Цзян Тяньлэй, обычно державшийся холодно и официально как исполнительный директор корпорации Цзи, дома превращался в заботливого мужа и отца. Услышав вопрос, он обернулся и поманил дочь:

— Моя дочь, Цзян Яньянь. В будущем, если она придёт сюда одна, сразу проводите её в мой обычный кабинет.

Сотрудник ресторана кивнул, слегка поклонившись:

— Хорошо.

Внутри заведение оказалось настоящим произведением искусства: японский стиль, кажущийся простым и лаконичным, на самом деле был продуман до мелочей. По внешнему виду посетителей было ясно — здесь бывали только очень состоятельные люди, а официанты отличались безупречной осанкой и воспитанностью.

Их провели в отдельный кабинет. После того как все устроились, официант принёс горячие полотенца, чай и меню.

Цзян Тяньлэй отложил меню и повернулся к дочери:

— Яньянь, здесь неплохая кухня. Закажи всё, что хочешь.

Госпожа Вань поддержала мужа:

— Да, Цици, сегодня папа угощает. Не стесняйся.

Цзян Яньянь лукаво прищурилась и весело кивнула:

— Тогда я точно не буду церемониться!

Выбрав блюда, она передала меню официанту. Цзян Тяньлэй пробежался глазами по заказу и добавил ещё несколько позиций.

— Пап, нам троим столько не съесть.

Она ведь уже учла количество людей и выбрала ровно на троих.

— Ничего страшного. Скоро подойдёт один дядя.

Цзян Яньянь кивнула, не придав значения — решила, что это просто деловой партнёр отца.

Блюда начали подавать, и только тогда появился «дядя». Как только он открыл дверь кабинета, Цзян Тяньлэй и госпожа Вань встали, чтобы поприветствовать гостя. Цзян Яньянь последовала их примеру.

— Господин Цзян, вы всегда заняты делами, а сегодня вдруг нашли время угостить меня ужином?

Гость выглядел примерно одного возраста с Цзяном Тяньлеем, но лицо его было более изящным и интеллигентным. Цзян Яньянь с любопытством склонила голову: почему-то этот дядя казался ей знакомым.

— Ха-ха! Да уж, господин Цзи, я сколько раз пытался пригласить вас на ужин, а вы всё не находили времени!

Госпожа Вань, взяв под руку мужа, подхватила шутку:

— Да, господин Цзи, вы всё время заняты заработками, когда же у вас найдётся время поужинать с такими простыми людьми, как мы?

— Ха-ха-ха! Госпожа Цзян, вы меня совсем смутили!

Заметив стоящую позади пары девушку, он добродушно спросил:

— Это ваша дочь?

Цзян Тяньлэй подвёл дочь поближе:

— Да, моя дочь Цзян Яньянь. Яньянь, это дядя Цзи. Раньше мы жили в одном дворе.

Цзян Яньянь мило улыбнулась и сладко сказала:

— Дядя Цзи.

Цзи Хунчан был очарован её улыбкой, но тут же в его глазах мелькнула грусть:

— Какая послушная девочка! Вот бы моему негоднику хоть половину такой вежливости… Домой приходит — ни слова, месяцами не звонит. Вот уж правда — дочери гораздо лучше сыновей.

Цзян Тяньлэй расправил плечи от гордости:

— Конечно! Посмотрите, чья она дочь!

Госпожа Вань потянула мужа за рукав, смущённо обратившись к гостю:

— Господин Цзи, не обращайте на него внимания. Сын тоже хорош — просто найдёт себе хорошую, покладистую жену, и всё будет отлично.

Когда все расселись, официанты начали подавать блюда. За ужином не обошлось без светской беседы, и Цзи Хунчан всё чаще с теплотой поглядывал на Цзян Яньянь.

— Вот бы моему негоднику найти такую невесту, как ваша Яньянь.

Едва эти слова прозвучали, в кабинете раздался звон — Цзян Яньянь только что проглотила кусочек сырой рыбы с хреном, который щипал нос, и от неожиданности выронила палочки в тарелку.

Цзян Тяньлэй тоже нахмурился: что это за намёки?! Неужели Цзи Хунчан, у которого нет дочери, уже метит на его ребёнка?

— Господин Цзи, вы шутите. Яньянь ещё слишком молода, о таких вещах пока рано думать.

Но Цзи Хунчан проигнорировал его слова и, продолжая улыбаться, спросил девушку:

— Яньянь, сколько тебе лет? Где учишься?

От хрена у неё на глазах выступили слёзы, нос покраснел, и, услышав вопрос, она подняла голову и робко ответила:

— Дядя Цзи, мне в декабре исполнится восемнадцать. Я учусь в университете А.

— Ты тоже в университете А?

«Тоже»? Цзян Яньянь удивилась: неужели дядя Цзи участвует в каких-то проектах в их университете?

— Мой сын тоже учится в университете А. Тринадцатый выпуск, факультет архитектуры.

— О, тогда ваш сын очень способный. Архитектурный факультет в университете А — один из лучших.

— Да уж, способный… Только и достоинств у него, что хорошие оценки да красивое лицо. Характер ужасный, холодный, как лёд. Не пойму, в кого он такой. Как он вообще найдёт себе девушку?

Цзи Хунчан говорил о сыне так, будто рассказывал о чужом ребёнке, и каждое слово было как игла.

— Вы не представляете, сейчас он уехал на сборы с баскетбольной командой и уже целый месяц не звонил домой. Кто же вытерпит такого характера в будущем?

Услышав про баскетбольную команду, Цзян Яньянь почувствовала, как земля уходит из-под ног. Сын дяди Цзи тоже в баскетбольной команде???

В баскетбольной команде, и фамилия Цзи???

Тринадцатый выпуск, архитектурный факультет, баскетбольная команда, фамилия Цзи???

Голова у неё закружилась. Через несколько секунд она неуверенно спросила:

— Дядя… Ваш сын случайно не Цзи Цзинхэн?

Лицо Цзи Хунчана озарила широкая улыбка:

— Так ты знаешь моего сына, Яньянь?

Цзян Яньянь…

«Дядя, как вам сказать… Ваш сын, который целый месяц не звонил вам, буквально перед этим ужином мне позвонил».

***

Обслуживание в кабинетах этого ресторана было на высшем уровне: после подачи блюд персонал не находился внутри, если гости не просили об этом специально.

Цзян Яньянь сидела, зажав палочки, и чувствовала себя крайне неловко. Все взгляды в кабинете были теперь устремлены на неё — никто не ожидал, что отец знаком с отцом Цзи Цзинхэна.

Теперь ей стало понятно, откуда взялось то странное чувство узнавания при виде дяди Цзи — они действительно были похожи, особенно глазами.

— Цици, дядя Цзи задал тебе вопрос. Почему молчишь? Ты знакома с его сыном? — госпожа Вань толкнула дочь, выведя её из задумчивости.

Цзян Яньянь чуть не упала со стула, оперевшись подбородком на ладонь, и быстро ответила:

— Нет-нет! Просто в университете все слышали о сыне дяди Цзи — капитан баскетбольной команды и обладатель стипендии первой степени в прошлом семестре.

http://bllate.org/book/11333/1012868