Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 22

Сказав это, она прикрыла лицо ладонями, и её голос стал всхлипывающим, с ноткой обиды:

— Я просто не могу тебя терпеть! Почему ты сразу стала капитаном группы поддержки? Почему именно тебе выпало выступать в паре с Цзи Цзинхэном на Хэллоуин? Почему все так тебя любят?

— А ты, Юй Вань, на каком основании считаешь, что должна быть капитаном группы поддержки и выступать с Цзи Цзинхэном, чтобы все тебя любили? На том, что вчера заперла меня в раздевалке?

Цзян Яньянь протянула руку, приподняла подбородок Юй Вань и провела пальцем по её нежной коже, ощутив лёгкую дрожь.

— Юй Вань, знай: зависть никогда не бывает так красива, как собственные усилия.

Отпустив её, Цзян Яньянь взяла за руку Лин Инъин и вышла из спорткомплекса.

Дойдя до двери, будто вспомнив что-то, она обернулась к ошеломлённой девушке и добавила:

— Отвечай за свои поступки. Мы все уже взрослые, и этот урок, надеюсь, мне не нужно тебе повторять.

На следующий день, когда они снова пришли в спорткомплекс на репетицию, Юй Вань среди них уже не было. Только после тренировки, на собрании, тренер чирлидерской команды сообщила всем, что Юй Вань по личным причинам покинула команду.

В зале поднялся гул удивления. Цзян Яньянь, сидевшая в углу, услышав эту новость, никак не отреагировала. Она и не думала выгонять Юй Вань из команды — ведь до выступления оставалась всего неделя, а на замену уйдёт время, чтобы слаженно сыграть. Она просто хотела, чтобы та искренне извинилась, и на этом всё бы закончилось.

Сидевшие рядом девушки зашептались, обсуждая происходящее, и одна из них повернулась к ней:

— Яньянь, ты знаешь, что случилось с Юй Вань? Как она вдруг исчезла? До выступления же меньше недели!

Цзян Яньянь помассировала переносицу и покачала головой — мол, понятия не имеет.

Не стоит. Раз уж ушла — пусть остаётся в прошлом. К счастью, есть замена, и, если потренируются, всё должно пройти нормально.

После собрания Цзян Яньянь вернулась в общежитие, собрала вещи и решила съездить домой. Её родители жили в городе А, а из-за репетиций и тренировок она уже полмесяца не бывала дома. Вчера мама даже звонила.

Теперь, когда репетиции почти завершены, она воспользовалась выходными, взяла разрешение и собралась домой. Накинув маленький рюкзачок, она вышла к воротам кампуса, поймала такси и назвала водителю адрес.

В пятницу в городе А стояли пробки. Улицы были заполнены машинами — кто забирал детей из школы, кто спешил домой или с работы. Всё вокруг гудело и шумело.

Цзян Яньянь оперлась локтями на окно машины, подбородок уткнула в руки и смотрела вдаль. Скоро декабрь — наступит Рождество... Хотя нет, Хэллоуин уже прошёл. Впрочем, некоторые магазины уже начали готовиться к праздникам, заранее создавая праздничную атмосферу.

У входа в торговый центр возвышалась огромная рождественская ёлка, украшенная разноцветными конфетами и носочками. На макушке мерцала звезда, а вокруг дерева вились гирлянды. Несколько девушек фотографировались у ёлки, их глаза сверкали, а лица сияли улыбками.

Светофор переключился, машина тронулась, и пейзаж за окном начал меняться. Цзян Яньянь прильнула к стеклу, наслаждаясь вечерним ветерком, который играл с её чёлкой и обнажал небольшой участок лба. Она прищурилась от удовольствия.

Из-за пробок дорога заняла больше часа, и домой она добралась почти в девять вечера. Она не предупредила родителей заранее — хотела сделать сюрприз. Но, стоя у тёмного дома и нажимая на звонок, она поняла: внутри никого нет.

«Вот это сюрприз!» — подумала она, присев у двери, словно брошенный ребёнок, и достала телефон.

После нескольких гудков трубку сняли.

— Моя малышка Цици, почему сегодня вдруг вспомнила позвонить мамочке?

Цзян Яньянь передёрнулась и нарочито жалобно протянула:

— Мам, я у порога… А вас дома нет?

На другом конце три секунды стояла тишина, а потом раздался гневный крик госпожи Вань:

— Я же говорила — не ходи на эту дурацкую встречу! Теперь наша дочурка приехала, а дома никого! Цзян Тяньлэй, решай сам!

— Да-да-да, дорогая, это моя вина, моя вина. Не злись, сейчас же едем домой!

— Так немедленно!!!

...

Цзян Яньянь прикрыла рукой телефон и беззвучно рассмеялась, всё ещё сидя у двери. Через трубку слышно было, как обычно грозный и уверенный в себе господин Цзян осторожно уговаривает свою жену.

Через несколько минут во двор въехала чёрная «Ауди», фары ослепительно вспыхнули. Цзян Яньянь прикрыла глаза ладонью, но не успела ничего разглядеть — из машины выскочила женщина в вечернем платье и бросилась к ней, крепко обняв.

— Моя Цици! Месяц не виделись — соскучилась до смерти!

Женщина всё ещё была в роскошном платье с длинным шлейфом и тонким корсетом. Цзян Яньянь задыхалась от объятий и, вырываясь, с досадой произнесла:

— Мам, сколько раз тебе говорить — не зови меня Цици! Это же детское прозвище, мне уже не пять лет!

Госпожа Вань, обладательница тех же лисьих глаз, что и дочь — только более зрелых и обволакивающих, но всё ещё хранящих искру невинности, — моргнула и начала:

— Цици, разве тебе не нравится имя, которое я выбрала? Я ведь специально ездила в храм Линъинь, чтобы великий мастер дал тебе благословение...

Цзян Яньянь сразу поняла — сейчас начнётся старая история, которую она слышала с детства сотни раз и могла рассказать наизусть задом наперёд. Чтобы избежать этого, она быстро обернулась к подъехавшему отцу:

— Пап, привет! Ты, как всегда, невероятно стильный!

Господин Цзян, увидев свою очаровательную дочь, улыбнулся с неподдельной нежностью:

— Молодец. Почему не предупредила, что приедешь? Хорошо, что банкет был недалеко, иначе бы ты долго ждала.

Госпожа Вань тут же переключилась и, сжав в своих руках прохладные ладони дочери, с сочувствием сказала:

— Да, в следующий раз обязательно предупреждай заранее. Мама приготовит тебе любимое блюдо.

Цзян Яньянь промолчала. Её мама выросла в знатной семье, с детства была избалована, а повзрослев, быстро прославилась в киноиндустрии и вскоре вышла замуж за господина Цзяна. С тех пор она ни разу не прикасалась к домашним делам — единственное исключение было в день десятилетия дочери, когда она попыталась приготовить ужин.

После того случая господин Цзян взял кухню под свой контроль и сказал жене: «Твоя задача — быть прекрасной».

«Что происходит? — подумала Цзян Яньянь с лёгким испугом. — Неужели мама решила отказаться от своей главной роли и стать образцовой хозяйкой?»

Она бросила встревоженный взгляд на отца.

Тот понимающе улыбнулся, погладил дочь по голове и тихо шепнул:

— Не волнуйся. Твоя мама до сих пор не отличает соль от сахара. Когда она говорит «приготовлю ужин», это значит — подаст тарелки да поставит блюда на стол.

Госпожа Вань, заметив, что они что-то шепчутся, ткнула мужа ногой:

— О чём там переговариваетесь?

Господин Цзян, привыкший к таким выходкам, лишь мягко улыбнулся, ничего не ответил и, взяв жену за руку, открыл дверь.

Цзян Яньянь смотрела на своих влюблённых родителей и подумала: «Когда вырасту, обязательно найду себе парня, как папа».

Такого, которого можно будет пинать.

—

Дома Цзян Яньянь проспала до самого полудня. Только к одиннадцати она медленно выползла из пушистого одеяла, моргнула и взглянула на часы — уже половина одиннадцатого.

В спальне царила темнота — плотные шторы не пропускали ни лучика света. Надев пушистые тапочки с пришитым кроликом, она подошла к панорамному окну.

«Шшш!» — шторы распахнулись.

Солнечный свет хлынул в комнату, освещая каждый уголок. Цзян Яньянь потерла глаза и потянулась, подняв руки вверх. Розовая бархатная пижама задралась, обнажив кусочек белоснежной талии, которая в лучах солнца казалась прозрачной.

Вчера ещё лил дождь, а сегодня — яркое солнце. Тепло и уютно. Потянувшись, она спустилась вниз. Поскольку сегодня были выходные и дочь приехала домой, господин Цзян не пошёл на работу, а госпожа Вань и вовсе работала тогда, когда ей вздумается.

Родители сидели в саду за кофе. Услышав шаги по лестнице, госпожа Вань элегантно обернулась и сказала:

— Цици, сегодня горничная в отпуске. Сама подогрей тост и налей молока. А в обед сходим куда-нибудь вкусненькое поесть.

Цзян Яньянь посмотрела на своих расслабленных родителей и подумала: «Похоже, я не родная им. Вчера — „сердечко моё“, „солнышко“, а сегодня — „сама тосты грей“».

Закончив завтрак (который уже скорее напоминал обед), она поднялась наверх и принялась делать домашние задания. Телефон на столе постоянно пищал — всплывали уведомления из WeChat.

Закончив сложное задание по высшей математике, она взяла телефон и увидела, что все сообщения приходят из чата под названием «Хорошо, да?».

Этот чат создали после совместного мероприятия чирлидерской и баскетбольной команд для удобства общения. Позже его использовали для подготовки к Хэллоуину. Из-за присутствия Линь Юэ и других парней из баскетбольной команды чат был очень активным, пока те не уехали на сборы. С тех пор он затих — видимо, на сборах ограничили использование телефонов. Но почему он вдруг ожил?

Открыв чат, она увидела 99+ сообщений. Пролистав несколько страниц, заметила, что все пишут поздравления, желают счастья и долгих лет.

Ничего не понимая, она вернулась к началу переписки и прочитала с самого верха. Оказалось, сегодня баскетбольная команда вернулась со сборов, и один из парней сделал предложение девушке из чирлидерской команды.

Ребята из баскетбольной команды устроили настоящий переполох, подначивая друг друга в чате.

— Мы же договорились быть холостяками до лысины, а ты тайком завёл собачку!

— Все тренировались одинаково, а Линь Чу уже нашёл себе девушку! Посмотрите на себя! — написал Линь Юэ с явным отчаянием.

Под этим сообщением посыпался поток одинаковых стикеров:

Маленький человечек опрокидывает стол с надписью: «Такой жизни больше нет!»

...

Цзян Яньянь смеялась до слёз, пролистывая дальше. Вскоре появился сам герой события:

Парень отправил красный конверт с надписью: «Ха! Стая одиноких псов!»

За этим последовал шквал возмущённых ответов.

Тогда он отправил ещё один конверт: «А я теперь — собачка Цици!»

И тут началось массовое бегство:

Линь Юэ покинул чат.

Лу Яньлинь покинул чат.

Цзян Тао покинул чат.

Лин Инъин покинула чат.

Лу Юйси покинула чат.

...

Цзян Яньянь чуть не упала со стула от смеха. Она вспомнила эту парочку — на том самом ужине Линь Чу несколько раз выручал Цици, заменяя ей алкоголь, а потом часто приносил ей воду и закуски на тренировках.

Цици была тихой и скромной девушкой, поэтому их пара не вызвала удивления.

Выходя из чата, Цзян Яньянь вдруг вспомнила: сегодня команда вернулась со сборов.

Её глаза распахнулись.

«Значит…»

«Динь!»

Пришло новое сообщение. Она подумала, что это снова из чата, но, открыв уведомление, увидела, что на экране высветился давно неактивный аккаунт с однотонной аватаркой — тот самый, что был закреплён наверху списка. Рядом мигала красная точка.

Дрожащим пальцем она нажала на него.

«Лисичка, я вернулся».

Цзян Яньянь сидела, поджав ноги, в пушистых носках с мягким кроликом на пальцах. Её упрямая чёлка так и не легла на место после сна. Она уставилась в экран телефона, размышляя.

Цзи Цзинхэн, по её мнению, вёл себя очень странно. С тех пор как они познакомились, он придумал ей уже несколько прозвищ. Она мысленно перечислила их на пальцах:

«Золотая рыбка», «малышка Цзян», «лисичка»… Он, кажется, ни разу не назвал её по имени.

http://bllate.org/book/11333/1012867