Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 20

Парень за спиной прижался грудью к её позвоночнику, и от малейшего учащённого выдоха Цзян Яньянь ощущала под собой твёрдые мышцы. Она замерла в его объятиях, чувствуя, как всё тело будто охватило жаром.

Цзи Цзинхэн не дождался ответа от девушки и, перебросив баскетбольный мяч с ладони на ладонь, произнёс:

— Держи, я научу тебя.

Цзян Яньянь, стремясь поскорее вырваться из этой странной, тревожно-сладкой атмосферы, не раздумывая протянула руки, схватила мяч и выскользнула из его объятий. Пройдя несколько шагов вперёд, она обернулась, опустив глаза в пол.

Цзи Цзинхэн наклонился, взял её за руку и повёл к баскетбольному щиту.

— Пошли, Цзинхэ-е научит тебя бросать мяч в корзину.

Цзян Яньянь подняла голову и прикинула расстояние до кольца. Внутренне вздохнув, она решила: «Похоже, мне не стать крутой девчонкой».

Резко повернувшись, она серьёзно уставилась на Цзи Цзинхэна, нахмурившись так, будто решала судьбу мира.

— Цзи Цзинхэн, бросать в корзину слишком сложно! Я так и не стану крутой!

Цзинхэ-е усмехнулся, уголки губ приподнялись, и, забрав мяч из её рук, он принял вид настоящего наставника:

— Не волнуйся. Даже если не попадёшь в корзину, ты всё равно будешь самой крутой девчонкой в этом спорткомплексе.

—

В баскетбольном зале после восьми вечера безостановочно раздавались глухие удары — мяч то и дело задевал обруч и катился по полу. Маленький баскетбольный мяч покатился далеко, и Цзян Яньянь вытерла пот со лба и побежала за ним.

Сначала радость от игры постепенно угасала под ударами реальности. Цзи Цзинхэн полчаса учил её броскам, а потом ушёл в раздевалку принимать душ, оставив одну.

Надо признать, баскетбол — занятие не для всех. В руках Цзи Цзинхэна мяч будто сам находил путь в корзину даже с закрытыми глазами, а у неё, едва казалось, что он вот-вот залетит внутрь, он упрямо сворачивал в сторону и скользил мимо обруча.

Подобрав мяч, Цзян Яньянь вернулась под щит и, обескураженная, начала стучать им об пол: белая ладонь хлопала по кожаной поверхности, мяч пружинил, отскакивая обратно.

После последнего удара она одной рукой подхватила мяч, отступила на два шага, слегка согнула колени и подняла его над головой, готовясь к новому броску.

Едва она напрягла руки, как вдруг её тело поднялось в воздух. Взгляд стал выше, ноги оказались зажатыми между двух мощных рук, и знакомый аромат коснулся ноздрей. Цзян Яньянь испуганно вскрикнула.

От внезапного подъёма и невозможности опереться на ноги она потеряла равновесие и инстинктивно наклонилась вперёд, хватаясь за первое, что подвернулось под руку.

— А-а-а… — Цзи Цзинхэн почувствовал, как волосы на затылке будто вырывают с корнем.

— Цзян Яньянь, отпусти! У меня скоро лысина будет!

В её глазах мелькали страх, беспокойство и раздражение.

— Цзи Цзинхэн! Что ты делаешь?! Ты меня напугал до смерти!!!

Цзи Цзинхэн одной рукой обхватил её под колени, другой — прижал к себе за спину, чтобы удержать равновесие.

— Ты же хотела попасть в корзину? С таким ростом тебе понадобится стремянка.

С этими словами он поднёс её прямо под кольцо.

— Бросай.

Цзян Яньянь одной рукой всё ещё держала мяч, а второй продолжала цепляться за его волосы. Видимо, он только что вышел из душа и не успел высушить их — ладонь ощущала влажную прохладу. Ноги нервно сжались, ведь теперь её тело полностью осознало всю интимность положения. Пальцы постепенно разжались и перехватили край футболки.

— Я… я больше не хочу бросать. Опусти меня скорее!

Эта поза была чересчур стыдной! За всю свою жизнь Цзян Яньянь ни разу не прикасалась к парню так близко. Щёки горели, будто она только что вынула из кипящей воды.

Девушка в его руках ёрзала, и её мягкое, пахнущее сладостью тело прижималось к нему, словно обволакивающий комочек зефира. Цзи Цзинхэн стиснул зубы, глубоко вдохнул и хрипло проговорил:

— Быстрее. Если не бросишь, сегодня мы здесь и заночуем.

Увидев, что он не шутит, Цзян Яньянь закусила губу, дрожащими пальцами отпустила футболку и обхватила мяч. Её спина выпрямилась, а его рука надёжно поддерживала её. Страх сковывал движения, но она всё же подняла мяч, стараясь не потерять равновесие.

Цзи Цзинхэн, уловив её тревогу, тихо успокоил:

— Не бойся. Бросай. Цзинхэ-е не даст тебе упасть.

«Ну и ладно, всего лишь бросок», — подумала она, напрягла мышцы рук и подняла мяч над головой. Теперь корзина, которая раньше казалась недосягаемой, находилась совсем рядом — достаточно лишь чуть толкнуть.

— Бум!

Мяч просвистел сквозь кольцо и ударился о пол.

— Ура! Я попала! Цзи Цзинхэн, я забросила! Теперь я самая крутая девчонка в этом спорткомплексе!

Как только мяч коснулся пола, глаза Цзян Яньянь загорелись, и вся стеснительность мгновенно испарилась. Она обернулась и, упираясь ладонями ему в плечи, сияла от счастья.

Цзи Цзинхэн смотрел на её раскрасневшееся лицо, на изогнутые, как месяц, лисьи глазки и невольно улыбнулся.

— Да, теперь ты точно крутая.

Он осторожно опустил её на пол, нехотя отпуская тёплое, мягкое тело.

В просторном и тихом спортзале девушка стояла перед парнем, значительно выше её ростом. Её вьющиеся пряди рассыпались по груди, ресницы дрожали, а сердце колотилось, как барабан в грозу.

— Цзи Цзинхэн, спасибо тебе.

Её голос прозвучал мягко, как конфетка с молочным вкусом.

— Кроме «спасибо» ничего больше сказать не хочешь?

Он ведь сделал всё это не ради благодарности.

Цзян Яньянь покусала губу, уши слегка дёрнулись, и она тихо пробормотала:

— Я буду думать о тебе.

Не забуду тебя.

***

После выходных вся баскетбольная команда уехала на сборы. Цзи Цзинхэн не сказал Цзян Яньянь о своём отъезде, но в понедельник утром этот парень, который никогда не публиковал ничего в соцсетях, выложил пост.

На фото — баскетбольный мяч и баночка молока «Ван Цзы». Без фильтров, без особого ракурса — просто обычная, ничем не примечательная фотография.

Под ней посыпались комментарии.

Линь Юэ: «Цзинхэ-е, с каких пор ты перешёл на детское питание?»

Лу Яньлинь: «Наверное, решил, что кола снижает фертильность».

Лин Инъин: «Молоко „Ван Цзы“… как-то знакомо. Кажется, я его недавно часто где-то видела».

…

Цзян Яньянь покраснела, глядя на экран. Конечно, она поняла, что имел в виду этот наглец. «Чёрт, слишком уж кокетливо получилось!» — подумала она.

Неделю шли дожди. Лин Инъин лежала на столе в общежитии и чувствовала, будто уже покрылась плесенью — как растение, лишённое солнца, она чахла и томилась.

— Ах, жизнь прекрасна, а я так раздражена… Это плохо, очень плохо.

С этими словами она перевернулась на спину, уткнулась лицом в стол и надула щёчки, будто собиралась дуть пузыри.

Цзян Яньянь сидела на кровати, скрестив ноги, и сосредоточенно что-то делала в телефоне, игнорируя жалобы подруги.

— Янь-Янь, ты там уже целый час сидишь! Ты что, в нирвану уходишь?

Цзян Яньянь оторвалась от экрана, помассировала затекшую шею и ответила:

— В «Куриные бои» вышло новое обновление. Я изучаю режим.

Раньше она пару раз затащила Лин Инъин поиграть в PUBG, но та, будучи слеповатой и неуклюжей, быстро сдалась после нескольких жестоких поражений и удалила игру.

Теперь, томясь в четырёх стенах, Лин Инъин решила, что если не найдёт себе занятие, то совсем завянет. Она подскочила к кровати Цзян Яньянь с телефоном в руках и с искренней мольбой в глазах:

— Янь-Янь, возьмёшь меня в пару раундов?

Цзян Яньянь, которой как раз нужно было освоить новый режим, кивнула.

Они запустили совместную игру в режиме дуэта.

Согласно обновлению, на карте «Остров» появился цикл «день-ночь», о котором все говорили в TikTok и Weibo. Его даже прозвали «романтическим режимом».

Правда, активировался он случайно. И в первой же игре в правом нижнем углу карты появилось уведомление о смене времени суток.

— Какая удача! Нам сразу выпал романтический режим! — воскликнула Цзян Яньянь.

Лин Инъин, не игравшая несколько месяцев и чувствовавшая себя новичком, ничего не поняла, но это не помешало ей спросить:

— А что такое романтический режим?

…

— Следуй за папой, и он покажет тебе чудо.

Они прыгнули с парашютом и начали прочёсывать окрестности. Цзян Яньянь, не желая рисковать с новичком, выбрала спокойную тактику — обошли все «горячие точки» и благополучно добрались до безопасной зоны.

День на карте начал меркнуть. Цзян Яньянь нашла густые заросли и легла в них. Вскоре всё вокруг погрузилось во тьму, и на небе зажглись звёзды — бескрайнее звёздное море раскинулось над головой.

— Вау! Янь-Янь, как красиво! — Лин Инъин приподняла персонажа и медленно повернула камеру.

Цзян Яньянь тоже впервые видела это лично — раньше только в чужих видео. Она прицелилась через увеличение и вздохнула: не зря все называют это романтичным.

Решила запечатлеть момент и включила запись видео. Через несколько минут на востоке показалась первая полоска рассвета, ночь отступила, и день вновь воцарился на карте.

Они сыграли несколько раундов, и весь день прошёл незаметно. Когда вышли из игры, Лин Инъин всё ещё восторгалась тем самым ночным пейзажем.

Цзян Яньянь согласилась — действительно впечатляюще. Пересмотрев запись, она вырезала десять секунд и выложила в соцсети с подписью:

«Вместе смотрим, как звёзды поднимаются над горизонтом.»

В это же время парень в другом месте взял телефон, досмотрел видео до конца, остановил его и нахмурился, вглядываясь в игровой ник.

Потом тихо рассмеялся, выключил WeChat и убрал телефон в карман.

Большой-толстый-милый-парень, Цзян Яньянь.

Авторские заметки:

Поздравляем малышку Цзян! Ты так увлеклась звёздами, что даже свой ник слила. Хихи.

Комментарии внизу, давайте посмотрим, кто что напишет!

В ноябре в городе А стало холодать. Неделю лил дождь, и небо оставалось серым и мутным.

В раздевалке группа девушек в спортивной форме оживлённо обсуждала что-то.

— Мне кажется, этот вариант хороший.

— Нет, он слишком длинный, в нём неудобно танцевать.

— А такой? Он покороче.

— Но он не подходит под наш танец.

…

Цзян Яньянь сидела среди них и тоже листала Taobao, периодически поглядывая на варианты, которые предлагали другие. Через две недели начинался баскетбольный турнир, и все решили, что старая форма чирлидерской команды выглядит ужасно — слишком по-деревенски. Поэтому после тренировки они собрались, чтобы выбрать новую.

Облазив кучу сайтов, они так и не нашли подходящий вариант: то слишком короткий, то слишком длинный, то слишком сковывающий, то чересчур свободный.

У десяти человек — десять вкусов. Угодить всем невозможно.

Цзян Яньянь сохранила несколько понравившихся моделей и скинула их в общий чат чирлидерской команды.

— Посмотрите эти варианты. Времени мало, да и заказывать с доставкой нужно заранее.

Все открыли WeChat и стали просматривать картинки.

Одна из девушек, сидевшая у стены, пролистала несколько изображений и презрительно фыркнула:

— Почему это ты решаешь, что нам носить? Это же наша одежда! Разве у нас нет права выбора?

Все повернулись к ней. Цзян Яньянь тоже взглянула на эту девушку: красивая, с горделивой осанкой, будто павлин.

Цзян Яньянь спокойно посмотрела на неё, не выказывая эмоций.

Звали её Юй Вань. Говорили, она из богатой семьи, с детства занимается танцами и набрала кучу наград на национальных конкурсах. Если бы не Цзян Яньянь, именно Юй Вань стала бы капитаном чирлидерской команды. Поэтому с первого дня в команде она то прямо, то завуалированно издевалась над Цзян Яньянь, что та прекрасно понимала, но предпочитала не обращать внимания.

— И что ты предлагаешь? — Цзян Яньянь откинулась на стол, скрестив руки на груди, и спокойно посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/11333/1012865