Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 19

Среди множества взглядов, устремлённых на Цзян Яньянь, особенно выделялись несколько — те самые девушки, что ещё недавно смотрели на Цзи Цзинхэна с сердечками в глазах. Она крепко сжала в руке бутылку с водой, и пластик зашипел под напряжением. Раз уж не удаётся избежать этого, пусть буря обрушится во всю мощь!

— Э-э… извини за беспокойство, но можно спросить… как ты и Цзи Цзинхэн связаны? — наконец решились соседки по общежитию. Они долго шептались между собой, всё ещё не оправившись от волнения после появления Цзи Цзинхэна, и теперь, не выдержав, осторожно подошли к Цзян Яньянь.

Цзян Яньянь дружелюбно изогнула губы в улыбке и повернулась к девушкам:

— Да, полагаю, вы уже и сами догадались.

Девушки одновременно втянули воздух сквозь зубы и широко распахнули глаза. Неужели всё именно так, как они подозревали?

Она невозмутимо продолжила:

— Мы с Цзи Цзинхэном — брат и сестра.

— Пффф…

Лин Инъин, стоявшая рядом, не сдержалась и фыркнула, её тело затряслось, будто заводная игрушка.

«Чёрт возьми! А что не так? Я ведь даже не сказала, что мы с ним отец и дочь!»

Цзян Яньянь толкнула Лин Инъин пару раз, давая понять: хватит уже, а то как она дальше будет сохранять невозмутимость?

Очевидно, девушки были ошеломлены. Цзян Яньянь их понимала: кто бы мог подумать, что всего десять минут назад у неё появился младший брат? Вот уж действительно — судьба, загадочная и непостижимая.

— Но мы раньше никогда не слышали, что у Цзи Цзинхэна есть старшая сестра, — с сомнением произнесла одна из девушек, внимательно оглядывая Цзян Яньянь. Внешне оба, конечно, были потрясающе красивы, но когда они стояли вместе, создавалось совсем другое впечатление — скорее, будто пара влюблённых, а не родственники.

Увидев, что её объяснение вызвало недоверие, Цзян Яньянь приняла ещё более серьёзный вид и торжественно заявила:

— Я человек скромный, хотела просто спокойно прожить эти четыре года в университете.

Она опустила брови и добавила с сожалением:

— Похоже, теперь это невозможно. Так вот, я доверяю вам одну тайну, но никому ни слова, ладно?

Лин Инъин при этих словах задрожала ещё сильнее.

Девушки, запутавшись в её намёках и полуправде, кивнули, колеблясь, и, казалось, хотели что-то сказать. Но Цзян Яньянь чувствовала, что дальше сочинять уже некуда, поэтому опередила их:

— Вы же хотели передать воду Цзи Цзинхэну? Вперёд! Мой младший брат очень добродушный.

Девушки переглянулись. Почему-то им показалось, что эта девушка говорит о ком-то совсем не том, кого они знают.

Цзян Яньянь ушла, не дождавшись окончания тренировки Цзи Цзинхэна. По дороге к спорткомплексу Лин Инъин всё ещё дрожала от смеха. Наконец Цзян Яньянь не выдержала, остановилась и пристально посмотрела на подругу:

— Ты что, под кайфом?

Лин Инъин тоже остановилась, глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь взять себя в руки.

— Цзян Яньянь, честно говоря, как представительница нового поколения социалистов, ты просто невероятно талантлива!

— Если тебе позволено называть Линь Юэ своим отцом, почему мне нельзя быть сестрой Цзи Цзинхэна?

— Так ведь получается инцест! — без тени смущения парировала Лин Инъин.

Цзян Яньянь всё ещё размышляла над бутылкой воды, которую дал ей Цзи Цзинхэн, и при этих словах решила, что подруге срочно нужна переоценка ценностей.

— Инъин, если ты плохо учила китайский, не стоит использовать такие слова без понимания.

— Да ладно тебе, Цзян Яньянь! Ты можешь обмануть других, но не меня. Ты видела, как он на тебя смотрел? Ему осталось только прямо на лбу написать: «Я хочу тебя»!

Сердце Цзян Яньянь сжалось. Казалось, будто некий вопрос, который она упорно игнорировала, внезапно вырвали на свет и безжалостно разложили перед всеми. Она опустила длинные ресницы, скрывая эмоции в глазах.

Со стороны баскетбольной площадки доносился всё усиливающийся гул болельщиков, кто-то кричал: «Цзи Цзинхэн, вперёд!» Цзян Яньянь машинально уставилась на бутылку воды в своих руках.

— Ладно, хватит глазеть. Уже почти время тренировки, пойдём, — сказала Лин Инъин.

Танцы чирлидерской команды к этому моменту уже выучили, и оставшееся время предстояло оттачивать синхронность движений и зрелищность выступления.

Весь вечер Цзян Яньянь тренировалась рассеянно. Даже педагог по танцам заметила: во время разминки девушка ошиблась в нескольких тактах, да и эмоциональное вовлечение было явно ниже обычного. В итоге тренировку завершили досрочно, и преподаватель попросила Цзян Яньянь подойти.

— Яньянь, как ты себя чувствуешь в последнее время?

С первого же просмотра на собеседовании педагогу понравилась эта девушка: красивая, живая, с хорошей базой и при этом лишена высокомерия. Последние занятия подтвердили её первое впечатление — Цзян Яньянь отлично справлялась с ролью лидера группы.

Цзян Яньянь опустила голову, чувствуя вину: педагог доверила ей ответственную роль, а она даже базовые движения путает.

— Простите, учительница. Сегодня просто не в форме.

Перед ней стояла ещё не достигшая двадцати лет девушка — трудолюбивая, скромная. Вероятно, нагрузка стала слишком велика.

— Я не упрекаю тебя. До баскетбольного турнира осталось немного, и тренировки действительно интенсивные. Как капитану чирлидерской команды, тебе особенно тяжело, я всё понимаю. Может, стоит взять пару дней отдыха, чтобы прийти в себя?

Цзян Яньянь покачала головой:

— Спасибо, но мне не нужно отдыхать. Я справлюсь сама, не волнуйтесь.

— Хорошо. Если что-то случится, обязательно скажи мне, не держи всё в себе.

Цзян Яньянь послушно кивнула и чуть наклонилась вперёд:

— Спасибо, учительница.

После разговора она получила сообщение от Лин Инъин: та написала, что родственники ждут её у ворот университета, и она уходит.

Раз осталась одна, Цзян Яньянь решила ещё немного потанцевать в спортзале. В огромном зале, освещённом мягким светом, одна-единственная девушка легко двигалась под музыку: её тонкая талия изгибалась, волосы, собранные в хвост, мягко покачивались за спиной.

Цзи Цзинхэн всегда был чистоплотен и после каждой игры отправлялся в раздевалку спорткомплекса, чтобы принять душ и переодеться. Сегодня не стало исключением. Он был раздражён тем, что Цзян Яньянь ушла, не дождавшись его. Подойдя к входу в спортзал, он вдруг услышал знакомую мелодию.

Его шаг замедлился. Подняв глаза, он увидел ту самую непослушную девушку. Раньше, когда они танцевали вместе на Хэллоуин, ему казалось, что она милая и дерзкая. Но сейчас, в свете зала, она будто обрела крылья — точь-в-точь та самая «малышка-фея», о которой она часто говорила.

Он сделал пару шагов ближе. На полу стоял маленький розовый динамик с её телефоном и полупустая бутылка воды — та самая, что он дал ей днём.

Цзян Яньянь всё это время танцевала спиной к двери. Совершив поворот, она вдруг увидела перед собой человека и испуганно вскрикнула:

— А!

Цзи Цзинхэн всё ещё был в красной баскетбольной майке, пропитанной потом, которая плотно облегала его тело, словно язык пламени — жаркий, ослепительный, будто готовый обжечь стоящую неподалёку девушку.

Он наклонился, поднял бутылку с пола и, крутанув её в руках, медленно подошёл к Цзян Яньянь. Его голос прозвучал вяло и без энтузиазма:

— Малышка Цзян, занятая особа, видимо?

От этих слов у неё в груди будто засела вата — тяжело и душно. С самого первого знакомства Цзи Цзинхэн никогда не говорил с ней таким тоном. Обычно он был ленив, рассеян, но с лёгкой снисходительностью.

Музыка закончилась, и в зале воцарилась тишина. Цзян Яньянь опустила голову, скрывая выражение лица, и, чувствуя боль в уставших руках, направилась к динамику. Проходя мимо Цзи Цзинхэна, она вдруг почувствовала, как её запястье сжали.

— Цзян Яньянь, ты что, меня терпеть не можешь?

В этот момент динамик автоматически запустил следующую песню. Из-за танца на Хэллоуин в списке воспроизведения телефона преобладала композиция «Воздушный шарик с признанием», и теперь зазвучало вступление.

Боль в руке усилилась от его хватки, да и тон Цзи Цзинхэна был резок. Цзян Яньянь почувствовала себя обиженной.

— Нет.

Он стоял за её спиной и не видел её лица.

— Тогда почему не дождалась меня после игры? — спросил он.

Романтичная мелодия, которую она слышала сотни раз, теперь звучала странно чужо. Цзян Яньянь вырвала руку и тихо ответила:

— Потому что боялась, что другие поймут нас неправильно.

Цзи Цзинхэн на миг замер, затем горько рассмеялся. Его тёмные глаза стали глубокими, как бездонное море:

— Ха! Значит, я сам себе придумал всё это и доставил тебе неудобства.

Цзян Яньянь обернулась и посмотрела на него. Он, кажется, неправильно понял её слова. Она прикусила нижнюю губу и тихо пояснила:

— Нет… Я просто боялась, что другие неправильно истолкуют наши отношения и тебе будет неприятно.

Мягкое объяснение девушки растопило лёд в его взгляде. Он сделал шаг вперёд и с лёгкой издёвкой спросил:

— То есть ты боишься лишь того, что другие подумают, и это может меня задеть?

Цзян Яньянь кивнула.

Он поднял её подбородок, заставляя встретиться с ним глазами:

— А ты сама, Цзян Яньянь? Тебе неприятно?

Она подняла на него глаза. В его глубоких, как океан, зрачках чётко отражалась её собственная фигура. Она поморгала и задумалась: а ей самой неприятно?

Если речь шла именно о нём… то нет, ей совершенно не было неприятно.

Но, похоже, ждать ответа он не собирался и первым нарушил молчание:

— Мне всё равно.

(«Мне-то что за дело! — думал Цзи Цзинхэн. — Я бы хотел, чтобы весь мир нас неправильно понял!»)

Они долго стояли лицом к лицу, пока музыка уже перевалила за середину. Цзи Цзинхэн наблюдал, как щёки девушки постепенно наливаются румянцем — от бледно-розового до ярко-алого, словно спелая вишня. Даже мочки ушей стали похожи на рубины, а длинные ресницы дрожали. Её руки нервно сцепились у груди.

Взгляд Цзи Цзинхэна скользнул по залу и остановился на нескольких лежащих на полу баскетбольных мячах. Его глаза вспыхнули.

— Малышка Цзян, умеешь играть в баскетбол?

Цзян Яньянь всё ещё была погружена в размышления о его словах «мне всё равно». Что он имел в виду? Неужели то, о чём она подумала?

Не успела она прийти к выводу, как её мысли прервались.

— А? — растерянно переспросила она.

— Я спрашиваю, умеешь ли ты играть в баскетбол?

Она честно покачала головой — не умеет.

— Тогда я научу тебя.

Цзян Яньянь не понимала: ведь только что они говорили о том, неприятно ли им или нет, и Цзи Цзинхэн выглядел подавленным. Как через две фразы разговор перешёл на баскетбол?

Цзи Цзинхэн подобрал мяч у края площадки и подозвал её:

— Иди сюда.

«Ты что, со мной как с собакой обращаешься?» — подумала она, но всё же неохотно подошла к корзине. Едва она встала, как её резко потянули вперёд — и она оказалась полностью прижатой к высокой фигуре Цзи Цзинхэна.

Он наклонился, обхватил её сзади и протянул мяч вперёд. Его дыхание коснулось её маленького белого уха, и он лениво, приятным голосом произнёс:

— Малышка Цзян, на следующей неделе наша команда уезжает на сборы. Больше месяца я буду в отъезде, и боюсь, ты меня забудешь. Поэтому научу тебя играть в баскетбол. Пусть каждый раз, когда ты будешь здесь тренироваться и увидишь мяч, вспоминаешь обо мне.

Автор примечает: Малышка Цзян: «Один мяч — и я должна тебя помнить? Не бывает такого».

Цзи Цзинхэн: «Значит, хочешь чего-то более конкретного?»

Малышка Цзян: «Я ничего такого не говорила».

Цзян Яньянь всегда считала, что те, кто умеет играть в баскетбол, выглядят круто — вне зависимости от пола. В школе на уроках физкультуры она тоже пару раз пробовала: отбивать мяч получалось как отбивать резиновый шарик, бег с мячом напоминал регби, а броски в корзину не долетали даже до кольца. После таких неудач она быстро потеряла веру в себя и сделала единственно верный вывод:

«В мире нет ничего невозможного — стоит лишь отказаться от попыток».

Хотя она и сдалась, восхищение баскетболом осталось. Поэтому, когда Цзи Цзинхэн предложил научить её, она с радостью согласилась. Ведь даже один удачный бросок сделает её настоящей крутой девчонкой!

Раньше никто толком не учил её играть. Но разве для этого нужно стоять так близко?

http://bllate.org/book/11333/1012864