Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 15

Пока чирлидерская команда оживлённо обсуждала планы, баскетбольная завершила свой ежедневный четырёхкилометровый пробег по стадиону. Высокие парни под метр восемьдесят, в пропитанных потом майках, один за другим входили в спорткомплекс. После недавнего совместного ужина отношения между командами заметно наладились, и, увидев, как девушки сидят на полу, подобрав ноги и явно о чём-то горячо беседуя, ребята решили подойти поближе.

— Красавицы, о чём так шумите? — полушутливо спросил один из парней, держа баскетбольный мяч и присев на корточки позади них. — Ещё за дверью слышали ваш гомон!

Линь Юэ тоже вошёл и, заметив происходящее, быстро подбежал к Цзян Яньянь и присоединился к разговору:

— Да уж! Только что слышал, как вы там про какой-то бал и танцы болтаете. Разрешите и мне, послу дружбы между двумя командами, вмешаться?

Линь Юэ был солнечным парнем — весёлым, общительным и доброжелательным, поэтому многие девушки из чирлидерской команды охотно с ним общались. Услышав его вопрос, одна из них тут же отозвалась:

— Мы ломаем голову над номером для Хэллоуина. Решили танцевать, но не знаем, какой именно танец выбрать.

Другая девушка добавила с улыбкой:

— А вы-то что придумали? Неужели собираетесь устроить показательный матч по баскетболу прямо в спортзале?

Девушки расхохотались.

Линь Юэ замахал руками:

— Да ладно вам! Баскетбольный матч? Мы хотим чего-нибудь посерьёзнее! Матчи — это потом, а сейчас надо удивить!

— Ну так расскажите уже, какой у вас номер? — заинтересованно заговорили девушки.

— Да, да, давайте, не томите!

Услышав такой интерес, Линь Юэ на секунду замялся. На самом деле он просто хвастливо бросил фразу — ведь их команда состояла из обычных парней, которые вряд ли могли предложить что-то кроме зрелищных бросков.

Видя его замешательство, Лин Инъин с лёгкой усмешкой вставила:

— Похоже, вы сами ещё не решили, что будете показывать.

— Я…! — Линь Юэ попытался возразить, но слова застряли в горле. Под взглядами всех собравшихся ему стало неловко, и он, не выдержав, бросил в ответ Лин Инъин: — А вы сами-то пока ничего толкового не выбрали!

Они одновременно закатили глаза и отвернулись друг от друга.

В этот момент одна из девушек подняла телефон, на экране которого играло видео.

— Эй, а давайте станцуем вот это! Дуэтный танец.

Все повернулись к экрану. Там пара — юноша и девушка — исполняла простой, но очень эффектный дуэтный танец: движения чёткие, ритмичные, взаимодействие гармоничное, зрелище запоминающееся.

— Поскольку вы ещё не определились с номером, почему бы не объединиться? Вы с нами — и готов дуэтный танец!

Линь Юэ буквально остолбенел. От неожиданности он отпрянул назад и сел прямо на пол, широко раскрыв глаза.

— Сёстры милосердия, только не это! — воскликнул он в ужасе. — Мы с вами будем танцевать?! Лучше уж сыграем вместе в баскетбол!

Остальные баскетболисты единодушно поддержали его — представить себя, высоких и мускулистых, в танце было выше их сил.

Цзян Яньянь внимательно посмотрела видео и решила, что идея неплоха. Дуэтный джаз — современный, популярный формат. Движения простые, но выразительные, и при правильной подаче будут отлично смотреться на сцене.

Подумав немного, она сказала:

— Не стоит думать, будто парням нельзя танцевать. Это джаз — в нём мужчины выглядят очень круто. Движения базовые, их легко освоить. А раз у вас до сих пор нет идеи, может, действительно стоит попробовать вместе с нами? Вдвоём получится гораздо ярче.

Баскетболисты задумались. В её словах была доля правды: кроме игры в баскетбол, у них не было никаких талантов, а совместный номер с чирлидерами действительно мог стать хитом вечера.

— Как вы думаете? — спросила Цзян Яньянь, сидя среди девушек в тренировочной форме, яркая и заметная в этом кругу.

— Мне кажется, можно попробовать, — раздался вдруг низкий голос.

Все подняли глаза. У входа стоял Цзи Цзинхэн — только что закончил пяткилометровый пробег. Его тёмная майка прилипла к телу от пота, чётко обрисовывая рельеф пресса. Сегодня он не собрал волосы в хвост и не надел повязку, поэтому мокрая чёлка спадала на лицо, скрывая знаменитые «персиковые» глаза. Нос прямой, черты лица резкие и выразительные.

Увидев его, Линь Юэ вскочил и подбежал:

— А Цзин! Ты чего сказал?

Цзи Цзинхэн раздражённо поморщился — по его мнению, у Линь Юэ в голове явно не всё в порядке, — и проигнорировал его. Он направился прямо к Цзян Яньянь и, опустившись на корточки перед ней, посмотрел прямо в глаза:

— Малышка Цзян, мне кажется, это хорошая идея. А тебе?

С тех пор как они переписались тем вечером, прошло уже две недели, и они не разговаривали. Поэтому его внезапное появление и прямой вопрос застали Цзян Яньянь врасплох.

— Мне тоже так кажется, — ответила она.

Цзи Цзинхэн встал и окинул взглядом всю баскетбольную команду. Его тон был спокойным, но властным:

— Значит, решено. Наш номер — дуэтный танец вместе с чирлидерами. Возражений нет?

Никто не посмел возразить.

В углу Линь Юэ тихо поднял руку:

— Э-э, Цзинхэн… А кто будет нас учить? Мы же только мяч умеем гонять.

Цзи Цзинхэн провёл пальцами по мокрой чёлке, откидывая её назад и открывая свои ленивые, но пронзительные глаза. Его взгляд медленно переместился и остановился на Цзян Яньянь.

— Мы с Цзян Яньянь будем вести вас.

С тех пор как Цзи Цзинхэн одобрил совместный номер, у обеих команд к обычным тренировкам добавилось ещё одно занятие — репетиции.

Они выбрали танец под песню «Воздушный шарик с признанием» — недавний хит, к которому в интернете появилась популярная версия дуэтного танца. Ритм лёгкий, движения простые, а взаимодействие партнёров делает номер особенно зрелищным.

В тот же день, после того как все разошлись, Цзи Цзинхэн и Цзян Яньянь остались в спорткомплексе. До Хэллоуина оставалась всего неделя, а им предстояло не только выучить танец, но и стать основной парой всего выступления — времени было в обрез.

В пустом спорткомплексе они сидели на полу, уставившись в экран телефона Цзян Яньянь. Хотя движения и были простыми, их всё равно нужно было разобрать по частям.

Цзян Яньянь держала телефон, слегка наклоняя его в сторону Цзи Цзинхэна, чтобы тому было удобнее видеть. Их плечи почти соприкасались. Вместо запаха пота от него исходил лёгкий аромат стирального порошка.

Она незаметно перевела взгляд с экрана на него самого. Лин Инъин как-то говорила, что за ним бегает половина школы. И правда, есть за что: даже в профиль он выглядел потрясающе. Обычно ленивые «персиковые» глаза были прикрыты, длинные ресницы слегка подрагивали, а под левой мочкой уха виднелась маленькая родинка.

Её взгляд был слишком пристальным, и Цзи Цзинхэн вдруг поднял глаза. Их взгляды встретились.

— Я так хорош? — спросил он с лёгкой усмешкой.

Да уж, лучше бы он помолчал — тогда точно был бы идеален.

Пойманная за подглядыванием, Цзян Яньянь смутилась и отвела глаза:

— Э-э… ты просмотрел видео? Есть какие-то вопросы?

Цзи Цзинхэн усмехнулся, но не стал её смущать дальше. Он оперся рукой на пол и встал:

— Движения действительно простые, быстро освоим. Вам, чирлидерам, вообще не составит труда. Главное — научить наших парней.

— И наладить взаимопонимание, — добавила Цзян Яньянь, кивая. Танец хоть и лёгкий, но содержит много моментов, где партнёры должны действовать слаженно.

— Давай не будем просто обсуждать, — предложил Цзи Цзинхэн. — Попробуем станцевать хотя бы раз.

Он протянул руку, чтобы помочь ей встать. Цзян Яньянь положила ладонь на его, и в следующий миг её резко потянуло вперёд. Она чуть не упала, но Цзи Цзинхэн вовремя подхватил её за талию, прижав к себе.

Их тела оказались очень близко. Она чувствовала, как бьётся её собственное сердце — и как отчётливо отличается от ритма его пульса.

Талия девушки была мягкой, словно вата. Он на мгновение задержал руку, но та тут же выскользнула, оставив в ладони лишь тепло.

Цзи Цзинхэн выпрямился и серьёзно произнёс:

— Приступим. Сегодня нужно хотя бы раз пройти весь танец целиком.

Цзян Яньянь глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и кивнула.

За окном спорткомплекса царила тишина, но внутри звучала лёгкая музыка — то затихающая, то снова включающаяся.

Они уже прошли весь танец один раз. Цзян Яньянь была удивлена: Цзи Цзинхэн не просто знал базовые движения — он явно умел танцевать! Его движения были уверенными, чёткими, профессиональными.

Когда танец закончился, Цзи Цзинхэн пошёл настраивать музыку, а Цзян Яньянь прислонилась к баскетбольному щиту и наблюдала за ним. Она готовилась терпеливо учить его с нуля, но, похоже, теперь всё наоборот.

«Какой же он неожиданный… Прямо кладезь талантов».

— Ты раньше занимался танцами? — спросила она, когда он подошёл.

Цзи Цзинхэн не удивился вопросу:

— Занимался. Ты так удивлена?

Цзян Яньянь покачала головой:

— Не то чтобы удивлена… Просто не совсем вяжется с твоим образом «крутого парня».

Цзи Цзинхэн тоже прислонился к щиту и, словно вспоминая, сказал:

— Ну, знаешь… В старших классах все немного глупеют. Хотелось казаться круче.

«Ага, понятно. Значит, в юности наш “босс” решил блеснуть».

— Чтобы произвести впечатление, — добавил он.

«…Ладно, забудем».

Отдохнув немного, Цзи Цзинхэн посмотрел на часы:

— Время позднее. Давай станцуем один раз целиком — и на сегодня хватит.

Зазвучало вступление к «Воздушному шарику с признанием».

«На набережной Сены, кофе на левом берегу…»

«Воздушный шарик с признанием уносит ветер к тебе…»

«Подарок не обязательно дорогой — достаточно листочка с аллеи Шанз-Элизе…»

Их фигуры двигались в такт музыке — лёгкие, точные, слаженные. Когда Цзян Яньянь делала шаг вперёд, Цзи Цзинхэн отступал; когда она отклонялась назад, он мягко поддерживал её.

Но на одном из самых близких движений она запнулась. После поворота их тела должны были плотно прижаться друг к другу, а затем девушка — сделать акцент грудью и плавный поворот тазом. В момент соприкосновения она отчётливо почувствовала твёрдые мышцы его груди и живота. От этого её движения сбились, и ритм был потерян.

«Создавай романтическое свидание, не бойся испортить всё… С тобой у меня весь мир…»

В этот момент они должны были взяться за руки и вместе сделать шаг вперёд, после чего Цзян Яньянь должна была крутануться под его рукой. Но на втором обороте она запуталась — его рука обвила её шею, и она застряла.

Осознав ошибку, Цзян Яньянь тут же отпустила его руку и опустила голову:

— Прости, прости! Я не туда… Давай сначала.

Цзи Цзинхэн смотрел на её поникшую голову и прекрасно понимал причину сбоя. Если она не сможет расслабиться, танец не получится — даже такой короткий, всего на минуту.

— Девушка, я что, выгляжу как недобросовестный человек? — спросил он мягко.

— А? — Цзян Яньянь растерянно подняла глаза.

— Цзян Яньянь, это всего лишь танец. Если ты будешь так напряжена, ничего не выйдет. Или я настолько похож на того, кто воспользуется моментом?

Щёки Цзян Яньянь вспыхнули. Он понял всё. А она тут переживает, когда он сам совершенно спокоен! «Да что со мной такое!» — ругала она себя. «И ведь какие у него мышцы… Цзян Яньянь, очнись!»

http://bllate.org/book/11333/1012860