Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 14

— Ты… отойди подальше, поговори оттуда, — сказала Цзян Яньянь, чувствуя себя неловко: вокруг стоял запах мальчика, и от этого у неё странно заколотилось сердце. Рука, сжимавшая банку колы, невольно дрогнула, и та тихонько хрустнула.

Цзи Цзинхэн откинулся назад, полностью опираясь на спинку стула, и расстояние между ними резко увеличилось.

— Так нормально?

— Да…

— Малышка Цзян, ты ещё не ответила: моё поведение заслуживает смягчения наказания или нет?

Мысли Цзян Яньянь слегка спутались, и она машинально бросила:

— Посмотрим, посмотрим.

Цзи Цзинхэн прикусил губу, чтобы скрыть улыбку, и убрал длинные ноги под себя.

— Девчонка, тебя непросто развеселить.

Они ещё немного посидели в магазине, и к половине одиннадцатого вечера владелица уже собиралась закрываться. Сорокалетняя тётушка, доброжелательная и приветливая, вышла вслед за ними к двери, собирая вещи.

Глядя на их спины, она весело подмигнула:

— Девочка, у тебя парень заботливый! Всё сам несёт, тебе даже пальцем шевельнуть не дал.

Цзян Яньянь посмотрела на соседа: в левой руке у него был пакет с товарами первой необходимости, в правой — с закусками, а она сама шла с пустыми руками, жуя маленькие булочки с явным удовольствием.

После таких слов ей стало неловко. Когда они выходили, она хотела взять хотя бы что-то, но Цзи Цзинхэн опередил её, быстро собрал всё и вышел первым, так что ей оставалось только следовать за ним.

Но ведь тётушка ещё что-то сказала?

Подруга?

— Тётушка… вы ошибаетесь. Мы не пара, просто друзья, — замахала руками Цзян Яньянь, смущённо краснея.

Та прищурилась, многозначительно кивая, будто всё понимала:

— Ах, девочки, я же бывалая. Вы все такие: «просто друзья», «просто друзья»… Замените два слова — и получится «парень и девушка»!

Хе-хе, тётушка, вы и правда бывалая.

Цзи Цзинхэн опустил взгляд на девушку рядом: во рту у неё было несколько маленьких булочек, щёчки надулись, губы слегка приподняты, глаза блестят.

— Ладно, тётушка, нам пора. Придём ещё как-нибудь, — сказал он и, освободив одну руку, потянул девушку за собой.

Владелица магазина проводила их взглядом и вздохнула:

— Молодость… как же хорошо быть молодым.

Когда они вернулись к хунаньскому ресторану, у входа толпилась компания — почти вся мужская баскетбольная команда валялась прямо у дверей, громко переговариваясь.

Цзян Яньянь сразу заметила Лин Инъин, сидевшую на стуле рядом с Линь Юэ. Та уже изрядно перебрала и бормотала что-то невнятное.

Увидев Цзян Яньянь, Линь Юэ чуть не расплакался от облегчения, будто перед ним стоял сам спаситель, и вцепился в её одежду:

— Малышка Цзян, ты наконец-то пришла! Спаси бедного меня! Твоя соседка целый вечер пьёт без остановки, теперь хватает меня и требует ответить за то, что я якобы воспользовался её доверием! При всех! Все могут засвидетельствовать — я ничего такого не делал! Уууууу!

С этими словами он крепко обнял себя, будто боялся потерять невинность.

Цзян Яньянь не ожидала, что Лин Инъин напьётся до такой степени. Вся её тяжесть приходилась на Линь Юэ, и, скорее всего, именно благодаря ему та ещё сидела на стуле, а не валялась где-нибудь на тротуаре.

Стыдливо извинившись перед Линь Юэ, Цзян Яньянь проговорила:

— Прости, прости! Не думала, что она так напьётся. Завтра, когда протрезвеет, лично приведу её к тебе с извинениями.

Линь Юэ испугался: в конце концов, он лишь слегка приглядел за ней, а малышка Цзян вела себя так, будто он совершил великий подвиг. Да и Цзи Цзинхэн стоял рядом… Нельзя принимать такие извинения!

— Ничего, ничего! Мы же все из одного спорткомплекса, это само собой разумеется, — поспешил он ответить.

Цзян Яньянь больше не стала настаивать. Сейчас главное — доставить Лин Инъин наверх. Остальное — завтра.

Она подняла подругу с земли и медленно, шаг за шагом, потащила вверх по лестнице. Лин Инъин была совершенно без сознания, и весь её вес давил на Цзян Яньянь. Та изо всех сил цеплялась за руку, обвившую её шею, боясь, что подруга свалится.

Когда, словно улитка, она добралась до второго этажа, силы были на исходе. Ночная прохлада резко ударила в лицо, но Цзян Яньянь всё равно вспотела. Она вытащила ключ из кармана, открыла дверь и бросила Лин Инъин на кровать, сама рухнув рядом и не в силах пошевелиться.

Как можно так напиться? Лин Инъин — настоящий «волк», да ещё и с двумя лишними черточками.

Лёжа на спине и тяжело дыша, Цзян Яньянь уставилась в потолок. Свет в комнате был ярким, глаза от усталости становились всё тяжелее — то открывались, то закрывались.

Постепенно зрение затуманилось, мысли рассеялись.

И в тот самый момент, когда она уже почти заснула, в дверь постучали. Сознание мгновенно прояснилось, взгляд стал резким. Цзян Яньянь быстро села и, опираясь на кровать, поднялась, чтобы открыть.

Дверь распахнулась. Цзи Цзинхэн, который только что читал сообщение в телефоне, поднял глаза. Увидев перед собой Цзян Яньянь, он слегка нахмурился, бросил взгляд внутрь комнаты и снова перевёл его на неё.

— Ты что, не знаешь, что ночью нельзя открывать дверь незнакомцам?

— Где твоя бдительность?

Цзян Яньянь только что проснулась после того, как её разбудил стук, и голова ещё была в тумане. Эти два упрёка подряд окончательно её оглушили. Она моргнула, не отводя взгляда от Цзи Цзинхэна, глаза полны растерянности.

Минуту они молча смотрели друг на друга. Наконец Цзян Яньянь медленно повернула голову, сначала посмотрела на пакет в его руке, потом снова на лицо.

— А… но ты же не незнакомец, — пробормотала она.

Цзи Цзинхэн крепче сжал ручку пакета, будто сдерживал что-то внутри себя. Спустя мгновение его тело расслабилось, но выражение лица стало раздражённым.

— Чёрт, — тихо выругался он.

Затем его тон стал спокойным и равнодушным:

— Перед сном обязательно запри дверь. Если кто-то постучит — сначала спроси, кто там. Если что — звони мне. Поняла?

Цзян Яньянь послушно кивнула, полностью подчиняясь.

Цзи Цзинхэн ещё немного постоял, глядя на неё, а потом спустился вниз. Цзян Яньянь занесла пакет в комнату, разложила содержимое, уложила Лин Инъин и, наконец, сама забралась в постель. Было почти час ночи.

Хотя раньше она была совершенно вымотана, теперь, лёжа в постели, мысли стали неожиданно ясными. В голове, словно кино, прокручивались события вечера.

Она перевернулась на бок и увидела на тумбочке банку колы, из которой уже сделали несколько глотков. Уличный свет проникал сквозь окно, и надпись на банке была чётко видна. Этот парень выглядит как типичный «стальной прямик», а оказывается, умеет ухаживать за девушками такими милыми способами.

Осторожно вытянув руку из-под одеяла, она повернула банку так, чтобы надпись смотрела прямо на неё, затем достала телефон, открыла камеру и сфотографировала колу.

«Щёлк!» — вспышка осветила тихую комнату особенно ярко. На соседней кровати Лин Инъин застонала, будто её побеспокоили, перевернулась на другой бок и снова уснула.

Цзян Яньянь прижала телефон к груди, словно совершала что-то запретное. Дождавшись, пока в комнате снова воцарится тишина, она осторожно вытащила устройство. На экране было фото: в темноте чётко выделялись только банка колы, надпись и маленькое сердечко рядом.

Она тайком сохранила снимок, открыла WeChat и колеблясь нажала на контакт с одноцветной аватаркой. Чат был пуст.

Уже так поздно… Наверное, он уже спит. Не помешаю ли я ему?

Сжимая телефон, Цзян Яньянь не могла решиться. В конце концов, она закрыла глаза и подумала: «Да плевать!»

Её пальцы быстро застучали по экрану, она отправила сообщение, вышла из чата, заблокировала экран и улеглась спать.

Луна уже почти скрылась в ночи. Молодой человек, только что вышедший из душа, стоял в темноте, обнажённый торс напоминал затаившегося в ночи леопарда.

В полной темноте он точно взял со стола телефон, разблокировал его и увидел красную точку над закреплённым чатом. Открыв переписку, он прочитал:

Спасибо.

Всего два чистых слова и точка в конце.

Капли воды с мокрых волос падали на пол. Парень смотрел на сообщение и невольно улыбнулся. Затем он заблокировал экран, оделся и вышел из дома.

Авторские примечания:

Вы правы — комментарии рождают гениев! Вчера я упомянула танец пар, и кто-то вспомнил Гуань Гуя и Юй Юй… Вы все настоящие «волки»! Но я не смогу это устроить.

И, пожалуйста, не повторяйте поведение Сяо Синсин — пить так много опасно для девушек!

А сегодня чей комментарий будет самым ярким? Хи-хи!

Проснувшись утром, Цзян Яньянь увидела, как солнечный свет уже заливал комнату, отбрасывая пятнистые тени на пол.

На двух односпальных кроватях медленно шевелились два горба — сначала один, потом другой. Наконец, две девушки высунули растрёпанные головы из-под одеял и ошарашенно уставились друг на друга.

— Кто я?

— Где я?

— Что я делаю?

Обменявшись этим философским приветствием, они снова нырнули под одеяла.

Через три минуты Цзян Яньянь пришла в себя, спокойно встала, убрала комнату, почистила зубы, умылась и только тогда взяла телефон. Её спокойствие мгновенно испарилось: на экране были сообщения от соседки.

Цзян, сегодня на большой лекции был перекличка.

Ощущение, будто сердечный приступ.

Я отметила за тебя и Лин Инъин.

Ещё можно спасти.

Но преподаватель заметил. Сказал, что снимет вам баллы за посещаемость.

Быстрее, мне нужен стент!

Положив телефон, Цзян Яньянь подумала: жизнь — это череда взлётов и падений. Только что ты становишься старостой по выборному курсу, как в ответ получаешь штрафные баллы по обязательному.

Просто замечательно.

Лин Инъин, завернувшись в простыню, подкралась к ней и шепнула:

— Яньянь, что случилось? Ты выглядишь убитой горем. Что произошло прошлой ночью? У меня ужасно болит голова.

Цзян Яньянь посмотрела на виновницу и спокойно произнесла:

— Лин Инъин, сейчас я серьёзно скажу тебе: из-за твоего безудержного пьянства мы обе лишились баллов за посещаемость на сегодняшней лекции. Каково твоё мнение? Прошу высказаться.

Лин Инъин всё ещё сидела на кровати, будто не проснулась до конца. Спустя некоторое время она растерянно пробормотала:

— Я так много выпила… Мне придётся платить?

…

Цзян Яньянь решила, что с такой безответственной студенткой общаться бесполезно. Она быстро встала, убрала комнату и потащила Лин Инъин обратно в общежитие.

Прошло две недели с того самого ужина. Цзян Яньянь и Лин Инъин вели себя примерно: ходили на занятия, репетировали, снова на занятия, снова репетировали — их жизнь превратилась в рутину «три точки».

Наступал Хэллоуин. Обычно студенты устраивали праздничную ярмарку на кампусе, но в этом году после обсуждения в студенческом совете решили провести тематический бал в спорткомплексе.

Каждый факультет должен был подготовить один номер, а также каждое подразделение студсовета — свой. После выступлений начинался сам Хэллоуин-бал. Из-за этой необычной идеи мероприятие вызвало огромный интерес у всей школы.

Конечно, чирлидерская команда Цзян Яньянь тоже не могла остаться в стороне. Будучи капитаном группы поддержки, она взяла на себя ответственность за выбор номера. Последние дни она ломала голову: кроме танцев, что ещё может делать чирлидерская команда?

Вечером после тренировки Цзян Яньянь собрала команду, чтобы обсудить номер на Хэллоуин. Она предложила вариант с танцем и попросила всех подумать, какой именно стиль выбрать.

Девушки сели в круг и загалдели.

Одна предлагала уличные танцы — круто и стильно, другая — классический танец — изящно и красиво, третья — модный танец из TikTok — неожиданно и запоминающе.

Цзян Яньянь выслушала всех, но ни один вариант её не устроил. Это было не то, чего она хотела.

http://bllate.org/book/11333/1012859