Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 12

Она была старостой группы. На прошлом занятии преподаватель специально поручил Цзян Яньянь собрать все тетради с домашними заданиями.

Цзи Цзинхэн тогда лишь усмехнулся про себя: с каких это пор он стал так пристально следить за успехами старосты?

Сегодня, только вернувшись с тренировки и направляясь вместе с Линь Юэ и остальными в общежитие, у самого входа он внезапно свернул — ноги сами понесли его к женскому корпусу.

По дороге он даже зашёл в магазин и купил бутылочку молока «Ван Цзы», спрятав её в карман. Всю дорогу он думал: «Что со мной происходит? Что вообще происходит???»

И лишь увидев её, Цзи Цзинхэн наконец нашёл ответ.

Он, видимо, совсем одурел от тренировок и пришёл сюда нарочно мучиться.

Когда они не виделись, он иногда вспоминал эту девушку — милую, забавную, вызывающую тёплые чувства.

Но стоило им встретиться — и вся эта сладость рассеивалась, как дым.

Перед ним стояла просто… речная креветка-прыгун.

Автор говорит:

Сегодня снова на повестке дня — креветка-прыгун Цзян.

Первый день, когда жена довела меня до головной боли.

Последний абзац этой главы был сильно переписан — можете заглянуть и перечитать.

Продолжаю кататься по полу, вопить и умолять вас добавить в закладки! Будьте хорошими, ладно? Добавьте, пожалуйста!.. 555

Тётка из охраны, держа связку ключей, подошла к входу в точно назначенное время. Увидев у дверей несколько парочек, всё ещё медлящих и обнимающихся, она лишь покачала головой — такое было уже в порядке вещей.

— Эй вы, молодые парочки у двери! Быстрее расходитесь! Скоро закрываем! Каждый день будто завтра не увидитесь! Ах, молодёжь нынче...

Цзян Яньянь услышала слова тётки и перевела взгляд на свою руку, всё ещё зажатую в ладони Цзи Цзинхэна. Щёки её мгновенно залились румянцем. Она слегка пошевелила пальцами и выдернула руку из его теплого захвата.

Внезапная пустота в ладони заставила Цзи Цзинхэна опустить глаза. Он с лёгкой грустью убрал руку в карман, но всё ещё ощущал тепло и мягкость её кожи.

— Цзи, ты так поздно ищешь меня... Зачем? — впервые за всё время она произнесла его имя правильно. Долго думала: называть полным именем — невежливо, «Цзинъе»? Ни за что. Так что выбрала «Цзи», вежливо и дружелюбно.

Цзи Цзинхэн достал из кармана купленное по дороге молоко «Ван Цзы» и протянул ей:

— Пришёл специально подкупить старосту.

— А? Что? — не поняла она.

— Слушай, староста, я ещё не закончил домашку, которую задали на прошлом занятии. Завтра же урок малого языка... Не прикроешь меня немного?

Говоря это, он ловко подбросил бутылочку молока вверх, развернул её в воздухе и снова поймал.

Цзян Яньянь широко раскрыла глаза. Неужели она правильно услышала? Этот человек всерьёз предлагает ей взятку — одну бутылочку молока «Ван Цзы» — чтобы она, староста, прикрыла его?

Её лицо сразу стало серьёзным. Только что игривые черты мгновенно окаменели. Она резко оттолкнула протянутую бутылку. Цзи Цзинхэн почувствовал удар в грудь — его собственная рука с молоком врезалась обратно в грудную клетку.

— Цзи, если у тебя есть время меня подкупать, лучше быстрее иди и сделай домашку. Как тебе такое?

— Да и вообще... Ты правда думаешь, что меня можно купить одной бутылкой молока «Ван Цзы»?

Ха! Мечтать не вредно.

Цзи Цзинхэн не ожидал такой реакции. Он просто не мог придумать настоящую причину, чтобы увидеться с ней, и выдумал первую попавшуюся. Теперь же сам себе наступил на горло — и больно же.

— Ну а если... добавить ещё леденец? Сможешь подкупить? — Он вытащил из кармана несколько клубничных леденцов «Чжэньчжибан», держа их вместе с красной бутылочкой молока.

Недавно у него усилилась тяга к сигаретам, и чтобы сдержаться, он купил в ларьке эти конфеты. Но так ни разу и не съел — все лежали в кармане.

Цзян Яньянь подумала: неужели у этого человека проблемы с восприятием? Разве дело в вещах?

Нахмурившись, она решила вообще не отвечать ему.

— Ладно-ладно, не хмурься так, а то лицо скрутится в гармошку. Шучу, малышка Цзян! Завтра на занятии гарантирую, что твой показатель выполнения заданий будет идеальным. Слово Цзинъе — крепче четырёх коней!

Стрелки на часах уже почти достигли отметки закрытия. Цзи Цзинхэн положил и конфеты, и молоко прямо ей в руки. Не удержавшись, он потрепал её по взъерошенной чёлке — этот пушок на макушке казался особенно милым.

— Спокойной ночи, малышка Цзян. Пусть тебе приснятся сладкие сны.

Цзян Яньянь, держа молоко и конфеты, в полном замешательстве поднялась в комнату. Усевшись на стул, она долго смотрела на подарки, пока Лин Инъин не махнула рукой прямо перед её носом:

— Эй! О чём задумалась? Я же с тобой говорю!

Очнувшись от задумчивости, Цзян Яньянь нахмурилась и, серьёзно подумав, спросила:

— Инъин, скажи... Если кто-то глубокой ночью приходит ко мне с бутылкой молока и несколькими леденцами... Неужели он... хочет меня отравить?

Лин Инъин взяла её руку в свои и с грустным видом произнесла:

— Янь, пообещай мне: больше смотри TikTok и Weibo, подписывайся на блогеров о любви и романтике, а не на юридические шоу и «Звёздные детективы». Хорошо?

...

В итоге Цзян Яньянь ничего из этого не съела. Аккуратно сложила всё в красивый мешочек, решив вернуть Цзи Цзинхэну на следующем занятии или на тренировке.

Кто знает, какие планы у этого «барина»? Лучше не рисковать.

На следующем уроке малого языка Цзи Цзинхэн действительно сдал ей домашнее задание. Цзян Яньянь пролистала пару страниц: почерк — как у врача, буквы сливаются, слова написаны скорописью. С первого взгляда — точь-в-точь рецепт из поликлиники.

Цзи Цзинхэн просидел на первом занятии меньше десяти минут и вышел через заднюю дверь. К счастью, преподавательница красоты так и не проверила посещаемость за оба урока.

После последнего занятия в 17:30, направляясь вместе с Лин Инъин в спорткомплекс на репетицию, Цзян Яньянь получила сообщение в чате чирлидерской команды: сегодня совместный ужин с баскетбольной командой, тренировка отменяется.

Как только новость разлетелась, чат взорвался.

[Правда?! Совместный ужин с баскетбольной командой?]

[Цзи Цзинхэн тоже придёт? Боже, мы же почти не видим его — тренируемся в разных концах зала!]

[Бегу в общагу! Надо выбрать макияж и наряд! Сегодня обязательно затмить всех!]

...

Цзян Яньянь посмотрела на экран: до ужина оставался чуть больше часа. Вспомнив, что ей осталось отработать последние десять часов стрима, она колебалась и спросила у Лин Инъин:

— Инъин, а можно как-то отпроситься с ужина?

Лин Инъин, увлечённо обсуждая в чате вечерний образ, удивилась:

— Почему не идти? Так редко собираемся! Да и парней из баскетбольной команды посмотреть!

— У меня осталось отстримать десять часов... Хотела сегодня доделать, пока нет репетиции.

Лин Инъин взяла её за руку и слегка потрясла:

— Да ладно тебе! Стрим можно в любой момент доделать, а ужин — не каждый день! Тем более ты ведь капитан чирлидеров — по всем правилам должна быть на сборе!

Цзян Яньянь признала справедливость слов и кивнула. Лин Инъин радостно обняла её и потащила в общежитие готовиться.

Ужин проходил в известном ресторане хунаньской кухни на задней улице. Цзян Яньянь и Лин Инъин уверенно вошли внутрь, назвали номер кабинки и последовали за официантом.

Уже у двери было слышно, как внутри шумно и весело: баскетболисты — парни громкоголосые и остроумные — заводили всех своим юмором.

Цзян Яньянь открыла дверь и вошла. Разговор на секунду стих, и все взгляды устремились на неё. Хотя большинство из чирлидеров и баскетболистов знали друг друга, Цзян Яньянь присоединилась к команде недавно. Кроме Линь Юэ и нескольких знакомых, остальные игроки видели её только в слухах.

Теперь же, увидев живьём, все парни буквально остолбенели.

— Э-э... Привет! Я Цзян Яньянь, — сказала она максимально вежливо, хоть и чувствовала себя крайне неловко. Неужели каждому входящему устраивают такое почётное представление?

Линь Юэ, сидевший в углу и оживлённо перебрасывавшийся шутками, сразу заметил их у двери и вскочил:

— Малышка Цзян! Звёздочка! Идите сюда! Я специально оставил для вас два лучших места!

Он провёл их к столу. Места, которые он приберёг, были ещё не заняты — за исключением одного свободного стула. Оглядевшись, Цзян Яньянь поняла: других мест нет. Пришлось сесть.

Некоторые девушки из чирлидерской команды, увидев, что Цзян Яньянь и Лин Инъин сидят за столом баскетболистов, начали шептаться с завистью. Никто из команд не предлагал объединяться за одним столом, и все сидели отдельно.

— Фу, Цзян Яньянь просто пользуется своей красотой! Ей и места среди нас мало — побежала к ним!

— Да уж, да ещё и место специально оставили... Наверное, заранее договорилась.

Шёпот дошёл и до Цзян Яньянь. Она слегка постучала пальцами по столу, обернулась и холодно посмотрела на тех двух. Под её пристальным взглядом девушки сразу замолкли.

Цзян Яньянь отвернулась и мысленно фыркнула: «Да уж, правда говорят — даже еда не закрывает рты».

Постепенно все собрались. Официанты начали подавать блюда. Ресторан специализировался на хунаньской кухне — острой, пряной и очень аппетитной.

Весь ужин проходил оживлённо: баскетболисты подняли настроение всей компании, постоянно заказывая пиво и водку. Даже девушки из чирлидерской команды расслабились и позволили себе по паре глотков.

Линь Юэ уже покраснел от спора с другим парнем, когда в кармане зазвонил телефон. Он поставил бутылку на стол, взглянул на экран и махнул рукой собеседнику:

— Иду звонить А Цзину. Сейчас вернусь.

Цзян Яньянь всё это время сидела в своём уютном уголке и усердно ела. За ужином к ней не раз подходили парни с просьбой выпить — с алкоголем или без — но она вежливо отказывалась.

Лин Инъин уже влилась в общую компанию, а Цзян Яньянь не пила — боялась, что обеим потом не добраться до общежития.

Она только собралась взять со стола тигровые куриные лапки, как рядом потемнело — к её руке подвинули бокал пива с пеной.

— Девушка, не хочешь выпить со мной?

Цзян Яньянь отложила палочки и посмотрела в сторону. Парень в форме баскетбольной команды, с открытой улыбкой и белоснежными зубами, смотрел на неё.

Она вздохнула. Этот типичный подход она слышала сегодня уже раз шесть, если не восемь. Неужели все парни учатся по одному учебнику знакомств?

— Извини, я не пью, — вежливо, но твёрдо сказала она и отодвинула бокал.

Цзян Яньянь думала, что на этом всё, но «солнечный красавчик» тут же налил ей стакан сока:

— Тогда выпьем сок?

...

Неужели мой отказ был недостаточно ясен?

Что теперь делать? Сказать, что я не пью сок???

Решила не портить настроение: «Ладно, всего лишь сок...» — и потянулась за стаканом.

Но прежде чем её пальцы коснулись стекла, чья-то большая ладонь перехватила стакан.

— Таоцзы, так тебе хочется выпить? Давай со мной!

Цзян Яньянь подняла глаза по направлению руки и увидела Цзи Цзинхэна. Он небрежно прислонился к краю стола, одной рукой прикрывая стакан с соком, а в полуприкрытых миндалевидных глазах мелькала ледяная насмешка.

Автор говорит:

Сегодня Word дал сбой, и писать было невероятно трудно — текст получился корявым и прерывистым. Очень неприятно.

Последний абзац тринадцатой главы вчера сильно переписали — если не читали, загляните.

Завтра снова на работу... Замёрзну в южной зиме... 5555

Цзи Цзинхэн, войдя в кабинку, сразу заметил Цзян Яньянь в углу: жёлтый свитер, румяные щёчки — невозможно было не выделить. Вот только сосед по столу явно мешал.

Девушка, судя по всему, плохо умела отказывать: отклонила первый бокал, но уже колебалась, принимая второй. Её рука тянулась к стакану.

Цзи Цзинхэн перехватил сок и прижал стакан к столу, прикрыв ладонью. Пальцы его легко постукивали по стеклу, а взгляд, направленный на Цзян Тао, был тяжёлым и пронизывающим.

Увидев Цзи Цзинхэна, Цзян Яньянь почувствовала лёгкую радость. Она уже думала, что он не придёт — ведь ужин начался давно. Внутри у неё всё потеплело, уголки глаз приподнялись, как лунные серпы, а губки невольно растянулись в улыбке.

Цзян Тао, державший бокал, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Почему-то стало не по себе. Что имел в виду Цзинъе, предлагая «выпить»?

http://bllate.org/book/11333/1012857