Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 11

— Нельзя! Быстрее смотри, смотри! В этом посте пишут, что прошлой ночью у общежития девушек на Южном корпусе-2 какой-то парень сделал страстное признание и получил отказ. Девушка тут же вылила на него холодную воду и велела чаще заглядывать в зеркало.

Цзян Яньянь лежала на кровати, еле держа глаза открытыми — веки уже клонились ко сну.

Лин Инъин дернула её за рукав и продолжила:

— А вот ещё интереснее! Объявление студенческого совета: «В связи с тем, что прошлой ночью некий студент устроил шум под женским общежитием с помощью мегафона и разместил там опасный источник огня, объявляем ему выговор и обязуем написать покаянное письмо объёмом три тысячи иероглифов и сдать его в офис студсовета к указанной дате».

— Эй, Яньянь, почему студсовет вмешался из-за такой ерунды? И даже специальное объявление выпустили?

Цзян Яньянь склонила голову набок, почти засыпая, и пробормотала первое, что пришло в голову:

— Наверное, не выдержали. Решили избавить народ от беды.

— Бедняга этот парень… Не только получил отказ и обливание холодной водой, но ещё и попал под гнев студсовета. Теперь в университете, наверное, никто больше не осмелится так откровенно признаваться в любви.

Лин Инъин качала головой, просматривая пост.

Цзян Яньянь уже спряталась под одеяло и тихо пробормотала:

— Ха! Это разве признание? Это всё равно что приставить тебе к горлу нож и требовать стать его девушкой. Он использовал давление толпы, чтобы ты не могла сказать «нет». Это не признание — это принуждение.

Лин Инъин посмотрела на её лицо, выглядывающее из-под одеяла: изящные дугообразные брови, обычно весёлые лисьи глаза, а вблизи кожа такая нежная, будто свежеочищенное яйцо.

«Интересно, кого же придётся завоевать этой капризнице?» — подумала она, покачала головой и перестала мешать подруге спать. Снова опустив голову к экрану телефона, она листала комментарии, пока вдруг не замерла на одном из них.

«Говорят, сегодня утром председатель студсовета лично вызвал тех, кто дежурил у Южного корпуса-2, и через час уже вышло это объявление. Интересно, как этот парень умудрился так вляпаться прямо в пасть льву?»

«??? Как это возможно? Разве председатель — не Цзи Цзинхэн из архитектурного факультета? Он же всегда такой весёлый и дружелюбный!»

«Что-то тут нечисто…»

Лин Инъин не стала читать остальные комментарии. Председатель — Цзи Цзинхэн? Тот самый Цзи Цзинхэн, чью рубашку испачкала Яньянь? Тот самый, которому Яньянь специально носила еду?

Она повернулась к уже крепко спящей Цзян Яньянь и нахмурилась. Что-то здесь явно не так.

Автор говорит:

Дзинь-дзинь! Внимание всем!

Название этой истории изменено на «Обожаю тебя!» Урааа!!! Разве не сладко? Хи-хи!

Чтобы отпраздновать это знаменательное событие,

в этой главе разыграю красные конвертики за комментарии с двумя смайликами! Люблю вас! Чмок!

(существенно переработана)

Спустя неделю после инцидента с признанием Цзян Яньянь вступила в чирлидерскую команду. Поскольку она присоединилась позже других, ей не хватало не только отработанных движений, но и слаженности с командой, несмотря на хорошие танцевальные навыки.

В девять вечера в спорткомплексе ещё слышались приглушённые звуки.

— Раз-два-три-четыре, два-два-три-четыре, вперёд…

Под музыку в зале изящная фигура прыгала и крутилась, словно гибкая рыбка.

Закончив большой блок движений, Цзян Яньянь рухнула на пол, распластавшись в форме креста, и тяжело дышала, грудь вздымалась от усталости.

Лин Инъин выключила музыку и подбежала к ней:

— Яньянь, хватит на сегодня. Такими темпами ты совсем себя измотаешь.

Целую неделю, лишь бы не было пар, она проводила в спортзале, каждый день возвращаясь в общагу пропотевшей до нитки. Лин Инъин было жаль подругу.

Она не раз уговаривала: «Не торопись, всё получится», но Цзян Яньянь упрямо не слушала: «Я ведь должна быть лидером чирлидеров! Если я сейчас не нагоню программу, как потом поведу за собой всю команду?»

Полежав немного, Цзян Яньянь прикрыла глаза рукой — свет с потолка резал глаза.

Она вспомнила тот день, когда представлялась команде. Под шепот и насмешки: «И на что она рассчитывает? Только танцевать умеет? Да в чирлидерской команде полно таких! Красавица, конечно, но настоящих навыков, наверное, нет».

Цзян Яньянь была из тех, кто обычно относится ко всему с безразличием, но стоит ей всерьёз взяться за дело — её не остановят даже десять быков.

Она села, презрительно усмехнулась про себя.

Она покажет этим болтунам: папочка не только красив, но и отлично танцует.

Львы не оглядываются на лай псов.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже половина десятого. Пора возвращаться, иначе общагу закроют.

Поднявшись и собрав вещи, она направилась к выходу. У дверей баскетбольного зала захотелось пить — вся вода закончилась. Подойдя к автомату с напитками, она нажала пару кнопок и обернулась к Лин Инъин:

— Тебе что-нибудь взять?

Лин Инъин, уткнувшись в телефон, рассеянно покачала головой.

Цзян Яньянь взглянула на ассортимент и выбрала нужный код. Пока машина готовила напиток, её взгляд упал на баночку молока «Ван Цзы».

Она вспомнила, как однажды кто-то купил ей точно такое же и сказал: «Пей молоко — будешь расти».

За эту неделю она ни разу не видела Цзи Цзинхэна. Он не появлялся даже на занятиях по редкому языку. Исчез и Линь Юэ — на тренировках баскетбольной команды никого не было.

— Динь! — раздался звук, и из автомата выкатилась бутылка воды.

Цзян Яньянь взяла её и спросила:

— Инъин, а где Линь Юэ? Его же нет на тренировках.

Лин Инъин оторвалась от телефона и удивлённо воскликнула:

— Ты что, не знаешь? Линь Юэ с командой уехал на недельные сборы.

Цзян Яньянь почувствовала неладное:

— Они??? Кто они?

— Ну Цзи Цзинхэн, Линь Юэ и Лу Яньлинь — все трое.

Цзян Яньянь растерялась:

— Цзи Цзинхэн??? В баскетбольной команде???

Она схватила Лин Инъин за руку:

— Эй, правда ли, что Цзи Цзинхэн играет в баскетбол?

Лин Инъин кивнула:

— Яньянь, ты притворяешься или реально ничего не знаешь? В университете же знаменитая «железная баскетбольная тройка»: Цзи Цзинхэн, Лу Яньлинь и Линь Юэ!

«А мне-то откуда знать?» — молча спросили её глаза.

Лин Инъин приложила ладонь ко лбу:

— Голова болит от тебя!

— Но тогда, на собеседовании, почему тренировался только Линь Юэ?

— Ну, у людей же бывают причины взять отпуск или отпроситься! Просто тебе повезло застать такой момент…

«Ох уж это моё везение… Почему бы мне не выиграть в лотерею пять миллионов?» — подумала Цзян Яньянь.

Но тут же поняла: если Цзи Цзинхэн в баскетбольной команде, значит, кроме занятий по редкому языку, они теперь будут регулярно встречаться на тренировках — чирлидеры и баскетболисты.

Жизнь полна неожиданных встреч.

Только она вернулась в комнату и не успела присесть, как телефон зазвонил — на экране начали мелькать сообщения.

[Малышка Цзян]

[Спускайся]

[Я у тебя под окнами]

Через минуту пришло ещё одно — с эмодзи сердечка.

Цзян Яньянь три секунды смотрела на экран, потом быстро ответила:

[Цзинхэн-гэ? Твой аккаунт взломали?]

На экране появилось «печатает…» и не исчезало долго.

Когда она уже решила, что он пишет целое сочинение, пришло новое сообщение:

[Спускайся немедленно!]

[Слушаюсь, ваше величество~]

Схватив связку ключей, она натянула тапочки с зайчиками и уже собиралась выйти, как Лин Инъин, вышедшая с тазиком для мытья ног, спросила:

— Ты куда собралась в такую рань?

— Прямо под окнами, сейчас вернусь.

Дверь захлопнулась с грохотом, прежде чем Лин Инъин успела сказать: «Через пятнадцать минут закрывают общагу!»

Цзян Яньянь бежала вниз по лестнице, ключи с брелоком в виде Дораэмоны звенели на каждом шагу. Лишь у двери звон прекратился, и она перевела дух.

Но тут в голову закралась мысль: «А зачем я вообще бегу?»

Его одно слово — и она мчится, как послушная собачонка…

Опустила глаза на свой наряд: спортивный топ и рабочие штаны — всё ещё в том же виде, в каком тренировалась.

И в таком виде предстать перед ним?

Решимость мгновенно испарилась. Может, лучше не идти?

Как раз в этот момент пришло новое сообщение:

[Малышка Цзян, поторопись! Через десять минут у вас закрывают вход.]

Стиснув зубы и глубоко вдохнув, она решила: «Ладно, раз уж спустилась — хоть на минутку выйду. Всё-таки поздно, человеку нелегко».

Вышла из подъезда — площадка перед общежитием была пуста. Студенты спешили по своим делам, зная, что скоро отбой.

Цзян Яньянь огляделась — никого. Она надула щёки от злости: неужели разыгрывает?

Набрала в телефоне раздражённое сообщение и отправила. В ту же секунду кто-то лёгкой рукой коснулся её плеча.

Она обернулась — и услышала, как в кармане того человека «динькнуло»: это было её только что отправленное сообщение.

Цзи Цзинхэн почувствовал вибрацию в кармане, достал телефон и нажал кнопку, чтобы разблокировать экран. Но прежде чем он успел прочитать, перед ним возникла маленькая ладонь.

— Не смей читать!

Цзян Яньянь чуть не заплакала от стыда. Только что она в ярости написала гадость, а теперь он это увидит! Её точно приклеят к стене — и не отодрать.

Цзи Цзинхэн не двинулся, позволяя ей закрывать себе глаза. От её ладони пахло лёгким ароматом. Он усмехнулся и легко сжал её руку в своей.

Другой рукой он поднял телефон, чтобы прочитать сообщение. Цзян Яньянь, забыв, что её руку всё ещё держат, в отчаянии подпрыгнула, пытаясь вырвать аппарат.

«Кто вообще сказал, что рост — не преграда?!» — подумала она с отчаянием и добавила про себя: «Того, кто это сказал — на кол!»

Цзи Цзинхэн просто поднял руку с телефоном над головой. Цзян Яньянь прыгала целую минуту, пытаясь дотянуться.

…

Потом сдалась.

Её самооценка получила серьёзный удар.

Цзи Цзинхэн с улыбкой смотрел на девушку, которая стояла, опустив голову, как побитый цыплёнок. Она показалась ему невероятно милой.

Он опустил руку. Экран ещё не погас. Прочитав сообщение, его улыбка исчезла, и он мрачно уставился на макушку девушки.

— Цзян Яньянь, ты просто молодец.

Она втянула голову в плечи, внутри уже текли слёзы. Лучше бы она вообще не спускалась!

5555…

Она робко взглянула на экран. Там крупными буквами красовалось её только что отправленное сообщение:

«Цзи Цзинхэн, ты черепаха-подлец и жирная свинская ножка!!! Обманул меня!!!»

Под тусклым светом уличного фонаря стояли двое: высокий юноша и хрупкая девушка. Её тонкая ладонь всё ещё покоилась в его руке, а сама она, опустив голову, казалась прильнувшей к его груди.

На самом деле Цзян Яньянь просто не смела поднять глаза. Она стояла, дрожа на ветру, и уже представляла себя каменной статуей.

Но вдруг он заговорил — то ли в бешенстве, то ли с покорностью судьбе:

— Цзян Яньянь, что мне с тобой делать, раз ты такая шалунья?

Он всё ещё держал её мягкую, будто без костей, ладонь. Она казалась созданной для того, чтобы её обнимала его рука: тонкие пальцы с розовыми ноготками, запястье, похожее на белый лотосовый корень — казалось, стоит чуть надавить, и оно сломается.

Всю эту неделю, даже во время выездных тренировок, он с неожиданным усердием выполнял домашнее задание по редкому языку. Однажды Линь Юэ проходил мимо и, увидев, как Цзи Цзинхэн что-то пишет, так испугался, что сразу приложил ладонь ко лбу парня, проверяя, не заболел ли он.

Ведь обычно Цзи Цзинхэн даже на лекциях не утруждал себя записями, не говоря уже о домашних заданиях по факультативам.

Но на этот раз всё было иначе.

http://bllate.org/book/11333/1012856