Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 10

В отряде ровно четверо. Цзи Цзинхэн первым спросил:

— Какую локацию берём?

Цзян Яньянь на несколько секунд замерла, прежде чем поняла, что вопрос адресован ей, и поспешно ответила:

— Да всё равно… любую.

— Не бойся, малышка Цзян! А Цзин — настоящий бог «Курицы»! — прокричал Линь Юэ издалека, будто сквозь наушники.

Так четверо и начали бой. Чтобы не выдать себя как профессиональную стримершу, Цзян Яньянь старалась держаться тихо: за Цзи Цзинхэном следовала при прыжке с самолёта, за ним же приземлялась, а потом, словно послушный хвостик, шла за ним обыскивать дома.

Цзи Цзинхэн подобрал бронежилет третьего уровня, обернулся — и увидел за спиной юную девушку с УМП-9 в руках. Подошёл к ней и без лишних слов снял с себя броню и шлем третьего уровня, бросив их на землю.

— Надевай.

— А?.. — Цзян Яньянь опустила взгляд на свою экипировку.

— У меня есть второй уровень шлема и брони.

— Я сказал: надевай. Сними то, что на тебе сейчас.

В наушниках прозвучал ленивый, но недвусмысленно властный голос. Цзян Яньянь надула губы, но начала раздеваться.

— Держи АКМ. У тебя есть патроны калибра 7.62?

На земле появилось ещё одно оружие.

Цзян Яньянь подняла его, кивнула, установила все комплектующие и зарядила магазин.

— Эй, Цзинь-цзюнь! А мне тоже хочется броню и шлем третьего уровня! Инь-инь-инь… — пока Цзян Яньянь и Цзи Цзинхэн обменивались снаряжением, Линь Юэ уже закончил обыск ближайших зданий и подбежал к ним.

— Заткнись! — бросил Цзи Цзинхэн, одарив его таким взглядом, что тот сразу всё понял.

Линь Юэ послушно провёл ладонью по губам, изображая застёгнутую молнию, и показал жест «всё ок».

Поскольку они считали Цзян Яньянь новичком, решили прыгнуть рядом с пляжем у Алтаря. Обыскав окрестности, команда двинулась к самому Алтарю: прошло уже минут пять-шесть, первая волна боёв там завершилась, и остались лишь те, кто был «богаче воды в реке».

Цзи Цзинхэн шёл впереди, Линь Юэ и Лу Яньлинь двигались по флангам.

— Оставайся здесь, — сказал Цзи Цзинхэн, приведя Цзян Яньянь в небольшой домик в нескольких шагах от центра Алтаря. Он осмотрелся через прицел и добавил: — Не входи внутрь Алтаря. Я позову, когда будет нужно. Поняла?

— М-м, — тихо кивнула она, послушно присев в домике и наблюдая, как Цзи Цзинхэн уходит. В руках у неё был телефон, а на лице — хитрая улыбка лисёнка. Пришло время показать настоящее мастерство.

Из окна этого домика открывался отличный обзор на центр Алтаря. Любой, кто появится на площади, не уйдёт от её глаз.

Цзи Цзинхэн с товарищами вошли в периметр Алтаря, обошли первый этаж — повсюду только трупы, живых нет. Едва они вышли наружу, чтобы подняться на второй этаж, как раздался громкий выстрел.

Цзян Яньянь убрала 98K от окна, перезарядилась и снова прильнула к прицелу, сообщив в микрофон:

— Восток, 320. На втором этаже Алтаря трое.

— Я же велел тебе сидеть тихо! — раздражённо бросил Цзи Цзинхэн, оглянувшись на домик, где виднелась её голова в окне.

— Так я и сижу! Я же не выходила из дома, — обиженно возразила Цзян Яньянь. Она всего лишь хотела помочь с координатами, а он так грубо!

Цзи Цзинхэн почувствовал, как у него заболела голова. Какого чёрта он взял с собой эту маленькую занозу?

— Ладно, я знаю, где враги. Больше не стреляй — привлечёшь внимание к своему укрытию.

В наушниках воцарилась тишина.

Когда Цзи Цзинхэн закончил зачистку Алтаря и позвал Цзян Яньянь лутать, та не отозвалась. Он оглянулся — девушки и след простыл. Она уже обошла Алтарь и методично прочёсывала дома по периметру.

Через некоторое время Цзи Цзинхэн вздохнул и побежал за ней. Найдя в одном из домов, он загородил дверной проём и, смягчив голос, почти ласково произнёс:

— Цзян Яньянь, будь хорошей девочкой, ладно?

Авторская заметка:

Нет! Потому что ты на меня наорал!!!

Малышка Цзян обиделась и теперь точно не успокоится.

Бросайте цветочки!!! Требую сохранить закладку, катаясь по полу и умильно хныча!!!

Сегодня особенно радостный день! За комментарии к этой главе раздаю красные конвертики! Целую!

Рекомендую дружескую книгу «Мой хитрый муж» (офтальмолог × писательница), история про соседей детства. Кому интересно — загляните!

Цзян Яньянь кипела от обиды. Как так вышло, что профессиональная стримерша прячется далеко от боя и ещё получает нагоняй от товарища по команде? Если это разнесётся по сети, ей конец как репутации.

«Не пускаешь в Алтарь? Хорошо, пойду в другое место», — решила она и стала прочёсывать окрестности. На экране постоянно всплывали уведомления об убийствах её товарищей.

В наушниках Линь Юэ вопил:

— А Цзин, спаси меня!

— Папочка, рядом со мной двое! Быстрее!

— Цзинь-цзюнь, бомба!!!

После всей этой суматохи Алтарь был полностью зачищен. Услышав, как Цзи Цзинхэн зовёт её лутать, Цзян Яньянь лишь холодно хмыкнула.

«Ха! Думаешь, я твоя собачка, которую можно вызывать по первому зову?»

Нет!

Я — малышка-фея, которой ты должен кланяться до земли и называть «папой», чтобы я хоть немного смягчилась.

Вскоре у дома послышались шаги. Цзян Яньянь напряглась и вскинула оружие, но, увидев на карте знак товарища, расслабилась.

Домик был небольшой. Она как раз собиралась выйти из закрытой комнаты, как в дверях появился Цзи Цзинхэн и перекрыл ей путь.

Она стояла с поднятым стволом, не зная, что делать. Готовая уже высказать всё, что думает, вдруг услышала в наушниках усталый, почти просительный голос:

— Цзян Яньянь, будь хорошей девочкой, ладно?

Если бы голос мог искрить, искры проскочили бы по проводу прямо в её сердце и расцвели бы в самом нежном месте.

Три секунды тишины.

Вся обида мгновенно испарилась, как воздух из проколотого шарика. Только что она готова была рычать, а теперь стала мягкой и покорной. Цзян Яньянь мысленно ругала себя: «Какая же я безвольная! От одного его слова уже не злюсь… и даже сердце колотится быстрее».

Но так нельзя.

Человек живёт гордостью, дерево — корой.

— Ты только что на меня накричал. Честно говоря, мне это совсем не понравилось.

Цзи Цзинхэн послушно подыграл:

— И что ты хочешь сделать?

«Вот и попался!» — подумала она и, сделав вид, что задумалась, ответила:

— Нууу… если ты назовёшь меня «папой», возможно, моё настроение улучшится.

— Пф-ф-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! — разразился неудержимым смехом Линь Юэ.

— Ха-ха-ха-ха! Малышка Цзян, ты заставляешь А Цзина звать тебя «папой»?! Ха-ха-ха!

Цзян Яньянь не поняла, в чём дело.

Цзи Цзинхэн побледнел от злости и процедил сквозь зубы:

— Цзян Яньянь, ты не то чтобы непослушная… Ты просто задираешься!

Цзян Яньянь поняла, что зашла слишком далеко, и быстро засмеялась:

— Ладно-ладно, не надо звать. Пффф…

В последующих раундах команда уже поняла, что Цзян Яньянь — вовсе не новичок, а весьма опытный игрок: каждый бой в упор она выигрывала быстро, точно и безжалостно.

Линь Юэ даже похвалил:

— Малышка Цзян, отличная стрельба!

— Не восхищайся мной, ведь я всего лишь легенда, — парировала она.

Так незаметно прошёл весь день. После последней игры с Линь Юэ и компанией Цзян Яньянь потянулась на кровати и написала Лин Инъин, чтобы та принесла ей поесть.

В октябре темнело всё раньше. Когда Лин Инъин вернулась с двумя контейнерами острой лапши, на улице уже горели фонари.

— Ой, когда я входила в общагу, внизу какой-то романтик опять готовил признание: свечи кругом расставил. А ветерок такой поднялся — и две свечки сразу погасил! Ха-ха-ха! — Лин Инъин поставила еду на стол и раскрыла пакет. Оттуда повалил ароматный пар.

Цзян Яньянь, привлечённая запахом, слезла с кровати и уселась на табуретку, готовая к трапезе.

Перед ними стояли два больших контейнера с ярко-красной острой лапшой, полными овощей, вермишели, рыбных шариков и прочего. Сверху плавал слой красного масла, посыпанного зелёным луком — аппетит разыгрался сам собой.

Цзян Яньянь раскрыла одноразовые палочки, взяла один шарик, откусила — и соки хлынули в рот, наполняя его насыщенным вкусом. Она прищурилась, будто достигла нирваны.

— Цзян Яньянь!!!

Она отправила остаток шарика в рот и уже тянулась за следующим кусочком.

Лин Инъин толкнула её:

— Янь-янь, ты ничего не слышала? Кажется, кто-то звал тебя по имени.

Цзян Яньянь, жуя картошку, подняла голову и растерянно покачала:

— Не слышала.

— Цзян Яньянь!!!

На этот раз голос прозвучал чётко — через мегафон с балкона.

Цзян Яньянь и Лин Инъин переглянулись и хором выругались:

— Чёрт!

Они выбежали на балкон. Они жили на третьем этаже — достаточно высоко, чтобы не достать, но достаточно низко, чтобы отлично видеть всё внизу. Цзян Яньянь мельком взглянула вниз, быстро спряталась и попыталась притвориться, что её нет дома.

— Цзян Яньянь из 312-й комнаты экономического факультета! Я знаю, ты там! Спустись, пожалуйста!

Голос из мегафона разносился по всему корпусу. Прохожие начали собираться вокруг, любопытствуя.

Лин Инъин потянула за рукав сидевшую на корточках Цзян Яньянь:

— Янь-янь… Похоже, это тот самый парень со свечами, которого я видела у входа. Не ожидала, что…

Она замялась, не зная, как выразиться, и лишь добавила:

— Теперь ты знаменитость.

Цзян Яньянь…

— Цзян Яньянь! Я знаю, ты там! Если не спустишься, я начну говорить прямо отсюда! — парень внизу, не дождавшись ответа, начал нервничать и, не разбирая ничего, закричал в мегафон:

— Цзян Яньянь! С первого дня на собрании новичков твой образ навсегда отпечатался в моём сердце! С тех пор я каждый день слежу за тобой: ты любишь картошку на гриле в столовой Южного корпуса, сидишь на втором этаже библиотеки, гуляешь одна по осенним листьям… Цзян Яньянь! Я искренне тебя люблю! Дай мне шанс быть рядом и защищать тебя!

Едва он закончил, как Цзян Яньянь высунулась с балкона. Парень внизу обрадовался и уже собрался что-то крикнуть.

Но на этот раз она опередила его. Через три секунды на балконе появился огромный фиолетовый таз. Цзян Яньянь ухватилась за края, изо всех сил наклонила его — и вся вода хлынула вниз, прямо на ухажёра. Свечи в форме сердца затрепетали и погасли.

Поставив таз у ног, Цзян Яньянь схватила учебник, скрутила его в рупор и заорала:

— Эй, зрители внизу! Расступитесь!

Затем, повысив голос:

— И ты, убери свои банальные и мерзкие уловки! Я на такое не ведусь! Посмотри на своё отражение в луже, если не можешь в зеркало!

Выкрикнув это, она глубоко вздохнула. Вот чёрт, даже поесть спокойно не дают!

Вернувшись к столу, Лин Инъин обеспокоенно спросила:

— Янь-янь, а ничего плохого не будет из-за этого?

Ведь под окнами женского общежития — мегафон, свечи, вода сверху…

— Чего бояться? С таким мусором надо быть жёсткой. Повезло ему, что я не кислоту вылила.

На следующее утро Цзян Яньянь ещё спала, когда Лин Инъин спрыгнула с верхней койки и начала трясти её одеяло.

— Янь-янь, вставай скорее! Вчерашняя история уже на форуме — и на первой странице!

Цзян Яньянь плохо спала по утрам — и становилась крайне раздражительной. Обычно соседки знали: лучше дать ей проснуться самой.

Но сегодня Лин Инъин не унималась, дергая одеяло и оруя на повышенных тонах. Цзян Яньянь наконец не выдержала и резко села:

— Инъин! Что за срочное дело? Не могла подождать, пока я проснусь?

http://bllate.org/book/11333/1012855