Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 6

Цзян Яньянь сидела, напряжённо вытянув шею, и смотрела на него. Мальчик полулежал за партой, скрестив руки и положив на них голову, а лицо повернул к ней. Солнечный свет из окна падал ему на лицо: одна половина была залита светом, другая — утопала в тени. Волосы он собрал назад в маленький хвостик, открывая высокий лоб, а чётко очерченный подбородок упирался в ладонь. Он моргал, глядя на неё, и в его прозрачных, как родник, глазах отражалось её собственное изображение.

— Цзян-мэймэй, вкусный ли твой батончик?

Автор примечает:

Цзян-мэймэй: «Что я такого натворила, что меня назначили старостой?»

Цзи Цзинхэн изначально вообще не собирался сегодня идти на занятия. После того как он обсудил с профессором материалы для сдачи, проходя мимо аудитории с курсом по редким языкам, решил: раз во второй половине дня свободен, почему бы не заглянуть на пару.

Он выбрал место подальше от центра, прослушал минут десять и не выдержал — сон сморил. Во сне его разбудил скрипящий звук спереди.

Он поднял голову и увидел сидевшую перед ним девушку. Раздражение от пробуждения мгновенно испарилось, сменившись чувством облегчения — даже радости. Ему повезло, что он всё-таки пришёл на этот урок.

Перед ним сидела именно та самая девчонка, которая испачкала его толстовку и назвала его «Цзин-гэгэ». Он оперся на руку и с интересом наблюдал, как она, словно хомячок, по чуть-чуть вытаскивает из рюкзака свой запас еды, прикрывает учебником от взгляда преподавателя и жуёт батончик, щёчки надуваются и опадают, а лисьи глазки от удовольствия почти закрыты.

Цзи Цзинхэн слегка пошевелил пальцами и подумал: «Какая же эта девчонка забавная!» А потом вспомнил, как она сегодня отвечала у доски — обычно такая дерзкая и находчивая, а тут споткнулась о крошечный батончик.

— Староста, это что за пример ты подаёшь? На уроке тайком ешь батончики?

Цзян Яньянь прикрыла рот ладошкой и тихо прошептала через плечо:

— Какие тайком? Люди — железо, еда — сталь, без одного приёма пищи сразу слабость берёт. Я просто заботлюсь о своём здоровье! А здоровье — основа всех свершений!

— Ладно, со старостой не поспоришь.

Цзи Цзинхэн сдался перед этой болтушкой, которая беспрестанно тараторила перед ним. Хех, одни только отговорки да оправдания.

Два урока пролетели незаметно. Цзян Яньянь, проведя всё это время в мысленной подготовке, снова обрела боевой дух. Каждое утро первым делом она говорила себе: «Вдохновись!»

— Эй… староста! Мы же два урока сидели за одной партой, а ты уходишь, даже не попрощавшись?

Нет, надо поправить: каждый день первым делом — хорошенько настроиться. Волшебница не злится!

Она обернулась и улыбнулась.

— Цзи Тунсюэ, до свидания! Не забудь про домашнее задание. Если я не получу твою работу на следующем занятии, твоя текущая оценка под моей ответственностью не гарантируется.

Подготовка к баскетбольному турниру набирала обороты. Лин Инъин тренировалась в спортзале каждый день до восьми–девяти вечера. Университет серьёзно отнёсся к мероприятию и даже разослал уведомление: пока идут подготовки, все занятия, обычно проводимые в большом спортзале, переносятся в малый зал Северного корпуса.

— Ой, убила… совсем убила. Яньянь, проверь, пожалуйста, мои ноги ещё при мне? Я их уже не чувствую…

Цзян Яньянь оторвалась от стрима, выключила микрофон, включила музыку и увидела, как Лин Инъин, измученная до предела, рухнула на пенопластовый коврик, лоб покрывали ещё не высохшие капли пота.

— Инъин, почему у вас тренировки становятся всё позже? Сейчас ведь почти комендантский час.

Она поставила рядом тазик с водой и присела рядом.

— Яньянь, ты не знаешь, наша инструкторша по чирлидингу просто монстр! Говорит, что после того, как наша капитан повредила ногу, вся команда стала похожа на танцоров народного ансамбля: движения несогласованные, позы неточные. Поэтому она нас теперь гоняет без остановки. Многие девчонки уже на грани — хотят бросить.

Лин Инъин вздохнула и прикрыла глаза рукой, пряча усталость.

— Так почему бы вам не выбрать нового капитана? В университете полно талантливых танцоров.

Лин Инъин села, беспомощно разведя руки:

— Думаешь, мы не пробовали? Все девчонки в чирлидинге пришли по той же причине, что и я — посмотреть на красавчиков. Никто из нас не профессионал. А тех, кого приглашали со стороны, инструкторша отсеяла — никто не подходит. Вот и тянем лямку…

— Яньянь, не знаю, сколько ещё продержусь…

Она устало обняла Цзян Яньянь за плечи и тихо пожаловалась.

— Инъин, разве ты не говорила, что за участие в чирлидинге и баскетбольном турнире в конце семестра дают бонусные кредиты?

Лин Инъин вяло кивнула:

— Ага… А зачем тебе это?

Повисла тишина. Потом в воздухе прозвучал тихий голос:

— Завтра пойду с тобой на собеседование на должность капитана чирлидинга.

Цзян Яньянь почувствовала, как вес на её плече внезапно исчез, а затем раздался недоверчивый возглас:

— Да ладно?! Яньянь, я, наверное, так устала, что мне уже галлюцинации мерещатся?

— Нет, ты не галлюцинируешь. Я сказала, что завтра пойду с тобой на собеседование на должность капитана чирлидинга.

— Но… но… Я столько раз тебя просила, а ты всё отказывалась! Почему вдруг решила? Неужели не вынесла, видя, как я мучаюсь?.. Ой, Яньянь, прости, я ошиблась насчёт тебя…

Она уже потянулась, чтобы обнять подругу.

— Прочь! Лин Инъин, хватит приписывать себе заслуги, которых нет!

— Тогда почему ты вдруг передумала?

Вдруг глаза Лин Инъин блеснули. Она ткнула пальцем в Цзян Яньянь и многозначительно произнесла:

— Поняла! Яньянь… Ты тоже хочешь посмотреть на красавчиков?

— Да иди ты к чёрту!

Цзян Яньянь оттолкнула эту дурочку и объяснила:

— В прошлом семестре мой средний балл просел из-за высшей математики, и я получила лишь вторую степень стипендии. А в этом семестре матан — снова мой слабый предмет. Так вот, раз за чирлидинг дают бонусные кредиты, то с ними у меня хорошие шансы занять первое место и получить стипендию первой степени.

Лин Инъин восхищённо посмотрела на подругу-отличницу и сглотнула:

— Отличница, не забудь угостить нас, когда получишь стипендию!

На следующий день после занятий Лин Инъин схватила Цзян Яньянь и потащила в спортзал на собеседование, торопясь, будто за ними гналась смерть.

— Эй, Инъин, погоди! Этот преподаватель никуда не денется. Зачем так спешить?

Яньянь еле дышала — они прошли пешком от Северного корпуса до Южного спортзала, и ей казалось, что даже для перерождения не нужно так торопиться.

— Ты не понимаешь! Наша инструкторша терпеть не может опоздавших. Одна девчонка опоздала всего на минуту — даже не дали станцевать, сразу отсеяли!

— Ладно, ладно. Дай мне отдышаться, а то войду туда, как паровоз, и меня точно отсеют.

Отдохнув немного, они вошли в спортзал. Цзян Яньянь редко бывала в этом большом зале — разве что на церемонии поступления. Их группа экономического факультета всегда занималась в Северном корпусе, и им почти не приходилось заходить в Южный.

На церемонии она была слишком занята болтовнёй с Инъин и не разглядывала здание. А сейчас, впервые внимательно осмотревшись, она поняла: зал не просто огромный — он величественный и внушительный.

Спортзал был круглым, рассчитанным на десятки тысяч зрителей. Прямо у входа раскинулось просторное баскетбольное поле, где тренировались всего двадцать с лишним парней.

— Где ваши девчонки из чирлидинга? Разве сейчас не время тренировки? Я вижу только парней.

— Инструкторша решила дать нам выходной, чтобы мы могли отдохнуть и восстановиться после тяжёлых дней.

Похоже, эта учительница не так уж и жестока.

Они подошли к офису внутри зала и постучали. Внутри сидела молодая женщина.

— Преподаватель Сюй, здравствуйте! Это моя соседка по комнате, Цзян Яньянь, о которой я вам говорила сегодня утром. Она занималась танцами.

Цзян Яньянь вежливо поклонилась.

Преподаватель Сюй встала, внимательно осмотрела девушку и сказала Лин Инъин:

— Подожди снаружи. Я хочу поговорить с твоей подругой наедине.

Лин Инъин кивнула и вышла, мимоходом подмигнув Яньянь — мол, держись!

Она уселась на скамью за баскетбольной площадкой и стала любоваться парнями на поле. Каждый трёхочковый бросок заставлял её мечтательно вздыхать и представлять, как она машет платочком и кричит: «Красавчик!»

Вообще, несмотря на изнурительные тренировки, в чирлидинге есть свои плюсы — такие вот живые «красавчики», на которых двух глаз не хватает.

Линь Юэ вёл мяч, сделал три шага и метнул в корзину. Заметив за кольцом сидевшую девушку, он удивился: разве у чирлидинга сегодня не выходной?

Приглядевшись, он узнал её:

— О, это же соседка нашей феи!

Он быстро подбежал к трибунам, перепрыгнул через ограждение и, держа мяч под мышкой, одной рукой оперся на перила.

— Привет, красотка! Чем занята?

Лин Инъин только что ответила на сообщение и подняла глаза — перед ней сияло лицо Линь Юэ, улыбающегося так широко, будто рот у него до ушей.

— А ты чего не тренируешься? Чем занят?

— Эй, а ты чего не тренируешься? Чем занят? — парировал он.

Линь Юэ поднял мяч:

— Да вот, мяч подбираю.

— Да ладно! При таком-то броске тебе придётся искать мяч прямо на трибунах. Может, вашему тренеру стоит установить корзину среди зрителей?

Как странно… Почему все в этом общежитии такие колючие? И Цзи Цзинхэн, и эта его соседка — оба словно юристы, готовые спорить по любому поводу.

— Ладно, ладно. Настоящие мужчины не ссорятся с женщинами. У вас же сегодня выходной, зачем ты здесь? Неужели ждёшь какого-нибудь красавца из баскетбольной команды?

Он ухмыльнулся особенно нагло.

Лин Инъин никак не могла понять: как Линь Юэ и Цзи Цзинхэн могут быть друзьями? Они же совершенно разные! Хотя она и Яньянь — две одинаковые феи, без всяких различий.

— Я сопровождаю Яньянь на собеседование на должность капитана чирлидинга. Она там внутри, а я жду.

Она кивнула в сторону офиса.

Услышав это, глаза Линь Юэ загорелись:

— О! Значит, и наша фея здесь! Надо срочно позвонить Цзинхэну!

Он уже полез в карман за телефоном, но, порывшись, ничего не нашёл. Только тут вспомнил: на нём же баскетбольная форма — телефона нет.

«Эх…»

Но вдруг он замер.

«Стоп! Зачем мне звонить?»

Он едва не дал себе пощёчину. Хотя между феей и Цзинхэном, кажется, всё идёт гладко, на пути их любви обязательно должен быть кто-то, кто принесёт себя в жертву ради их счастья. И этим «зелёным лугом» явно должен стать он сам. А значит, месть неизбежна!

Решительно кивнув, Линь Юэ вернулся на площадку и начал метать трёхочковые броски с завидной точностью.

«Я ничего не слышал.

Я ничего не видел.

Я ничего не знаю.»

Три принципа достойного человека.

Автор примечает:

Цзинхэн уже мчится сюда с ножом в руках…

Внимание! Начиная с завтрашнего дня, обновления будут выходить строго в 22:00. При особых обстоятельствах я сообщу об этом в аннотации.

Лин Инъин недолго ждала за трибунами. Вскоре Цзян Яньянь вышла, и та побежала к ней:

— Ну как? Получилось?

Цзян Яньянь обернулась и серьёзно посмотрела на подругу:

— Инъин, мне нужно тебе кое-что сказать!

— Погоди-погоди… Дай мне подготовиться морально.

Она глубоко вдохнула, подняла руки, выдохнула и опустила их.

— Ладно, говори.

Цзян Яньянь покачала головой и улыбнулась:

— Ты что, думаешь, я на собеседование в Alibaba на должность вице-президента ходила? Зачем так волноваться?

Лин Инъин разволновалась ещё больше, схватила подругу за плечи и затрясла:

— Да перестань дразниться! Быстрее скажи результат!

— Хорошо, хорошо. Меня приняли!

...

Три секунды мёртвой тишины.

— ААААААААА!!!

Цзян Яньянь зажала уши. Она явно переоценила акустику спортзала — после крика Инъин эхо отдавалось по всему залу, и больше ничего не было слышно.

Линь Юэ тоже услышал вопль и, не успев даже положить мяч, подбежал к ним, запыхавшись:

— Что случилось? Я только отошёл на пару шагов, и вы уже с ума сошлись?

— Ой, зачем ты меня ударил?! — закричал он, прикрывая голову.

— Больно?

— Да ты что?! Конечно, больно! Попробуй сам!

Он уже занёс руку, чтобы ответить тем же.

— Эй-эй-эй! Ты же сам сказал: настоящие мужчины не ссорятся с женщинами! Да и вообще, я просто хотела проверить, не снюсь ли мне всё это.

Говоря это, Лин Инъин уже юркнула за спину Цзян Яньянь.

— Тогда почему не себя ударила?!

http://bllate.org/book/11333/1012851