Готовый перевод I Like You So Much / Ты мне очень нравишься: Глава 5

Цзи Цзинхэн чуть склонил голову — уши его слегка покраснели. Взгляд метнулся по кабинету и вернулся к девушке под ним.

— Тук.

— Спишь, как свинья. Да ещё и храпишь.

Он встал и отступил на два шага, невольно сжав кулаки и спрятав руки за спину.

— Я??? — Цзян Яньянь прикрыла рукой место, куда её стукнули, и уже собиралась возразить: неужели феи вроде неё могут храпеть во сне? Невозможно! Лин Инъин столько времени спала над ней — ни разу не пожаловалась.

— Врёшь! — решительно воскликнула она.

Цзи Цзинхэн уже вернул себе прежнюю ленивую, беспечную мину. Он держал в руке телефон и нажал кнопку HOME.

— У меня даже запись есть. Хочешь послушать прямо сейчас?

Он даже приподнял телефон, будто собираясь запустить воспроизведение.

Цзян Яньянь в ужасе вскочила, чтобы вырвать у него аппарат, но из-за разницы в росте её вытянутая рука едва доставала до его предплечья.

— Эй! Удали это немедленно!

Цзи Цзинхэн с интересом крутил в руках телефон, наблюдая, как щёчки девушки надулись, словно у золотой рыбки, и как она сердито, но мягко требовала:

— Эта маленькая золотая рыбка, скажи что-нибудь приятное — и я верну тебе телефон.

«Чёрт, совсем развратился», — мелькнуло у неё в голове.

«Хочет, чтобы я сказала что-нибудь приятное? Да никогда!»

— Цзинхэ-господин.

Наша маленькая фея умела гнуться, когда того требовала ситуация.

— Не-е-ет, — покачал головой Цзи Цзинхэн, явно недовольный. — Это звучит плохо.

Он играл с ней, как с кошкой.

— Что?! А ты вообще чего хочешь, чёрт побери…? — Золотые рыбки тоже имеют характер!

— Не хочешь говорить? Линь Юэ, иди-ка сюда, послушай одну запись.

Он сделал вид, что собирается протянуть телефон Линь Юэ.

— Нет-нет-нет… Я скажу, скажу! Месть благородного человека ждёт десять лет.

Цзян Яньянь потянулась и слегка потянула его за рукав, давая понять, что хочет, чтобы он наклонился.

Цзи Цзинхэн послушно сделал два шага вперёд и опустил голову. Девушка подняла лицо и приблизилась к его уху. Её тёплое дыхание коснулось мочки, а тихий, мягкий голос, словно кошачьи коготки, процарапал сердце и пробежал мурашками по позвоночнику.

— Цзинхэ-гэгэ…

Зрачки Цзи Цзинхэна резко расширились. Сердце заколотилось, как дождевые капли за окном — быстро и настойчиво. Всё тело будто окаменело.

Ему показалось, что какой-то дух украл его душу. Весь мир замер, и осталось лишь дыхание с лёгким ароматом лимона у самого уха.

Автор говорит: «Второй день Цзинхэ-господина на пути к жене через адские муки. Приятных выходных, милые читатели!»

Цзян Яньянь от души считала Цзи Цзинхэна извращенцем и мелочным человеком. Ни одного качества настоящего мужчины в нём не было. Разве нормальный парень, увидев, как перед ним безмятежно спит фея, не должен был бы осторожно подойти и накрыть её одеждой, чтобы не простудилась?

Ладно, в кабинете работал кондиционер — можно не требовать базовой вежливости. Но записывать, как девушка храпит во сне, — это нормально???

Да ещё и нагло требовать, чтобы она сказала ему что-нибудь приятное! Цзян Яньянь была уверена: если бы взгляды убивали, Цзи Цзинхэн давно бы лежал в клочьях.

Однако, несмотря на бушующий гнев, она прекрасно помнила старую поговорку: «Кто под чужой крышей — тот голову склоняет».

Увидев, что Линь Юэ и другие обычно называют его «Цзинхэ-господин», она тоже нехотя последовала их примеру.

Кто бы мог подумать, что Цзи Цзинхэн лишь бросит бровью и презрительно отмахнётся:

— Не-е-ет, это звучит плохо.

Цзян Яньянь чуть не лишилась чувств. «Да ты просто дверь с носом — такой наглый!» — подумала она.

Потом, не зная, что делать, она незаметно шевельнула ушами, пряча их в чёлке, и её глаза забегали. Цзи Цзинхэн уже собирался передать запись Линь Юэ, и тогда, в панике, она схватила его за рукав и выкрикнула:

— Цзинхэ-гэгэ!

Голос был настолько тихим и мягким от стыда, что это стало самым позорным поступком в жизни Цзян Яньянь — огромное чёрное пятно на полотне её судьбы.

Линь Юэ всё больше ощущал, как зелёный свет над его головой вот-вот прорвёт крышу. «Цзинхэ-господин, что с тобой? Только моё сердце начало трепетать, а ты уже вырвал его с корнем! Настоящий друг готов взглянуть в лицо зелёному свету над своей головой».

— А-Цзин, — сказал Линь Юэ, — Лу Яньлинь просит тебя ещё раз проверить его отчёт с данными. Завтра его нужно сдавать начальству.

Эти слова спасли Цзян Яньянь. Пока двое мужчин были заняты, она незаметно юркнула к двери и, выбегая, крикнула:

— Розовая пантера! Твоя одежда лежит на стуле. Если будут вопросы — не смей обращаться ко мне! Прощай навсегда!

***

Прошла уже неделя с того случая с возвратом одежды. Вернувшись в общежитие, она под натиском расспросов Лин Инъин рассказала ей всё, что произошло, конечно, опустив некоторые «незначительные» детали. Лин Инъин в восторге открыла самый популярный пост на студенческом форуме и с пафосом поведала, как именно этот «Розовая пантера» завоевал титул самого красивого парня университета А благодаря своему внешнему виду, выдающимся академическим успехам и превосходной физической форме.

Выслушав всё это, Цзян Яньянь серьёзно подвела итог:

— Блестящая оболочка, гнилая начинка. Утончённый циник. Не пантера, а хищник.

В пятницу утром весь день шли лекции по экономике и управлению. Цзян Яньянь, измученная, вернулась в общежитие и проспала больше часа. Она хотела прогулять послеобеденную спецкурсовую, но, подумав о зачётных баллах, всё же собралась с силами и пошла на занятие.

Ради зачёта она выбрала курс малого языка, известный тремя «плюсами»: преподаватель добрый, экзамены лёгкие, посещаемость не проверяют. За десять минут до начала занятия в большой аудитории почти никого не было. Цзян Яньянь выбрала место поближе к задним рядам, надеясь немного подремать — вечером ей предстоял эфир в прямом включении.

Зазвенел звонок. Преподавательница малого языка, держа учебник, грациозно вошла в аудиторию. Шёпот в зале постепенно стих, хотя большинство студентов продолжали смотреть на неё.

Эта преподавательница тоже когда-то была знаменитостью в университете А: выпускница престижного зарубежного вуза, красивая и интеллигентная, никогда не проверяла посещаемость и всегда уходила сразу после окончания пары. Чтобы попасть на её курс, Цзян Яньянь даже участвовала в массовой интернет-охоте за местами.

Прошло около двадцати минут занятия, когда кто-то вошёл через заднюю дверь и сел прямо позади Цзян Яньянь. Так поздно приходить на пару — видимо, действительно любит учиться.

— Ур-ур… — Цзян Яньянь безжизненно лежала на парте. После получаса лекции веки слипались. Хотя преподавательница и красива, но сон был лучше. К тому же, чтобы успеть поспать, она даже не пообедала, и теперь пустой желудок громко протестовал.

К счастью, по дороге она купила в переулке маленький свежеиспечённый хлебец. Оглядевшись и убедившись, что преподавательница не смотрит в её сторону, она, пригнувшись, засунула руки в парту и начала осторожно шарить в сумке. Пальцы нащупали край упаковки хлеба. Боясь шума, она медленно вытягивала пакетик за уголок.

— Скр-скр… — пластик тихо шуршал о ремешок сумки. Цзян Яньянь снова огляделась — никто не заметил. Тогда она решительно вытащила хлеб.

Тёплый, только что из печи, он источал аромат молока и так манил, что желудок заурчал ещё громче. Разорвав упаковку, она подняла учебник, прикрывая им лицо, и с жадностью откусила.

Блаженство накрыло с головой. Божественный хлебец! Феям такое положено. За несколько укусов она съела его полностью и даже облизнула уголки губ в поисках остатков вкуса.

Сытая и довольная, она начала клевать носом. Медленно потянувшись, она почувствовала, как солнечный свет после обеда делает глаза тяжёлыми. Взглянув вперёд, увидела, что передние ряды уже капитулировали и мирно похрапывают.

Цзян Яньянь уже собиралась прикорнуть на несколько минут, как вдруг преподавательница перешла к вопросам:

— Как же ответить на вопрос, который я только что задала? Кто знает?

Студенты в глубоком сне продолжали видеть свои сны, а те, кто бодрствовал, переглядывались. Преподавательница вздохнула и взяла список группы:

— Раз никто не поднимает руку, я вызову случайно. Цзян Яньянь, ответьте, пожалуйста.

Цзян Яньянь, уже почти провалившаяся в сон, резко вздрогнула. «Что происходит???»

В аудитории долго никто не вставал. Преподавательница вздохнула:

— Ребята, мы уже так давно учимся, я хоть и не проверяю посещаемость, но думала, вы достаточно взрослые, чтобы быть ответственными. Видимо, придётся, как другим преподавателям, проверять каждый урок. Отсутствующие автоматически получат «незачёт» в конце семестра!

Впервые разозлившись, она заставила даже самых упрямых студентов выпрямиться.

— Цзян Яньянь, вы здесь?

— Да-да-да… здесь! — дрожащей ручкой подняла она ладонь. «Пора сходить в храм и помолиться богам», — подумала она.

— Ага, вы здесь. Почему же молчали?

— Докладываю, преподаватель, я не услышала.

— Тогда встаньте и ответьте на вопрос.

Преподавательница улыбалась ласково и с надеждой смотрела на Цзян Яньянь. Все студенты тоже повернулись к ней.

Под этим вниманием Цзян Яньянь с трудом поднялась на ноги и тоже улыбнулась — мягко и обаятельно, надеясь, что доброта победит доброту.

— Цзян, у вас какие-то трудности?

«Да, преподаватель, очень большие трудности».

— Вы вообще знаете, о чём был вопрос?

«Простите, я грешница».

— Цзян Яньянь, ваш текущий балл за семестр…

«Преподаватель, давайте поговорим спокойно! Пожалуйста!»

Цзян Яньянь уже готова была провалиться сквозь землю. Ей казалось, что её жизнь пошла под откос с тех пор, как она встретила этого «Розовую пантеру».

— Pyszne.

Когда она уже смирилась с потерей баллов за посещаемость, из-за спины раздался ленивый, хрипловатый голос.

«Чёрт, этот голос???»

«Почему-то знаком???»

«Нет, не „почему-то“!»

Она резко обернулась и увидела Цзи Цзинхэна, который полулёжа на стуле, полуприкрытые глаза с интересом смотрел на неё.

Истинная ирония судьбы.

«Какое же проклятие! Даже на спецкурсе не могу избежать этого господина!»

— Цзян Яньянь! — прервала её размышления преподавательница. — Вы можете ответить или нет? Если нет — садитесь, не отнимайте время у других.

Цзян Яньянь не было дела до Цзи Цзинхэна за спиной. Гораздо важнее был вопрос: что именно спросила преподавательница и какой правильный ответ?

— Pyszne.

Голос сзади прозвучал снова.

Цзян Яньянь не расслышала:

— Что ты сказал?

Цзи Цзинхэн откинулся от прежней позы «повелителя мира» и наклонился к столу:

— Ответ — Pyszne.

Раз уж выбора нет, она решила довериться Цзи Цзинхэну. Выпрямившись, она прямо посмотрела на преподавательницу:

— Pyszne.

Улыбка преподавательницы расцвела:

— Отлично! Очень хорошо, Цзян Яньянь! Почему же вы раньше молчали?

— Хе-хе… Боялась ошибиться и опозориться.

— Ничего страшного! Ответ идеален и произнесён безупречно. Кстати, нашему курсу не хватает старосты. Цзян Яньянь, вы назначаетесь.

…

Цзян Яньянь, которая записалась на курс ради зачёта, одним ответом прославилась настолько, что преподавательница лично вручила ей эту «высокую должность».

Она безжизненно рухнула на стул. Последняя искра надежды в её жизни была безжалостно затушена ливнём.

— Малышка Цзян, разве ты не хочешь поблагодарить своего спасителя?

Ах да, она чуть не забыла об этом «великом благодетеле», который только подлил масла в огонь. Скрежеща зубами, она обернулась:

— Почему ты здесь?

Цзи Цзинхэн потянул запястье, которое он придавил, спя полпары, и спокойно ответил:

— Ради зачёта.

— Тогда почему ты сел именно за мной?!

Цзи Цзинхэн вдруг наклонился вперёд, приблизившись к ней. Его голос, ещё сонный и ленивый, звучал соблазнительно:

— Малышка Цзян, ты вообще поняла, о чём спрашивала преподавательница?

Цзян Яньянь мысленно фыркнула: «Если бы я поняла, мне бы не нужна была твоя „добрая помощь“».

— Она спросила: «Как тебе этот хлеб?»

— А?

— И ты ответила: «Вкусно».

http://bllate.org/book/11333/1012850