Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 32

Жу Чжбинь благополучно доставил Цзянь Хэ домой и, выполнив поручение Фу Сунъяня, заказал ей ужин в том самом чайном ресторане, где она особенно любила есть. Лишь после этого он вернулся в здание корпорации «Фу».

Подобные внезапные происшествия Фу Сунъянь разрешал бесчисленное множество раз. Раньше для него не имело никакого значения — вернуться домой пораньше или позже. Но теперь всё изменилось. Мысль о том, что дома его кто-то ждёт, наполняла сердце трепетным нетерпением. Однако, как бы он ни спешил, к моменту, когда все дела были завершены, уже пробило десять часов вечера.

Он выключил компьютер и помассировал переносицу.

В дверь постучали — вошёл Жу Чжбинь:

— Господин Фу, господин Ци уже прибыл.

— Хорошо, — ответил Фу Сунъянь. — Сегодня ты хорошо потрудился. Иди отдыхай.

— Спасибо.

Жу Чжбинь кивнул и вышел.

Фу Сунъянь весь вечер был занят и лишь теперь достал телефон, чтобы проверить, не писала ли ему Цзянь Хэ. На экране мигало более десятка пропущенных вызовов.

Брови его нахмурились — звонила Тань Ло.

Он собрался смахнуть уведомление и открыть WeChat, чтобы посмотреть, не приходили ли сообщения от Цзянь Хэ, но телефон снова завибрировал.

Опять Тань Ло.

Фу Сунъянь нахмурился ещё сильнее. Она редко сама ему звонила, а уж тем более не набирала столько раз подряд.

Палец его замер на мгновение, после чего он всё же ответил.

Едва он поднёс трубку к уху, как в ней без всяких предисловий прозвучало:

— Я жду тебя дома.

И звонок оборвался.

Фу Сунъянь долго смотрел на экран, хмурясь всё сильнее, затем взял пиджак и встал.

В полночь центр города всё ещё кипел жизнью, но по мере приближения к особняку Фу улицы становились всё пустыннее. Лишь тусклый свет фонарей ложился на дорогу.

Светофор переключился на красный, и Фу Сунъянь нажал на тормоз, одновременно расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки. Ночь была тёмной, без единого проблеска лунного света.

Неожиданно его охватило странное раздражение.

Как только загорелся зелёный, он резко нажал на газ и направился к особняку Фу.

Тем временем Цзянь Хэ проснулась и обнаружила, что уснула на диване. Она потёрла глаза и посмотрела на часы — было уже за полночь.

В квартире царила тишина: Фу Сунъянь ещё не вернулся.

Зевнув, она взяла телефон и увидела сообщение от Фу Сунъяня, отправленное час назад:

«Дела ещё не закончены. Сегодня, возможно, вернусь поздно. Ложись спать».

Цзянь Хэ отправила в ответ смайлик с надутыми губами. Подождав немного и не получив ответа, она выключила экран. Фу Сунъянь всегда был очень занят, и часто возвращался глубокой ночью — она привыкла к этому и спокойно уснула снова.

А Фу Сунъянь тем временем уже подъезжал к особняку. Было почти полночь, но в особняке всё ещё горел свет.

Он на секунду замер, вышел из машины — и в этот момент ворота распахнулись. Его возвращение, похоже, заметили заранее.

Внутри ярко светили люстры. В гостиной с мрачными лицами сидели Тань Ло и Фу И. Дядя Сюй покачал головой, увидев Фу Сунъяня.

Тот слегка замер, вошёл в гостиную и первым нарушил молчание:

— Что случилось? Почему так срочно, среди ночи?

Фу И молчал. Тань Ло долго смотрела на сына и наконец спросила:

— Ты ведь недавно ездил в Англию?

Фу Сунъянь на мгновение замер — теперь он понял, зачем его вызвали.

Он расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке и опустился на диван:

— Да, ездил. И что?

Его голос звучал слишком спокойно, почти вызывающе, и Тань Ло не могла поверить своим ушам.

— Что «и что»?! Зачем ты вообще поехал в Англию?

Фу Сунъянь поднял на неё взгляд:

— Неужели теперь вы должны знать каждое моё движение?

Тань Ло протянула руку, но долго не могла вымолвить ни слова. Наконец она закрыла глаза и тихо спросила:

— Ты… искал там Сяо Хэ?

Глаза Фу Сунъяня сузились:

— Откуда вы знаете?

Тань Ло даже не ожидала, что он так откровенно признается, да ещё и осмелится спрашивать её в ответ.

Её голос задрожал:

— Как ты ещё смеешь спрашивать меня?! Фу Сунъянь, ты вообще понимаешь, что наделал?

С этими словами она вытащила из-за спины стопку фотографий и швырнула их на журнальный столик.

Фу И тоже закрыл глаза.

Фу Сунъянь опустил взгляд на снимки и взял несколько в руки. На всех были он и Цзянь Хэ: вместе в Англии, вместе выходящие из дома, вместе входящие в машину. Любому, у кого есть глаза, было ясно, какие у них отношения.

Он сжал фотографии в кулаке:

— Вы следили за мной?

— Если бы я не следила, разве узнала бы, на что ты способен? — почти прошипела Тань Ло.

Фу Сунъянь презрительно фыркнул:

— «На что я способен»? Я просто встречаюсь с девушкой! Разве это так ужасно?

К тому же, — он поднял глаза, — вы же сами постоянно торопите меня жениться. Теперь у меня есть девушка, свадьба не за горами. Вам не стоило бы…

Он не договорил — справа вдруг возникла стремительная тень.

— Бах!

Резкий звук пощёчины эхом разнёсся по тишине ночи.

В комнате повисла гнетущая тишина, нарушаемая лишь тяжёлым дыханием Фу И.

Тот дрожащей рукой указал на сына:

— …Сяо Хэ — твоя племянница! Я отдал её тебе на воспитание, а не для того, чтобы ты… чтобы ты…

— Так учили меня с детства?! А?!

Фу Сунъянь медленно повернул голову. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— А вы вообще учили меня?

— Я виделся с дядей Сюем чаще, чем с вами.

— Ты думаешь, мне это нравилось?! Просто работа…

— Да, — перебил его Фу Сунъянь, глядя прямо в глаза отцу. — Я знаю, что ради работы. Поэтому никогда не обижался. Уважал ваши идеалы, вашу карьеру.

Но а вы? Вы хоть раз уважали мои желания? Мои мечты? Мои чувства?

Я уже однажды пожертвовал своей мечтой ради этой семьи. Неужели теперь мне нельзя выбрать себе и любовь?

Да, формально Цзянь Хэ — моя племянница. Но между нами нет ни капли родственной крови. Мы оба относимся к нашим чувствам серьёзно. Это не игра. Я собираюсь жениться на ней, как только ей исполнится нужный возраст.

Он говорил медленно, но каждое слово звучало твёрдо и решительно. Эти мысли он проговаривал про себя тысячи раз. Он никогда не хотел скрывать свои отношения с Цзянь Хэ — просто берёг её чувства. Теперь, когда правда раскрылась, скрывать больше нечего.

— Ни за что! — резко вмешалась Тань Ло. — Ни я, ни твой отец не дадим на это согласия!

Фу Сунъянь холодно посмотрел на неё.

Его взгляд был таким ледяным, что Тань Ло невольно отвела глаза.

— Даже если ты искренен, — запинаясь, продолжила она, — подумай: Сяо Хэ только что достигла совершеннолетия. Откуда ей знать, чего она хочет? Может, она просто путает привязанность с любовью? Уверен ли ты, что её чувства такие же сильные, как твои?

Она говорила всё более сумбурно, пока сама не запуталась в своих словах. Сделав глубокий вдох, она попыталась взять себя в руки:

— Допустим, сейчас она действительно любит тебя. Но что, если позже встретит кого-то, кого полюбит ещё сильнее? Ты думал об этом?

Фу Сунъянь молчал.

Тань Ло вздохнула и подошла ближе:

— Сунъянь, неужели ты всё так упрощаешь?

Раньше такие слова заставили бы его задуматься. Но теперь, даже если Цзянь Хэ однажды пожалеет, он всё равно не отпустит её.

— В любом случае, — сказал он, — она будет только моей.

— Ты… — Фу И снова указал на него дрожащей рукой, но не смог вымолвить ни слова.

Тань Ло остановила мужа и, помолчав, обратилась к сыну:

— Я знаю, что до сих пор не давала тебе забыть ту боль — когда после смерти твоего брата я запретила тебе идти в армию. Хорошо. Если хочешь — иди. Я больше не буду мешать.

Но вместо радости в душе Фу Сунъяня зародилось подозрение, которое быстро переросло в тревогу.

— Вы готовы отпустить меня в армию только ради того, чтобы разлучить меня с Цзянь Хэ?

Никто лучше него не знал, насколько Тань Ло противилась его службе в армии. Ради этого она даже пыталась покончить с собой. Он не верил, что теперь она так легко отступит.

— Почему вы так против наших отношений? — спросил он тяжело.

Фу И и Тань Ло молчали.

Фу Сунъянь посмотрел на них ещё немного и сказал:

— Раз не хотите говорить, не буду настаивать. Но одно я заявляю чётко: расстаться с Цзянь Хэ — никогда.

Согласитесь вы или нет — мне всё равно. Я и не собирался просить вашего разрешения.

Правда, ей, наверное, будет грустно… Но он давно понял, что родительское одобрение — вещь непринуждённая. Лучше потом вдвойне компенсировать ей эту утрату, подарить всю ту любовь и заботу, которых ей не хватает.

С этими словами он встал и направился к выходу.

Но едва он сделал два шага, за спиной прозвучал тяжёлый, хриплый голос:

— …Даже если окажется, что ты на самом деле её дядя, тебе всё равно?

Шаг Фу Сунъяня застыл в воздухе. Он медленно обернулся, не веря своим ушам.

— Что вы сказали?!

* * *

Воздух в комнате стал ледяным. Фу Сунъянь сначала подумал, что ослышался. Он пристально посмотрел на отца — в его глазах не было и тени шутки.

— Вы готовы соврать даже в таком вопросе, лишь бы нас разлучить? — с недоверием спросил он.

Фу И молча смотрел на него.

Фу Сунъянь расстегнул последнюю пуговицу на рубашке и опустился на диван, тяжело дыша:

— Цзянь Хэ вы привезли из детского дома. Вы даже документов об усыновлении не оформили! Между нами нет ни юридических, ни кровных связей!

— Ты же знаешь, — тихо сказал Фу И, — военные не лгут.

— Это абсурд! — воскликнул Фу Сунъянь. — Как я могу быть связан с Цзянь Хэ…

Он не договорил — потому что это было невозможно. Совершенно невозможно.

Тань Ло заговорила:

— Сунъянь, это не шутка. Мы не станем шутить над таким.

Она подняла на него глаза, сделала паузу и докончила:

— Цзянь Хэ — дочь твоего старшего брата.

— У моего брата даже свадьбы не было! Откуда у него ребёнок?

Тань Ло ничего не ответила. Вместо этого она достала пульт и включила телевизор.

— Посмотри сам.

Фу Сунъянь поднял глаза на экран. Это было старое видео, снятое случайно — картинка была нечёткой, дрожащей. Но он сразу узнал молодого Фу Суньханя.

На кадре Фу Суньхань играл с девочкой лет двух-трёх, держа в руках куклу.

Фу Сунъянь никогда не видел брата таким нежным. Тот обнимал девочку и, улыбаясь, гладил её по голове:

— Хэхэ, чего хочешь сегодня поесть?

Девочка, заикаясь от волнения, ответила мягким, детским голоском:

— Папа, Хэхэ хочет яичный пудинг.

Фу Суньхань рассмеялся, поднял её на руки и поцеловал в щёчку:

— Хорошо, сегодня для нашей Хэхэ будет яичный пудинг.

Через пару секунд сзади раздался женский голос:

— Ты слишком её балуешь…

http://bllate.org/book/11332/1012813