Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 22

— Мы с твоей мамой решили записать Цзянь Хэ в сыновья старшему брату.

Едва эти слова прозвучали, в чайной воцарилась такая тишина, будто упавшая на пол иголка звенела бы отчётливо.

«Бах!» — раздался резкий звук, с которым Фу Сунъянь поставил чашку на стол. Вернее, не поставил, а швырнул.

Все взгляды мгновенно обратились к нему.

— Я не согласен! — вырвалось у Фу Сунъяня, и он не смог совладать с дрожью в голосе.

Фу И не понимал, почему сын так яростно сопротивляется:

— Почему?

Губы Фу Сунъяня сжались в тонкую прямую линию.

Тань Ло нахмурилась, глядя на него:

— Да Цзянь Хэ сама ещё ни слова не сказала. Ты-то чего возражаешь?

Цзянь Хэ очнулась от оцепенения:

— Простите… Я тоже не хочу этого.

Фу И опешил. Он ведь даже официальной процедуры усыновления не оформлял и считал, что Цзянь Хэ с радостью примет фамилию Фу — ведь он знал: для неё родственные узы значат очень много.

Фу Сунъянь резко поднялся:

— Короче говоря, я против.

Он потянул Цзянь Хэ за руку, заставляя её тоже встать:

— Четыре года назад вы без колебаний выгнали её прочь, а теперь вдруг задумали использовать? Говорю вам прямо: сейчас Цзянь Хэ живёт у меня, и пусть попробует кто-нибудь посметь тронуть её!

Лицо Фу Сунъяня было напряжено, как у дракона, охраняющего своё сокровище, и он настороженно следил за каждым, кто осмелится приблизиться.

Автор говорит: ничего такого не было.

Выпускной — тогда и посмотрим :)

Когда они выехали из особняка Фу, в машине стояла гнетущая тишина.

За окном стремительно мелькали огни улиц, неоновые всполохи отражались на лице Цзянь Хэ, но выражение её лица оставалось совершенно пустым.

Фу Сунъянь нервно расстегнул галстук. Услышав, что Цзянь Хэ привезли в дом Фу, он сразу же бросил совещание и помчался сюда, даже переодеться не успел — всё ещё был в строгом деловом костюме.

Хотя раньше эта одежда никогда не доставляла ему дискомфорта, сейчас казалось, будто она душит его.

Но Фу Сунъянь никогда не позволял себе говорить с Цзянь Хэ резко или повышать голос.

Он притянул её поближе:

— Расстроилась?

Цзянь Хэ медленно вернулась из своих мыслей и подняла на него растерянный взгляд, в котором долго не было фокуса.

— Нет, — наконец ответила она и замялась, прежде чем продолжить: — Просто… чувствую себя странно.

На самом деле ей внезапно стало невыносимо пусто и тревожно.

И лишь сегодняшнее предложение Фу И заставило её осознать: хоть формально между ней и Фу Сунъянем нет никаких юридических связей, в глазах семьи Фу и всех посторонних она уже давно стала частью этого дома.

И у неё просто нет оснований спорить с этим утверждением.

Она не могла представить, что будет, если семья узнает об их отношениях. Она не знала, когда они смогут избавиться от этой связи. Она даже не была уверена, есть ли у них вообще будущее.

Но, глядя в лицо Фу Сунъяня, она не смогла вымолвить ни слова.

Он, наверное, переживает то же самое. Может быть, даже больше неё.

— Просто… всё это чертовски глупо, — наконец произнесла она.

— Да уж, глупо, — поддержал Фу Сунъянь. — Не обращай на них внимания. Вечно лезут не в своё дело.

— Угу.

Цзянь Хэ расслабилась и полностью прижалась к нему.

Вернувшись в Бихуа, оба были совершенно измотаны и, быстро приняв душ, сразу легли спать.

Хотя ни один из них не хотел возвращаться в дом Фу, всё же в канун Нового года, находясь в Сюньши, у них не было причины отказываться от семейного ужина.

К тому же приехали Фу Хуэй с Хань Бинсюэ.

Тань Ло не удостоила Хань Бинсюэ и взгляда, зато Цзянь Хэ и Фу Сунъянь вели себя совершенно спокойно — для незначимых людей они всегда скупы на эмоции.

Видимо, после того как и Фу Сунъянь, и Цзянь Хэ решительно отказались от предложения, в канун Нового года Фу И с Тань Ло больше не поднимали эту тему.

Тань Ло по-прежнему заботилась о Цзянь Хэ с материнской теплотой, но даже не взглянула на Хань Бинсюэ.

Фу Хуэй, обычно дерзкая в присутствии Цзянь Хэ, перед Тань Ло не осмеливалась и слова сказать.

Цзянь Хэ же чувствовала себя крайне неловко от такой внезапной заботы и весь ужин просидела, словно на иголках.

После ужина Фу И вызвал Фу Сунъяня в кабинет, якобы для обсуждения дел.

Прежде чем уйти, Фу Сунъянь бросил взгляд на Цзянь Хэ и тихо сказал:

— Подожди меня в моей комнате. Скоро закончу и отвезу домой.

Он заметил её дискомфорт.

Цзянь Хэ немного успокоилась и улыбнулась ему:

— Хорошо.

Комната Фу Сунъяня находилась на третьем этаже. Хотя он редко здесь бывал, помещение было безупречно убрано, чистое и аккуратное, будто ждало его возвращения в любой момент. Несмотря на то что внешне Фу И относился к Фу Сунъяню холодно и почти не проявлял заботы, в таких мелочах ясно читалось: он высоко ценит своего сына.

Цзянь Хэ никогда раньше не заходила в комнату Фу Сунъяня в особняке, но сразу узнала его стиль.

Строгий тёмно-серый цвет, без единого лишнего украшения.

Фу Сунъянь покинул дом ещё в подростковом возрасте и почти не возвращался. Цзянь Хэ не могла представить, как он рос в этом мире, лишённом ярких красок и света.

Она подошла к стеклянной витрине, где стояли всевозможные награды — многие из которых она даже не слышала. Очевидно, Фу Сунъянь был исключительно одарённым ребёнком.

Обычно в таких витринах размещают фотографии, но Цзянь Хэ долго искала и не нашла ни одной.

Лишь когда она подняла глаза, на верхней полке она заметила старую фотографию.

На цыпочках она достала её.

На снимке были Фу Сунъянь и другой мужчина.

Тот был похож на Фу Сунъяня, одет в военную форму и выглядел более сдержанным.

Фу Сунъянь на фото казался лет десяти. Мужчина стоял на корточках, а мальчик одной рукой опирался ему на плечо, и в его глазах сияла неподдельная радость.

Цзянь Хэ провела пальцем по глазам Фу Сунъяня на фотографии.

Она редко видела в нём такую открытую, ничем не скрываемую радость. Такой искренней улыбки у нынешнего Фу Сунъяня уже не было.

Рядом, скорее всего, был Фу Суньхань.

Цзянь Хэ долго смотрела на лицо Фу Суньханя и всё больше ощущала странную знакомость, хотя была уверена: никогда его не встречала.

Не успела она углубиться в размышления, как рядом раздался тихий голос:

— Похожи, правда?

Цзянь Хэ обернулась и увидела Тань Ло, которая незаметно уже стояла рядом.

— Прости, напугала тебя? — сказала Тань Ло. — Я хотела принести тебе фрукты, но увидела, как ты сосредоточенно рассматриваешь фотографию, и не стала мешать.

Цзянь Хэ промолчала. Тань Ло не обратила внимания и осторожно взяла у неё снимок, нежно проведя пальцем по стеклу.

— Они всегда были очень близки, хоть и разница в возрасте у них большая. В детстве Сунъянь никого не слушался, кроме Суньханя.

— Оба пошли в отца — с детства мечтали служить в армии. Я не хотела этого. Фу И всю жизнь отдавал службе, и только я знаю, сколько в этом боли и бессилия. Я уже целую жизнь переживала за него и не собиралась до конца дней мучиться за сыновей.

— Но удержать их не смогла. Суньхань всё равно пошёл в армию. Говорил, что это его мечта, и просил поддержать.

— А в итоге… он погиб ради своей мечты. Думал только о ней, совсем забыв о себе, обо мне, о нашей семье.

— Я ненавижу его, — голос Тань Ло дрожал, а в глазах блестели слёзы.

Цзянь Хэ понимала: за этими словами скрывалась не ненависть, а невыносимая боль утраты и огромная, безгранично глубокая любовь к Фу Суньханю.

Прошло некоторое время, прежде чем Тань Ло справилась с эмоциями. Она лёгким движением сжала руку Цзянь Хэ и тихо сказала:

— Хорошо, что ты есть.

После её ухода Цзянь Хэ никак не могла понять смысл этих слов.

Тань Ло могла возлагать свою тоску по Фу Суньханю на кого угодно — на Фу Сунъяня, на Фу И, даже на Хань Бинсюэ. Но только не на неё, ведь у неё нет ни капли крови семьи Фу.

От этой мысли сердце её заколотилось, комната вдруг показалась душной и невыносимой. Она быстро спустилась в сад.

Но и там не было покоя.

Едва Цзянь Хэ завернула за угол, как услышала два знакомых женских голоса.

Это были Фу Хуэй и Хань Бинсюэ.

— Как Тань Ло, которая двадцать лет с психическим расстройством, вдруг выздоровела и вернулась?!

Фу Хуэй:

— Тише ты! Она же настоящая хозяйка этого дома, куда ей ещё деваться?

— Мне просто злит! Почему Тань Ло так хорошо относится к Цзянь Хэ? Ведь я-то с ней кровно связана, а эта Цзянь Хэ — кто она такая вообще?

— Слышала слухи: семья хочет записать Цзянь Хэ в сыновья Фу Суньханя.

— Фу Суньханя? Да он же умер сто лет назад!

— Откуда мне знать, что у них в голове?

Фу Хуэй посмотрела на Хань Бинсюэ и подумала про себя: если уж записывать, то мою дочь. Ведь мой отец погиб, спасая Фу И. Это долг семьи Фу перед нами.

— Ладно, не стоит из-за такой ерунды терять самообладание. Посмотри на Тань Ло — разве она особенно тепло относится к Фу Сунъяню, своему родному сыну?

Хань Бинсюэ удивилась:

— А правда, почему? Ведь он её родной сын, она только что вернулась — должна же радоваться ему?

Фу Хуэй презрительно фыркнула:

— Вот именно поэтому и говорят, что у неё психика не в порядке. После смерти старшего сына она начала винить младшего.

Хань Бинсюэ всё ещё не понимала.

Тогда Фу Хуэй объяснила:

— Я тогда была свидетельницей. После гибели Суньханя Тань Ло совсем сошла с ума. В доме никто не смел даже упоминать слово «армия». Фу И даже ушёл в отставку. Но именно в этот момент Фу Сунъянь заявил, что тоже пойдёт в армию — да ещё и в ту же часть, где служил Суньхань.

На самом деле тогда всё было ещё хуже.

Фу Сунъянь упрямо настаивал на своём, несмотря ни на какие уговоры Тань Ло. Даже Фу И, всегда поддерживавший сыновей, просил его подождать, но тот не соглашался.

Тань Ло впервые в жизни дала ему пощёчину.

Дрожащей рукой она спросила лишь одно:

— Вы хотите довести меня до смерти?

— Если уж так настаиваешь на армии, убирайся из этого дома! С этого момента у меня никогда не было сына!

Это случилось вскоре после гибели Фу Суньханя. Для Тань Ло армия стала местом, где погиб её ребёнок, и она не могла допустить, чтобы второй сын отправился туда же.

Но никто не ожидал, что она действительно попытается уйти из жизни. Она приняла большую дозу снотворного, и лишь вовремя заметивший Фу И спас её.

После этого психическое состояние Тань Ло стремительно ухудшалось. Порой она путала реальность с галлюцинациями, не узнавала своих близких. В конце концов Фу И перевёз её в загородный дом и нанял специалистов.

Фу Сунъянь несколько дней провёл с ней, затем поехал на могилу брата. Никто не знает, о чём он тогда думал. Но с тех пор он больше никогда не упоминал армию. Он спокойно окончил учёбу, влился в бизнес семьи Фу и взял на себя управление корпорацией.

Когда-то армия была не только мечтой Фу Суньханя, но и мечтой Фу Сунъяня. Но после гибели брата Фу Сунъянь лишился права следовать за своей мечтой. Он не мог убежать и не мог преодолеть гору, навалившуюся на него.

Хань Бинсюэ всё ещё недоумевала:

— Почему же Фу Сунъянь так настаивал на армии? Да ещё сразу после смерти брата и именно в ту же часть?

— Потому что, — голос Фу Хуэй стал тише в ночи, — он подозревал, что гибель Фу Суньханя не была случайностью.

http://bllate.org/book/11332/1012803