Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 21

Цзянь Хэ помолчала несколько секунд и только потом сказала:

— Всё-таки, наверное, стоит вернуться. Мы же каждый год ездим домой на Новый год — вдруг в этот раз не поедем, будет неловко.

Фу Сунъянь опустил глаза на неё, долго молчал и наконец произнёс:

— Хорошо.

— Тогда поедем тридцатого, в канун праздника.

Так ей не придётся выдумывать отговорки, чтобы не остаться там на ночь.

Цзянь Хэ кивнула:

— Хорошо, как скажешь.

План казался безупречным, но двадцать восьмого числа лунного месяца Цзянь Хэ получила звонок от Фу И.

Голос Фу И звучал бодро и весело — сразу было ясно: у него отличное настроение.

— Сяо Хэ, скоро праздник! Приезжай сегодня домой?

Цзянь Хэ на мгновение замерла и сослалась на Фу Сунъяня:

— Дядя Фу сказал, что у него сейчас много дел. Через пару дней сам привезёт меня.

— Пусть занимается своими делами, — ответил Фу И. — Ты приезжай одна.

Цзянь Хэ снова замолчала.

— Сегодня Сунъянь тоже вернётся, — добавил Фу И. — Приезжай и ты. В доме радостное событие.

Цзянь Хэ удивилась:

— Дядя Фу тоже приедет?

— Он сейчас на совещании. Как только закончит, я ему позвоню.

Раз Фу Сунъянь тоже возвращается, да ещё и сам Фу И позвонил лично, Цзянь Хэ в конце концов не смогла отказать.

Услышав её согласие, Фу И тут же сказал:

— Я пошлю за тобой машину.

За ней приехал сам дядя Сюй. Увидев Цзянь Хэ, он широко улыбнулся.

Цзянь Хэ немного помедлила и осторожно спросила:

— Дядя Сюй, а что за радостное событие сегодня в доме Фу?

Дядя Сюй был так рад, что даже не заметил, как девушка сказала «в доме Фу», а не «у нас дома».

Он весело ответил:

— Госпожа вернулась!

Цзянь Хэ изумилась:

— Госпожа?

— Да, — дядя Сюй вспомнил что-то и пояснил: — Ты, наверное, плохо помнишь. С тех пор как ты приехала в дом Фу, госпожа каждый год проводила время в санатории и все эти годы ни разу не возвращалась домой.

Цзянь Хэ сразу поняла, о ком он говорит — это была мать Фу Сунъяня, Тань Ло.

На самом деле, у Цзянь Хэ почти не сохранилось воспоминаний о Тань Ло. Лишь смутно помнилось, что та часто была не в себе. Когда Цзянь Хэ только попала в дом Фу, она была ещё ребёнком и запомнила лишь, как из комнаты Тань Ло время от времени доносился звон разбитой посуды.

И всё это время в доме Фу никто никогда не упоминал Тань Ло — даже Фу Сунъянь ни разу не говорил о ней.

Теперь Цзянь Хэ вдруг почувствовала, что здесь что-то не так. Какая болезнь требует столь долгого пребывания в санатории? Почему за все эти годы никто из огромной семьи Фу ни разу не заговаривал о ней? Даже Фу Сунъянь, с которым она уже почти пять лет вместе, никогда не упоминал свою мать.

Цзянь Хэ подняла глаза на дядю Сюя, помедлила и спросила:

— А здоровье госпожи поправилось?

— Поправилось, поправилось! — радостно ответил дядя Сюй. — Совершенно выздоровела! Иначе разве забрали бы домой?

Он вздохнул:

— Наконец-то вся семья соберётся вместе… Только вот старшего молодого господина не хватает.

Сказав это, дядя Сюй словно осознал, что проговорился, и быстро добавил со смехом:

— Вот я, старый глупец, начал нести чепуху.

Цзянь Хэ раньше слышала об этом старшем сыне рода Фу — Фу Суньхане.

Говорили, что много лет назад он погиб при исполнении воинского долга. Был ещё совсем молод — примерно того же возраста, что и Фу Сунъянь сейчас.

Между Фу Суньханем и Фу Сунъянем была разница в десяток с лишним лет. Когда старший брат погиб, младшему было всего тринадцать.

Видимо, воспоминания о прошлом разбередили душу дяде Сюю, и он неожиданно стал более разговорчивым:

— Второй молодой господин всегда был очень привязан к старшему брату. Часто в каникулы тайком ездил к нему в часть.

В те времена Фу И ещё занимал высокий пост, и всех хорошо знали двух сыновей Фу. Стоило Фу Сунъяню появиться в расположении части — его сразу пропускали без вопросов.

— Помню, как-то второй молодой господин сказал, что тоже хочет стать таким же великим воином, как старший брат.

— Жаль… — в заключение вздохнул дядя Сюй.

Цзянь Хэ смотрела в окно на мелькающий пейзаж и слушала рассказы дяди Сюя о прошлом Фу Сунъяня. В этот момент ей вдруг показалось, что Фу Сунъянь находится от неё очень далеко.

Она никогда не знала, что в детстве он мечтал стать военным. Не знала, насколько крепкой была их связь с братом.

Фу Сунъянь всегда был человеком замкнутым. Почти пять лет рядом с ним — и ни разу она не слышала, чтобы он упомянул Фу Суньханя.

Но Цзянь Хэ понимала: это не потому, что он не скучает и не помнит. Просто он прячет всё это глубоко внутри себя, не позволяя другим легко касаться этих ран.

Машина остановилась у ворот особняка Фу. Цзянь Хэ вышла и, глядя на виллу перед собой, на мгновение задумалась.

Хотя она прожила здесь почти десять лет, дом всё ещё казался ей чужим, будто она не принадлежит этому месту.

Ей вообще ни к чему не было чувства принадлежности — кроме как к Фу Сунъяню.

И этого было достаточно. Пока Фу Сунъянь рядом, ей больше ничего не нужно.

Он один — и только он.

— Хохо?

Неожиданно за спиной раздался незнакомый женский голос и прервал её мысли.

Цзянь Хэ удивлённо обернулась и увидела женщину в бледно-фиолетовом ципао, стоявшую у входа в дом Фу. Та с волнением смотрела на неё.

Женщина быстро, почти побежала к ней, будто хотела обнять, но, протянув руки, в последний момент сдержалась.

— Ты Хохо, верно? — с трудом сдерживая эмоции, спросила она.

Цзянь Хэ помедлила пару секунд:

— Госпожа?

Женщина была очень похожа на Фу Сунъяня — Цзянь Хэ сразу поняла, что перед ней Тань Ло.

Тань Ло тут же схватила её за руки:

— Не надо так официально! Я ведь твоя бабушка!

Цзянь Хэ:

— …

Она взглянула на Тань Ло: та была одета в изящное ципао, волосы аккуратно уложены в причёску — выглядела как зрелая, элегантная женщина. Слово «бабушка» совершенно не шло к её образу.

Раз Цзянь Хэ называет Фу И «дедушкой», то Тань Ло, его жена, действительно должна быть её бабушкой.

Цзянь Хэ посмотрела на свои руки, которые держала Тань Ло.

Та сразу отпустила их:

— Прости, я просто очень разволновалась.

Цзянь Хэ не понимала, почему Тань Ло так тепло и почтительно к ней относится — они ведь никогда раньше не встречались.

Тань Ло, видимо, заметила её замешательство. Её взгляд на миг потускнел, но она всё равно сказала:

— Ничего страшного, можешь звать меня госпожой.

Цзянь Хэ кивнула. Увидев разочарование в глазах Тань Ло, она всё же пояснила:

— Просто вы выглядите слишком молодо.

Нет на свете женщины, которой не понравится комплимент о молодости.

Тань Ло тут же рассмеялась:

— Какая у тебя сладкая устюшка!

Тань Ло и Цзянь Хэ вошли в особняк Фу.

В доме царило оживление. Горничная уже приготовила большую часть блюд для стола и, увидев Цзянь Хэ, радостно сказала:

— Маленькая госпожа вернулась!

Цзянь Хэ не привыкла к такому обращению и лишь кивнула в ответ.

Она огляделась — семья Фу Хуэй и Хань Бинсюэ, видимо, ещё не приехала.

Она думала, что раз Фу И так ценит Фу Хуэй, то в день возвращения Тань Ло обязательно соберётся вся семья.

Хотя, если честно, она никогда не считала Фу Хуэй и Хань Бинсюэ своей семьёй.

Тань Ло, словно прочитав её мысли, презрительно фыркнула:

— Только потому, что меня все эти годы не было дома из-за болезни, Фу Хуэй и осмелилась здесь своевольничать. Четыре года назад даже посмела тебя подставить!

Цзянь Хэ удивилась:

— Вы мне верите?

Даже Фу И, который провёл с ней почти десять лет, тогда скорее поверил Фу Хуэй и Хань Бинсюэ.

— Конечно! — без колебаний ответила Тань Ло. — Я прекрасно знаю, какая Фу Хуэй. Просто твой дедушка постарел и стал слеп к людям.

Цзянь Хэ:

— …

Фу И спустился по лестнице и с улыбкой сказал:

— Опять перед Хохо обо мне плохо говоришь?

Тань Ло подошла и взяла его под руку:

— Кто же виноват, что ты, когда меня не было, обижал нашу маленькую Хохо?

Все засмеялись, атмосфера стала тёплой и живой.

Но Цзянь Хэ чувствовала себя чужой, будто не могла влиться в эту картину семейного счастья. Она не понимала: почему при первой же встрече Тань Ло так тепло и по-родственному к ней относится?

Это чувство неловкости наконец улеглось, когда приехал Фу Сунъянь.

Он, кажется, вбежал в дом и только увидев Цзянь Хэ, явно перевёл дух.

Цзянь Хэ инстинктивно встала рядом с ним и тихо сказала:

— Дядя Фу.

Фу Сунъянь опустил на неё взгляд:

— Всё в порядке?

Цзянь Хэ покачала головой.

Увидев, что пришёл Фу Сунъянь, Тань Ло слегка похолодела и сухо произнесла:

— Вся семья ждала только тебя.

Фу Сунъянь опустил глаза и промолчал.

— Сунъянь был на совещании, — пояснил Фу И.

Тань Ло молча прошла к обеденному столу и села. Только тогда Фу И сказал:

— Ну что, за стол!

Цзянь Хэ потянула Фу Сунъяня за рукав. Тот улыбнулся и незаметно погладил тыльную сторону её ладони.

За столом Тань Ло не переставала заботиться о Цзянь Хэ, будто боялась, что та недоест, и постоянно накладывала ей еду.

Цзянь Хэ вежливо благодарила, но совершенно не знала, как реагировать на такую горячность.

Фу Сунъянь нахмурился:

— У неё есть руки.

Тань Ло тут же похолодела:

— Как может такой бесчувственный человек понять, что такое искренняя забота?

— …

За столом воцарилась тишина.

Цзянь Хэ удивилась: почему Тань Ло так резко разговаривает с Фу Сунъянем? Разве у них плохие отношения?

Фу Сунъянь не стал оправдываться. Вместо этого он просто переложил из тарелки Цзянь Хэ всё, что она не любила есть, к себе.

Тань Ло наблюдала за его действиями, на мгновение замерла и долго не могла прийти в себя.

Фу И положил ей на тарелку кусочек рёбрышек:

— О чём задумалась? Ешь скорее.

После обеда дядя Сюй принёс чай, и все собрались в чайной.

Фу И сказал:

— Раз твоя мама вернулась, почаще приезжай домой.

Он обращался к Фу Сунъяню.

Тот помедлил, но в конце концов кивнул.

Однако Тань Ло резко возразила:

— Не нужно. Мне не нужны его визиты.

— Сяо Ло… — мягко окликнул её Фу И.

Тань Ло отвела взгляд.

Фу И вздохнул, не зная, что делать с этой матерью и сыном. Он перевёл разговор на Цзянь Хэ:

— Хохо, заходи почаще погостить. Если у дяди Фу не будет времени, я пошлю за тобой дядю Сюя.

Цзянь Хэ ещё не успела ответить, как Фу Сунъянь сказал:

— У неё нет времени.

Все повернулись к нему.

Фу Сунъянь спокойно пояснил:

— У неё скоро выпускные экзамены. Нельзя отвлекаться.

Тань Ло тут же воскликнула:

— Хохо, может, с сегодняшнего дня ты переедешь домой?

Цзянь Хэ удивилась.

— Он разве умеет по-настоящему заботиться о тебе? Сейчас самый важный период для подготовки к экзаменам — тебе нужна полноценная еда. Переезжай, я буду готовить тебе питательные блюда.

Фу Сунъянь нахмурился:

— Я обо всём позабочусь.

— Забота, забота… Ты думаешь, что всё можно поручить посторонним? Главное — искреннее внимание! Понимаешь ли ты это?

Брови Фу Сунъяня всё больше хмурились.

Цзянь Хэ незаметно прижала его руку и повернулась к Тань Ло:

— Госпожа, мне у дяди Фу очень хорошо. Он отлично обо мне заботится.

Услышав это, Тань Ло, наконец, успокоилась и больше не настаивала.

И брови Фу Сунъяня немного разгладились.

Когда напряжение между Тань Ло и Фу Сунъянем немного спало, Фу И сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Сегодня я вас обоих позвал не только чтобы поесть и собраться вместе. Есть ещё одно важное дело.

Фу Сунъянь поднял чашку и равнодушно спросил:

— Какое дело?

http://bllate.org/book/11332/1012802