Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 12

Фу Сунъянь наконец вошёл в комнату.

— Читаешь?

Цзянь Хэ улыбнулась:

— Так, листаю.

Книга на столе была ему хорошо знакома — она стояла в его кабинете. Он однажды сказал Цзянь Хэ, что может брать любую книгу из его библиотеки. Просто не ожидал, что она действительно усидит и прочтёт хоть что-нибудь.

Фу Сунъянь протянул ей стакан молока. Его взгляд задержался на изгибе её белоснежной, вытянутой шеи на несколько секунд дольше, чем следовало, после чего он слегка неловко отвёл глаза.

— Через несколько дней у тебя день рождения. Как хочешь его провести?

Цзянь Хэ подняла голову от стакана.

— День рождения?

— Ещё не решила…

Она не успела договорить, как Фу Сунъянь взял салфетку и наклонился к ней.

Цзянь Хэ тут же забыла, что собиралась сказать.

Фу Сунъянь мягко притянул девушку к себе, обхватив ладонями по бокам, и, держа чистую салфетку в правой руке, другой — длинными пальцами — аккуратно приподнял её маленький подбородок.

— Не двигайся, — хрипло произнёс он.

Цзянь Хэ моргнула. Её опущенные ресницы позволяли видеть лишь его чёткие суставы, осторожно вытирающие капельки молока у неё на губах.

— Сколько тебе лет? А? Пьёшь молоко — и всё равно размазала, как маленький котёнок? — в его голосе звенела насмешка, и каждое слово отзывалось эхом в сердце Цзянь Хэ.

Вибрация его грудной клетки заставила её сердце смягчиться, ощущение было почти болезненным.

В её глазах отразились тёмные бездны его взгляда.

Она не могла разгадать эмоции в его глазах.

Но слышала собственный внутренний голос.

Забыв обо всём, она подняла руку и провела пальцами по резкой линии его подбородка.

— Всё, что я захочу? — прошептала она.

Могу ли я попросить тебя?

Той ночью.

На чёрных, мягких простынях лежал высокий мужчина.

Его глаза были плотно закрыты, брови нахмурены. Несмотря на зимнюю стужу за окном, на лбу выступили мелкие капли пота.

За окном бушевал ветер, дождь хлестал по подоконнику, громко стуча.

Внезапно раздался глухой раскат грома, и вспышка молнии на мгновение осветила комнату, будто наступило утро.

Мужчина резко распахнул глаза, уставившись в темноту, тяжело дыша.

Фу Сунъянь сжал чёрную простыню, его суровый профиль терялся в ночи.

Он старался успокоить дыхание, но вдруг резко сбросил одеяло.

Зажмурившись, он мысленно выругался.

«Чёрт возьми.

Как так вышло, что я возбудился из-за Цзянь Хэ?»

Стоило ему закрыть глаза — перед внутренним взором вновь возник образ из сна.

Балкон.

Он не оттолкнул её. Девушка сидела у него на коленях, её рука больше не просто касалась щеки — она медленно скользнула вниз: по подбородку, по кадыку, потом сжала подаренный ею галстук и легко потянула за него, приближаясь.

А он не только не отстранился, но и воспользовался этим движением, чтобы прижать её к себе.

«Фу Сунъянь, ты вообще человек или нет?»

*

Цзянь Хэ проснулась от грома и вспышек молний.

За окном бушевала настоящая буря, дождь лил всё сильнее.

С детства она боялась грозы, и со временем страх не исчез — он будто врос в кости.

— По словам тёти-директорши, именно в такую ночь, когда ливень хлестал без пощады, её нашли одну у ворот приюта.

Она вся сжалась под одеялом, затаив дыхание, но гром и молнии не прекращались.

Протянув руку к тумбочке, она хотела взять флакон духов — обычно лёгкий аромат сандала помогал ей справиться со страхом. Но вдруг вспомнила: флакон «Супер Сандал» от Фу Сунъяня остался в доме в Сюйцзяне и не был привезён обратно.

Цзянь Хэ прикусила губу. Желание найти Фу Сунъяня в этот момент стало непреодолимым.

Но она не забыла, как сегодня вечером на балконе он незаметно уклонился от её прикосновения.

— Хотя её объяснение звучало логично, в его душе всё же осталась тень сомнения.

Сейчас ей не стоило идти к нему.

Прошло десять минут. По мягкому ковру скользнули две тонкие, белые ноги. Девушка босиком, стараясь не издать ни звука — будто боялась разбудить свой разум — шаг за шагом двинулась к другой комнате.

Тёплый воздух отопления наполнял дом приятным теплом. Цзянь Хэ накинула лёгкую кофту и тихонько взялась за ручку двери Фу Сунъяня.

Следом привычно постучала — два коротких удара и один длинный.

Изнутри не последовало ни звука.

Цзянь Хэ, словно котёнок, впервые ступающий на чужую территорию, приложила ладонь к своему бешено колотящемуся сердцу и осторожно переступила порог его владений.

Кровать была пуста: одеяло сброшено, человека нет.

Цзянь Хэ замерла, затем подняла глаза и в темноте сразу увидела мужчину на балконе — он стоял спиной к ней.

Он оперся одной рукой на перила, в другой — тлеющая сигарета, рядом стоял уже пустой бокал для виски.

Балкон в его комнате был открытый, хотя и с навесом от дождя, но ливень, подхваченный ветром, уже промочил его волосы на лбу.

Мужчина смотрел в пустоту, будто видел что-то в темноте… или ничего не видел вовсе.

Он даже не заметил, как Цзянь Хэ подошла ближе.

Она опустила глаза и увидела, что сигарета давно прогорела до самого фильтра. Он, видимо, задумался и даже не затягивался.

— Фу-шу, — тихо позвала она.

Фу Сунъянь не обернулся и не ответил.

Через некоторое время он потушил сигарету и, взяв Цзянь Хэ за руку, повёл внутрь.

Не говоря ни слова, он направился в ванную, взял большое махровое полотенце и бросил ей на голову.

— Вытрись, — его голос прозвучал необычайно хрипло.

Это были первые слова, которые он произнёс с тех пор, как она вошла в комнату.

Цзянь Хэ опустила глаза и медленно начала вытирать промокшие от дождя плечи.

«Всего несколько минут — и я уже вся мокрая. А он?..»

Она встала и протянула полотенце Фу Сунъяню.

Она просто смотрела на него, не произнося ни слова.

Фу Сунъянь не включал свет. Дождь уже промочил его чёлку, а глаза, тёмные и глубокие, горели огнём, который Цзянь Хэ не могла понять.

Он долго смотрел на неё — настолько пристально, что ей захотелось бежать. Но в тот самый момент, когда она собралась убрать руку, Фу Сунъянь двинулся.

Его взгляд не отрывался от неё, пока он брал полотенце и неторопливо вытирал волосы.

Цзянь Хэ облегчённо выдохнула.

Но в следующее мгновение его рука с полотенцем опустилась ниже — он, будто не замечая этого, начал вытирать верхнюю часть тела. Ворот пижамы распахнулся, обнажив соблазнительный кадык.

Он использовал то самое полотенце, которым только что пользовалась она, — их кожа словно коснулась друг друга через эту ткань.

Щёки Цзянь Хэ вспыхнули, и она опустила глаза, больше не осмеливаясь смотреть куда-либо.

Фу Сунъянь откинулся на диван и принялся внимательно разглядывать девушку.

На ней была лишь ночная рубашка, поверх — тонкая кофта, сквозь которую отчётливо просвечивали изящные ключицы и линия груди, поднимающаяся и опускающаяся вместе с дыханием.

Взгляд Фу Сунъяня мгновенно потемнел. Он закрыл глаза, чтобы больше не смотреть.

— Испугалась грозы? — спросил он, и его голос прозвучал невероятно хрипло.

Этот бархатистый, низкий тембр заставил её уши зачесаться. Она потёрла мочку и тихо ответила:

— М-м.

От него пахло алкоголем, табаком и лёгким ароматом сандала — и это сводило её с ума.

Цзянь Хэ жадно вдохнула.

— Фу-шу, — услышала она собственный голос, — можно мне сегодня переночевать здесь, на диване?

Фу Сунъянь молча смотрел на неё.

Он никогда не позволял Цзянь Хэ находиться в своей комнате больше часа, не то что всю ночь.

Но сейчас она уже давно здесь, а он, похоже, забыл велеть ей уйти. Цзянь Хэ чувствовала себя жадной — её желания становились всё смелее.

Под тяжестью его взгляда сердце её сжалось.

— Я… просто очень боюсь. Ты же знаешь, с детства боюсь грозы, я…

Она запнулась, сама не зная, что говорит.

В этот момент даже ей самой показалось, что её оправдание звучит крайне нелепо.

Уж тем более для такого проницательного, как Фу Сунъянь.

— Можно, — в темноте раздался его равнодушный голос.

Цзянь Хэ резко распахнула глаза. Что он только что сказал?

Мужчина прищурился и, скрестив ноги, спокойно произнёс:

— Оставайся здесь на ночь.

Цзянь Хэ не могла поверить своим ушам.

— Ты же промокла, — добавил он. — Сначала прими душ.

Когда Цзянь Хэ оказалась в ванной, окутанной паром, и увидела вокруг вещи Фу Сунъяня, до неё наконец дошло — он действительно позволил ей остаться.

За дверью мужчина вернулся на балкон, принёс бутылку виски и налил полстакана. Его пальцы обхватили край бокала, длинные суставы слегка касались стекла. Он медленно крутил бокал в руках, слушая звук воды из душа. Его взгляд стал ещё темнее, чем ночь за окном. Спустя мгновение он резко запрокинул голову и выпил всё залпом.

«Фу Сунъянь, ты совсем сошёл с ума».

Когда Цзянь Хэ вышла из ванной, Фу Сунъяня в комнате не было. Она постояла на месте, не зная, что делать.

— Зачем стоишь, как статуя? — раздался голос за спиной.

Цзянь Хэ резко обернулась. Фу Сунъянь входил в комнату с мокрыми волосами.

— Ты не ушёл?

Фу Сунъянь замер.

— Это моя комната.

Через пару секунд добавил:

— Я не собирался меняться с тобой комнатами.

Цзянь Хэ промолчала. Конечно, она понимала, что он не перейдёт в её комнату. Просто думала, что он уйдёт в гостевую спальню или кабинет, чтобы избежать её.

Фу Сунъянь направился в ванную, бросив через плечо:

— Я принял душ в гостевой.

В ванной ещё висел туман, смешанный с лёгким, сладковатым ароматом девушки. От этого запаха в груди Фу Сунъяня вновь вспыхнула жаркая волна, которую он с таким трудом усмирил. Он мысленно выругался — уже не в первый раз за эту ночь.

Быстро схватив фен, он вышел из ванной.

Цзянь Хэ всё ещё стояла на том же месте. Фу Сунъянь бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Иди сюда.

Цзянь Хэ моргнула и подошла.

Фу Сунъянь усадил её на диван и набросил на плечи плед.

— Укройся. Ходишь в такой одежде — кому хочешь внушить жалость?

Голос его звучал грубо, но движения пальцев, осторожно расчёсывающих её мокрые волосы феном, были невероятно нежными.

В тишине слышался мягкий гул фена. Цзянь Хэ, пряча улыбку, тайком прищурилась.

«Сегодняшний Фу Сунъянь такой добрый…»

Когда фен умолк, Фу Сунъянь выключил свет и улёгся на диван.

Разумеется, он не позволил бы ей спать на диване.

Цзянь Хэ лежала на его кровати, окружённая его запахом, будто он обнимал её. Его постель, его аромат, даже остаточное тепло — всё это мешало ей уснуть.

Она лежала неподвижно, боясь пошевелиться и разбудить его.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока в темноте не прозвучал его низкий голос:

— Я отвезу тебя в Наньшань.

Цзянь Хэ вздрогнула — значит, он тоже не спал.

Помолчав немного, она не стала спрашивать, откуда он знал, что она тоже не спит, и спросила:

— Это мой подарок на день рождения?

— Да, — тихо ответил он. — Разве ты не говорила, что хочешь побывать у моря?

Наньшань недалеко от Сюньши — там есть и горы, и море, и пейзажи там невероятно красивы.

http://bllate.org/book/11332/1012793