Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 11

— Он вскользь упомянул, что недавно изменилась политика, и велел как следует обсудить это с тобой, — сказала госпожа Хэ.

Фу Сунъянь слегка замер. В последнее время действительно ходили слухи: в сфере недвижимости грядут перемены. Конкретных мер пока не объявили, но отец госпожи Хэ как раз курировал этот вопрос.

Обычно он бы без колебаний согласился, но сейчас почему-то заколебался.

— Посмотрю по расписанию, — ответил он уклончиво.

Госпожа Хэ облегчённо выдохнула. Главное — не отказ.

Она повернулась и достала из-под ног ручную сумку:

— Сунъянь, это твоё. Ты оставил в ресторане.

Фу Сунъянь бросил взгляд на сумку — она была от известного мужского люксового бренда.

— Это не моё, — спокойно сказал он.

Он никогда ничего не покупал сам — всё привозили прямо в Бихуа.

— Не твоё? Чьё же тогда? Я нашла её у двери того самого частного кабинета, где мы обедали. Туда ведь никто посторонний не должен был заходить, — удивилась госпожа Хэ.

Она ещё разглядела сумку, но вдруг перед ней возникла чья-то тень.

Подняв глаза, она увидела, что Фу Сунъянь, уже направлявшийся к выходу, внезапно вернулся.

Он смотрел на сумку в её руках. Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он произнёс:

— Можно взглянуть?

Госпожа Хэ опешила, но протянула ему сумку.

Мужчина долго рассматривал содержимое — совсем не похожий на того вежливого и сдержанного человека, которого она знала. По крайней мере, она никогда не видела на лице Фу Сунъяня столь сложного выражения. В её представлении он всегда был невозмутим и уверен в себе во всём.

«Наверное, показалось», — подумала она, покачав головой. Неужели Фу Сунъянь мог так нежно смотреть на самый обыкновенный галстук?

Через некоторое время Фу Сунъянь пришёл в себя и тихо сказал:

— Я ошибся. Это моё.

Госпожа Хэ: «…»

Взяв сумку, Фу Сунъянь больше не задержался и сразу ушёл.

«Стоп… В тот день за обедом он точно сказал „моя девочка“…»

Госпожа Хэ проводила его взглядом, и в её глазах мелькнула догадка.

*

Дни в Сюньши зимой коротки. Всего лишь пять часов вечера, а за окном уже сгущались сумерки, когда Фу Сунъянь закончил совещание.

В офисе почти никого не осталось. Он машинально взглянул на телефон и вдруг вспомнил: завтра начинаются новогодние каникулы.

На краю стола тихо лежала белая коробка от галстука. Она будто бы не имела никакого значения, но Фу Сунъяню казалось, что она постоянно маячит у него перед глазами.

Он закрыл глаза, глубоко вздохнул. В комнате царила тишина, нарушаемая лишь еле слышным шумом кондиционера.

Внезапно он резко открыл глаза, схватил ключи от машины и вышел из кабинета.

Цзянь Хэ весь день сдавала экзамены и чувствовала невероятную усталость. Попрощавшись с Син Сыци, она медленно двинулась к воротам школы.

Завтра начинались каникулы, и у ворот средней школы Идэ стояли машины — родители забирали детей домой.

Цзянь Хэ шагала под фонарями, не спеша переставляя ноги.

Внезапно раздался сигнал клаксона.

Она подняла глаза и увидела припаркованный у обочины знакомый чёрный «Бентли».

У Фу Сунъяня было много машин, но на работу он чаще всего ездил именно на этой — Цзянь Хэ узнала её с первого взгляда.

Окно со стороны водителя было опущено наполовину. На подоконнике лежала костистая рука с длинными пальцами, между которыми зажата сигарета. Кончик её то вспыхивал, то гас — Фу Сунъянь курил.

Увидев, что она подходит, он потушил сигарету и кивнул, приглашая сесть.

— Фу-шу, — послушно поздоровалась Цзянь Хэ.

Она прекрасно понимала, что этого не должно происходить, но после нескольких дней разлуки увидеть его вдруг — сердце просто не слушалось.

Фу Сунъянь кивнул в ответ, но не заводил двигатель.

Родительские машины одна за другой уезжали, и школьный двор снова погрузился в тишину.

Фу Сунъянь постучал пальцами по рулю и, повернувшись к ней, спросил:

— Какие планы на Новый год?

Цзянь Хэ помолчала и ответила:

— Спать и делать домашку.

Какие у неё могут быть планы? Она ведь всего лишь ученица одиннадцатого класса.

Фу Сунъянь усмехнулся:

— Не пора ли домой?

Цзянь Хэ промолчала.

Мужчина вздохнул, взял сумку с заднего сиденья:

— Это ты мне подарила?

Цзянь Хэ взглянула на упаковку и тихо ответила:

— Подарок на день рождения.

Выражение лица Фу Сунъяня стало сложным:

— Почему оставила у двери кабинета?

Едва он произнёс эти слова, как сам понял: спрашивать не следовало.

Тогда Цзянь Хэ впервые за весь вечер улыбнулась:

— Зато теперь он у тебя в руках.

Кто помог доставить подарок, её не волновало.

В машине снова воцарилась тишина. Через некоторое время Фу Сунъянь понизил голос:

— Поедем домой поужинаем?

Сердце Цзянь Хэ дрогнуло, и отказ застрял у неё в горле.

Фу Сунъянь облегчённо выдохнул, завёл двигатель и направился в сторону Бихуа.

Со дня рождения Фу Сунъяня Цзянь Хэ ни разу не возвращалась в Бихуа, да и он сам там не появлялся.

Хотя прошло всего несколько дней, ей показалось, что дом стал невероятно холодным и пустым.

После ужина Фу Сунъянь, казалось, хотел что-то сказать.

Он заварил чай и предложил Цзянь Хэ выйти на балкон.

Там, под стеклянной крышей, даже в зимнюю стужу было тепло, и ветер снаружи не проникал внутрь. На полу лежал любимый ковёр Цзянь Хэ, на полках стояли цветы, которые она сама выбирала. В этом доме повсюду остались следы её жизни.

Фу Сунъянь долго смотрел на всё это и молчал.

Раньше, до того как привёз сюда Цзянь Хэ, он жил где придётся — ему никогда не было важно, где ночевать. Но за эти четыре года дом незаметно стал для него настоящим домом.

Горло защекотало, и желание закурить стало почти непреодолимым. Но он сдержался.

Фу Сунъянь посмотрел на Цзянь Хэ и, словно боясь её напугать, мягко спросил:

— Скажи, Сяо Хэ, почему ты так против моей женитьбы?

Его голос в лунном свете звучал низко и хрипло, а взгляд казался нежнее самой луны. Но в этот момент Цзянь Хэ почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Почему он спрашивает именно так?

Неужели Фу Сунъянь что-то узнал?

Под стеклянной крышей балкона было тихо и тепло, даже зимний ветер не проникал внутрь.

Поэтому Цзянь Хэ отчётливо слышала, как участился её пульс, будто сердце вот-вот выскочит из груди.

Она инстинктивно отвела взгляд:

— …Нет, не против.

Фу Сунъянь:

— Тогда почему злишься?

Цзянь Хэ опустила ресницы:

— Я не злюсь, Фу-шу. Просто сделала то, что всё равно случилось бы позже.

Фу Сунъянь не понял:

— Моя женитьба и твоё присутствие здесь — вещи не исключающие друг друга.

«Исключают, — подумала она. — Я не смогу смотреть, как ты женишься».

Но Цзянь Хэ знала: это предложение никогда нельзя будет сказать вслух.

Она глубоко вдохнула, подняла глаза и, больше не избегая его взгляда, заглянула ему прямо в глаза:

— Фу-шу, дедушка меня вызывал.

— Зачем он тебя вызывал?

Цзянь Хэ слегка усмехнулась, незаметно сжав ладони. Она даже не заметила, как ладони вспотели от напряжения.

— Велел переехать обратно в особняк Фу, когда я поступлю в университет.

Цзянь Хэ прожила с Фу Сунъянем больше четырёх лет и прекрасно знала его характер. Раз он сегодня спрашивает — значит, заподозрил неладное.

А ещё она знала, как развеять его сомнения.

И действительно, брови Фу Сунъяня тут же нахмурились.

— Глупости, — бросил он.

Он отлично помнил, как Цзянь Хэ четыре года назад была вынуждена уйти из особняка Фу. Он никогда не допустит, чтобы это повторилось.

К тому же он знал: Цзянь Хэ упряма. Она ни за что не вернётся в особняк.

«Вот оно что…» — подумал Фу Сунъянь, и его глаза потемнели.

— Значит, ты боишься, что я заставлю тебя вернуться в особняк Фу, поэтому так против моей женитьбы?

— Да, — тихо ответила Цзянь Хэ. — Ты же знаешь, я ни за что туда не вернусь. Но дедушка запретил мне жить у тебя, так что мне придётся снимать жильё самой.

Голос её дрожал, будто она была подавлена и расстроена.

Фу Сунъянь немедленно притянул её к себе и строго сказал:

— О чём ты думаешь? Фу-шу никогда не позволит тебе вернуться туда. Даже если бы ты сама захотела — я бы не дал тебе остаться одной.

Хотя это и были слова упрёка, тон его был невероятно нежен.

Цзянь Хэ прижалась щекой к его широкому плечу и позволила себе закрыть глаза.

«Цзянь Хэ, ты подлая. Ты используешь его заботу и доверие, чтобы ввести его в заблуждение».

Фу Сунъянь смотрел на её чистое, бледное лицо, прижавшееся к его плечу, и в груди у него заныло от боли.

Как он мог забыть? У Цзянь Хэ нет никого, кроме него. Что будет с ней, если он женится?

— Сяо Хэ, — тихо произнёс он, — давай я не буду жениться. Хорошо?

Цзянь Хэ вздрогнула всем телом. Она открыла глаза и недоверчиво спросила:

— Что ты сказал?

Неужели она ослышалась?

Как Фу Сунъянь мог сказать ей нечто, похожее на обещание?

Сам Фу Сунъянь тоже на мгновение опешил. Он не знал, почему эти слова сорвались с языка, будто он тысячи раз повторял их про себя.

Но в этот момент боль за Цзянь Хэ полностью затмила разум. Он позволил себе следовать за сердцем и даже почувствовал облегчение.

Фу Сунъянь пристально посмотрел на неё и нежно отвёл прядь волос с её лба:

— Фу-шу обещает: если ты не хочешь, я не женюсь.

— Для меня важнее тебя никого нет.

Его слова, тихие, но твёрдые, как гвозди, вонзились прямо в сердце Цзянь Хэ.

Она чувствовала, как бешено колотится её сердце, откликаясь на каждое слово Фу Сунъяня.

Она не могла вымолвить ни звука. Могла только смотреть на него и повторять его имя, будто пыталась навсегда врезать его в память.

«Фу-шу… Фу Сунъянь…»

*

После того разговора Цзянь Хэ вернулась в Бихуа.

Фу Сунъянь даже не позволил ей заехать за вещами в квартиру на Сюй Цзян — всё необходимое он велел привезти курьерам.

Когда Цзянь Хэ пошутила:

— Фу-шу, ты боишься, что я снова уйду и не вернусь?

— Боюсь, — ответил он, глядя на неё. — Очень боюсь.

Никто не знал, в каком состоянии пребывал Фу Сунъянь в те несколько дней, пока Цзянь Хэ «сбежала». Даже на работе он терял терпение.

Он не понимал, почему Цзянь Хэ оказывает на него такое влияние. Единственное, что он знал наверняка: пока она рядом — он спокоен.

Простые слова Фу Сунъяня заставили Цзянь Хэ почувствовать себя так, будто её сердце наполнилось мёдом.

Скоро наступила середина января, и приближался день рождения Цзянь Хэ.

На самом деле, она даже не знала точной даты своего рождения. Директор приюта выбрал день, когда нашёл её у ворот, в качестве дня рождения.

Честно говоря, Цзянь Хэ не считала свой день рождения чем-то особенным — ведь она даже не знала, когда родилась на самом деле.

Но последние годы Фу Сунъянь каждый раз устраивал ей сюрприз. Со временем даже Цзянь Хэ, не любившая праздников, начала с нетерпением ждать этого дня.

И действительно, за несколько дней до её дня рождения, однажды вечером, Фу Сунъянь специально пораньше закончил работу, подогрел молоко и принёс его в её кабинет.

После Рождества, казалось, он решил, что раньше слишком мало уделял ей внимания, и перестал избегать её личного пространства. Теперь он часто заходил в кабинет, когда Цзянь Хэ читала, чтобы немного с ней поболтать. Правда, в её спальню так и не заглядывал.

Дверь кабинета была приоткрыта, и изнутри сочился тёплый свет.

Свет падал на профиль девушки, делая её черты мягкими и спокойными, лишёнными всякой агрессии.

Увидев эту картину, Фу Сунъянь, весь день занятый делами, внезапно почувствовал внутреннее умиротворение.

Цзянь Хэ услышала шаги, обернулась и, увидев Фу Сунъяня, сразу улыбнулась. Она отложила книгу:

— Фу-шу.

http://bllate.org/book/11332/1012792