Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 8

Цзянь Хэ смотрела на дождевые брызги за окном — они то вспыхивали, то гасли. Прошло немного времени, и она всё же заговорила:

— Дядя Фу.

Фу Сунъянь бросил на неё взгляд.

— М?

Цзянь Хэ приоткрыла рот. Вопросов у неё было множество, но в самый последний миг, когда слова уже готовы были сорваться с языка, она поняла: у неё нет никакого права их задавать.

Только спустя долгое молчание Цзянь Хэ наконец улыбнулась и спросила:

— Завтра твой день рождения. Решил, как будешь отмечать?

Лицо Фу Сунъяня слегка озарила улыбка.

— Ты-то помнишь чётко.

— Конечно, — тихо сказала Цзянь Хэ. — Я запомнила это очень хорошо.

Настолько хорошо, что выгравировала у себя в сердце.

— Дядя Фу, а я приготовлю тебе ужин завтра?

Она давно готовилась к его дню рождения и специально освоила несколько блюд, которые он любит.

Фу Сунъянь усмехнулся:

— Так ты ещё и готовить умеешь?

Ведь кроме того раза, когда она сварила простую рисовую кашу, Цзянь Хэ никогда не заходила на кухню.

— Ещё бы! — ответила Цзянь Хэ. — Ты многого обо мне не знаешь.

Фу Сунъянь особо не собирался праздновать день рождения, но Цзянь Хэ настояла. В конце концов он согласился.

— Ладно, вечером приеду домой поужинать.

Вернувшись в свою комнату, Цзянь Хэ подошла к зеркалу в гардеробной и ладонями похлопала себя по щекам.

«Цзянь Сяохэ, всё в порядке. Главное — у него пока нет девушки».

Пока у Фу Сунъяня нет девушки, она будет ждать.

*

На следующий день было Рождество, и словно для того, чтобы подчеркнуть праздник, Цзянь Хэ проснулась от того, что за окном пошёл снег.

Она взяла ручку, устроилась на пушистом ковре и медленно начала записывать в блокнот список продуктов, которые нужно купить.

Жареный тресковый стейк, креветки и любимый говяжий стейк Фу Сунъяня.

Цзянь Хэ аккуратно всё записала.

Через полчаса она закончила составлять список всего, что могла вспомнить, переоделась и собралась идти за покупками.

Недалеко от Бихуа находился большой супермаркет.

Утром, уходя, Фу Сунъянь напомнил ей подождать его — мол, после обеда вместе сходят в магазин.

Цзянь Хэ кивнула, но вовсе не собиралась ждать — ведь это же должен быть сюрприз! Какой смысл в сюрпризе, если он сам увидит, какие продукты она покупает?

Подумав немного, Цзянь Хэ решила, что, скорее всего, не сможет унести всё за один раз и, возможно, придётся сходить несколько раз.

В час дня она, наконец, занесла все покупки домой.

Разлегшись на ковре, она долго отдыхала.

Но стоило представить удивлённое лицо Фу Сунъяня, когда тот увидит ужин, как Цзянь Хэ невольно улыбнулась — и усталость будто испарилась.

Обедать она не стала, лишь взглянула на часы и решила перекусить кусочком хлеба.

Хотя она тайком тренировалась довольно долго, готовка всё же требует практики. А на самом деле она почти никогда не готовила. Этот ужин дался ей крайне тяжело.

На руках у Цзянь Хэ образовалось несколько водяных пузырей от ожогов.

Но, к счастью, блюда выглядели вполне аппетитно.

Цзянь Хэ посмотрела на часы — уже половина седьмого. Скоро Фу Сунъянь должен вернуться домой.

Она расставила тарелки, потом подумала немного и пошла в кладовку за любимым ароматическим диффузором Фу Сунъяня с запахом сосны, который поставила на стол.

Теперь всё выглядело по-настоящему празднично.

Без четверти семь.

Цзянь Хэ подошла к окну и выглянула наружу — машины Фу Сунъяня не было видно.

Неужели пробки?

Скучающе опершись подбородком на ладонь, она смотрела вниз, на парковку, и зевнула.

Семь часов.

Обычно Фу Сунъянь никогда не опаздывал так сильно, если возвращался вовремя с работы.

Цзянь Хэ взяла телефон и, подумав, отправила ему сообщение в WeChat:

[Дядя Фу, ты уже едешь домой?]

Она ждала минуту, две, пять, десять...

Сообщение словно кануло в Лету — ни единого ответа.

Сердце Цзянь Хэ начало медленно погружаться в бездну.

Уже восемь вечера.

Она забеспокоилась. В голове начали мелькать самые разные мысли.

А вдруг с ним что-то случилось?

Чем больше она думала, тем более правдоподобным казалось это предположение. Цзянь Хэ совсем разволновалась, набрала Фу Сунъяня несколько раз, но никто не отвечал.

В девять часов вечера она уже не могла сидеть на месте.

Цзянь Хэ позвонила Линь Лунаню.

К счастью, в тот раз, когда Фу Сунъянь сильно напился, Линь Лунань, опасаясь, что ночью с ним может что-то случиться, оставил ей свой номер.

Сегодня этот номер как раз пригодился.

Линь Лунань долго не брал трубку, но на второй попытке ответил.

Цзянь Хэ крепко сжала телефон, голос её дрожал от тревоги:

— Дядя Линь, Фу Сунъянь у вас?

С другой стороны доносился шум: музыка, женские голоса. Голос Линь Лунаня прозвучал пьяно и невнятно:

— Что?.. Что ты там говоришь?

Цзянь Хэ терпеливо повторила:

— Вы знаете, где сейчас дядя Фу?

На этот раз Линь Лунань расслышал.

— Фу Сунъянь? — Он приглушил музыку и взял бокал вина.

— Да! Он ещё не вернулся. Вы не знаете, где он?

— Да он же к своей девушке пошёл, — ответил Линь Лунань с лёгкой усмешкой.

В голове Цзянь Хэ словно что-то рухнуло с оглушительным грохотом.

— Что вы сказали?! — выдохнула она, не веря своим ушам.

Голос Линь Лунаня звучал насмешливо:

— Что удивляться? Твой дядя Фу, такой взрослый человек, наконец-то завёл себе девушку. Не мешай им, ладно?

— Цзянь-сяоцзе, будь хорошей девочкой. Завтра же в школу, так что ложись спать пораньше. Взрослые разберутся сами. С ним ничего не случится.

С этими словами он положил трубку.

А Цзянь Хэ всё ещё стояла, побледнев, с безжизненно сжатым в пальцах телефоном.

Девушка... У Фу Сунъяня есть девушка.

Он празднует свой день рождения со своей девушкой.

Медленно опустив телефон, Цзянь Хэ посмотрела на стол, где остывали приготовленные ею блюда.

И вдруг почувствовала себя до крайности глупой.

Да, какая же она дура! Фу Сунъянь — взрослый человек, с ним ничего не могло случиться.

Просто он либо забыл о своём обещании, либо не забыл, но выбрал провести день рождения с кем-то другим.

А она, дура, сидела дома и волновалась, не случилось ли с ним чего.

Она оглядела слишком просторный дом Бихуа.

В ушах снова зазвучали слова Фу И:

«Ты не можешь жить у него вечно. Он ведь рано или поздно женится».

Да, Фу Сунъянь скоро женится.

И в этот дом придёт его новая хозяйка.

Нет... не новая хозяйка.

Она и сама никогда не была здесь хозяйкой. Это не её дом. Она всего лишь временная гостья.

*

Когда Фу Сунъянь, измученный, вышел из загородного особняка, было уже полночь.

Он сел в машину и приказал водителю ехать домой.

Закрыв глаза, он прислонился к спинке сиденья, чтобы немного отдохнуть.

Внезапно он резко открыл глаза и начал лихорадочно рыться в карманах пальто, будто искал что-то важное.

Водитель, никогда не видевший своего босса в таком состоянии, обеспокоенно спросил:

— Господин Фу, вы что-то ищете?

Фу Сунъянь хрипло спросил:

— Где мой телефон?

— Вы его оставили во дворе, — начал объяснять водитель.

Но Фу Сунъянь уже вспомнил.

Он сжал переносицу, голос стал тяжёлым:

— Быстрее, вези меня в Бихуа.

Водитель даже дышать боялся и максимально быстро доставил Фу Сунъяня домой.

В двадцать минут первого ночи Фу Сунъянь, наконец, вернулся.

Он открыл дверь. В доме царила кромешная тьма. Щёлкнув выключателем, он подошёл к обеденному столу — там стояли приготовленные блюда.

Фу Сунъянь опустил взгляд. Все блюда были именно те, что он любил.

В его сердце возникло странное чувство. За весь этот вечер никто не поздравил его с днём рождения. Только Цзянь Хэ. Только она помнила и считала этот день важнее всего на свете.

Взгляд Фу Сунъяня смягчился. Он поднялся на второй этаж, остановился в коридоре, но затем повернул направо.

Обычно он редко заходил в часть дома, принадлежащую Цзянь Хэ. Ведь она уже девушка, и у неё должно быть своё личное пространство. Но сегодня ночью ему почему-то очень захотелось просто взглянуть на неё.

Хотя бы одним глазком.

Фу Сунъянь осторожно подошёл к её двери и долго колебался.

Цзянь Хэ вот-вот исполнится восемнадцать, и он прекрасно понимал, что его поведение — заглядывать к ней ночью в комнату — совершенно неподобающе для дяди. Его длинные пальцы сжались на дверной ручке, и он долго боролся с собой.

Но в итоге всё же открыл дверь.

Комната Цзянь Хэ была устлана мягким ковром и выглядела очень уютно и тепло.

Такого тепла он никогда раньше не чувствовал.

Шторы она не задёрнула. За окном весь день шёл снег, и теперь двор был покрыт белоснежным покрывалом. Лунный свет, отражаясь от снега, мягко освещал тёмную комнату.

Фу Сунъянь осторожно подошёл к кровати. Под одеялом виднелся горбик.

Его сердце в этот момент стало невероятно мягким. Он не понимал, почему проявляет к Цзянь Хэ такую терпимость и заботу, даже не замечая, что его действия уже давно выходят за рамки того, что уместно для «дяди».

Он всегда считал себя человеком, который не любит детей. Но четыре года назад, увидев её перед своим автомобилем, он внезапно задал тот вопрос.

Каждый раз, вспоминая тот момент, Фу Сунъянь благодарил судьбу за то, что тогда сказал именно эти слова.

Хорошо, что она рядом с ним.

Он и сам не заметил, как его взгляд стал таким нежным, что, казалось, из глаз могут капать капли воды.

Но в следующее мгновение он почувствовал что-то неладное.

Его глаза сузились. Он резко сдернул одеяло.

Под ним оказался огромный плюшевый мишка. Цзянь Хэ там не было.

Сердце Фу Сунъяня рухнуло. Он включил свет.

— Цзянь Хэ?

В комнате было так тихо, что слышно было, как падает иголка. Цзянь Хэ не было дома.

Фу Сунъянь обыскал весь второй этаж — её нигде не было. На лбу у него выступил холодный пот.

Он сорвал пальто и швырнул его на пол, быстро спустился вниз.

Но и внизу, обшарив весь дом, он так и не нашёл Цзянь Хэ.

Её просто не было дома.

В этот момент Фу Сунъянь полностью потерял самообладание. Он потянулся за телефоном, но вспомнил — его нет при нём.

Он тут же бросился наверх и принялся звонить Цзянь Хэ по стационарному телефону.

Никто не отвечал.

Слушая бесконечные гудки, Фу Сунъянь на мгновение почувствовал, будто его разум опустел.

Ведь кроме номера Цзянь Хэ, у него не было ни одного способа узнать, где она находится.

Он даже не успел надеть пальто, схватил ключи от машины и выбежал из дома.

Эта рождественская ночь обещала быть беспокойной.

*

Линь Лунаня разбудил звонок телефона, и он не сдержался:

— Чёрт! Да ты больной, Фу Сунъянь?! Ты вообще смотришь, сколько сейчас времени?!

Было всего пять тридцать утра!

Фу Сунъянь не стал с ним церемониться:

— Ты вчера получил звонок от Цзянь Хэ?

Линь Лунань раздражённо провёл рукой по волосам:

— Какой звонок?.

— Вчера вечером, — голос Фу Сунъяня звучал ледяным. — Цзянь Хэ звонила тебе?

Линь Лунань наконец вспомнил:

— Кажется… да.

— Что она тебе сказала?

Теперь Линь Лунань услышал, насколько необычен голос Фу Сунъяня.

— Что случилось? Она просто спросила, где ты. Я сказал ей не волноваться…

Фу Сунъянь перебил:

— Она говорила, куда сама собирается?

— Нет…

Он наконец понял, к чему клонит Фу Сунъянь.

— Что с Цзянь Хэ?

Фу Сунъянь закрыл глаза.

— Цзянь Хэ пропала.

Он искал её всю ночь, но так и не нашёл ни одного следа.

— Погоди… как это «пропала»? Куда она может деться, кроме твоего дома?

Фу Сунъянь промолчал. Да, кроме его дома, Цзянь Хэ некуда идти.

Именно это его и пугало больше всего.

У Цзянь Хэ нет семьи. Есть только он.

Линь Лунань тоже замолчал.

Через некоторое время он вдруг вспомнил:

— Разве ты не упоминал, что у Цзянь Хэ в детском доме был близкий друг, почти как старший брат?

Глаза Фу Сунъяня мгновенно открылись.

Линь Лунань продолжал:

— Может, она поехала к нему…

Он не договорил — Фу Сунъянь уже положил трубку.

Линь Лунань: «…»

*

Цзянь Хэ не спала всю ночь. Она думала о Фу Сунъяне, о них обоих, о нём и его девушке.

http://bllate.org/book/11332/1012789