Готовый перевод Come Home with Me / Пойди со мной домой: Глава 7

Син Сыци подняла глаза:

— Фэн Жуй?

Перед ними стоял их одноклассник Фэн Жуй, сидевший прямо за Цзянь Хэ.

Она взглянула на номерок у него в руке и спросила:

— Ты тоже пришёл сюда пообедать?

Фэн Жуй кивнул:

— Да, но мы немного опоздали. Говорят, придётся ждать несколько часов. Мы с другом как раз собирались пойти куда-нибудь ещё.

Син Сыци бросила взгляд на Цзянь Хэ — та сразу поняла, что у неё на уме.

— Может, поедим вместе? Неизвестно, когда ещё получится сюда заглянуть.

Фэн Жуй тут же согласился:

— Отлично! Вчетвером можно попробовать гораздо больше разных блюд!

Поскольку все были знакомы, разговор завязался без промедления.

Фэн Жуй сделал пару шагов к Цзянь Хэ и спросил:

— Вы сегодня просто гуляете?

Цзянь Хэ кивнула, отвечая кратко:

— Пришли кое-что купить.

— О, я здесь отлично ориентируюсь! Если скажешь, что тебе нужно, после обеда провожу тебя.

Цзянь Хэ вежливо ответила:

— Спасибо, но я уже всё купила.

Фэн Жуй слегка расстроился:

— Понятно...

Его друг, стоявший рядом, усмехнулся, глядя на них.

Син Сыци удивилась:

— Ты чего смеёшься?

Парень тихо, так, чтобы другие не слышали, сказал:

— Ты разве не заметила?

— Что заметила?

Он ещё тише произнёс:

— Фэн Жуй неравнодушен к Цзянь Хэ.

— А?.. — Син Сыци была ошеломлена. — Правда?

— Ты не знала?

— …Нет.

Фэн Жуй был старостой их класса: красивый, спортивный, всегда готовый помочь и в коллективе пользовался большой популярностью. Он ладил почти со всеми одноклассниками.

Поэтому, хотя Фэн Жуй часто подходил к Цзянь Хэ после уроков, та никогда не думала о его внимании в таком ключе.

Ведь он казался таким дружелюбным со всеми.

— Да он ни к одной девчонке раньше так не присматривался, — добавил парень.

Син Сыци сразу стало неловко. Она ведь понятия не имела о чувствах Фэн Жуя, когда предложила пообедать вместе. Но теперь всё выглядело совсем иначе.

Ведь у Цзянь Хэ уже есть тот, кто ей нравится.

Син Сыци задумалась и решила, что так продолжаться не должно.

Она подошла к Цзянь Хэ и потянула её за рукав:

— Хэхэ, знаешь, мне вдруг расхотелось есть именно здесь. Давай отдадим наш номерок Фэн Жую и пойдём в другое место?

Цзянь Хэ удивилась, но через мгновение кивнула. Ведь это она пригласила Син Сыци на обед, и выбор места — за ней.

Фэн Жуй замер:

— …Как так вдруг передумали? Куда пойдёте? Может, вместе…

— Нет, — твёрдо сказала Син Сыци.

Её ответ прозвучал слишком прямо, и в воздухе повисло неловкое молчание.

Син Сыци уже начала лихорадочно соображать, как бы выйти из ситуации, когда вдруг кто-то окликнул Цзянь Хэ по имени.

Цзянь Хэ обернулась — это был Линь Лунань.

Линь Лунань, засунув руку в карман, подошёл ближе:

— Малышка Цзянь, ты как раз здесь?

Он бегло окинул взглядом всю компанию и сразу всё понял:

— Пришли перекусить?

Цзянь Хэ на секунду замялась, потом кивнула.

Они действительно пришли поесть.

Хотя теперь было неясно, где и будут ли вообще обедать.

Линь Лунань сказал:

— Идите за мной.

Цзянь Хэ растерялась.

Линь Лунань, не услышав шагов за спиной, улыбнулся:

— Чего испугалась? Боишься, что продам тебя?

— Нет, — пробормотала Цзянь Хэ, потирая нос.

— Этот ресторан мой, — сказал Линь Лунань. — Я оставил несколько частных кабинок. Проходите со своими друзьями.

Цзянь Хэ повернулась к Син Сыци — и увидела, что та буквально прилипла взглядом к Линь Лунаню.

Цзянь Хэ мысленно вздохнула:

— …Кици, это друг моего дяди. Ты всё ещё хочешь поесть?

Син Сыци мгновенно очнулась и громко, будто боялась, что кто-то передумает, выпалила:

— Ем!

Цзянь Хэ закатила глаза:

— …

Линь Лунань с лёгкой усмешкой посмотрел на Син Сыци:

— Девочка, у меня слух пока в порядке, не надо так орать.

Щёки Син Сыци мгновенно вспыхнули алым.

Цзянь Хэ про себя вздохнула: «Эта поклонница внешности… Безнадёжна».

Все последовали за Линь Лунанем к кабинке.

Тот небрежно спросил Цзянь Хэ:

— Как ты сюда забрела?

Цзянь Хэ на секунду замерла, потом ответила:

— Кое-что купить пришла.

Линь Лунань не стал расспрашивать подробнее:

— Вот уж действительно совпадение. Твой дядя Фу тоже здесь.

Цзянь Хэ резко остановилась:

— Дядя Фу здесь?

Линь Лунань кивнул:

— Да, он кого-то привёл пообедать.

Цзянь Хэ сразу повеселела — значит, Фу Сунъянь вернулся из командировки.

Линь Лунань довёл их до кабинки, не задерживаясь надолго, и сказал Цзянь Хэ:

— Фу Сунъянь как раз в той кабинке напротив. После обеда пусть отвезёт тебя домой.

— Ешьте, что хотите. Сегодня угощаю я.

С этими словами он ушёл.

Едва Линь Лунань скрылся из виду, Син Сыци вскочила с места:

— Цзянь Хэ!!! Откуда у тебя такой красавец-знакомый??!!

Цзянь Хэ чуть не оглохла от её вопля и прикрыла уши:

— Потише, потише!

Син Сыци сбавила громкость, но всё равно не могла сдержать восторга:

— Боже, он же невероятно красив! Просто невозможно!

Цзянь Хэ протянула меню двум немного сконфуженным парням, а затем сказала Син Сыци:

— Это друг моего дяди.

— А? Но он же выглядит так молодо!

— Ну да, ему уже под тридцать.

Син Сыци возмутилась:

— …Ты совсем не умеешь говорить!

Во время всего ужина Син Сыци каждые три фразы упоминала Линь Лунаня и чуть ли не собиралась выяснить всё о нём до последней детали в родословной.

Правда, сама Цзянь Хэ мало что знала, и Син Сыци только с сожалением бурчала:

— Почему ты не расспросила получше?

Цзянь Хэ недоумённо подняла бровь:

— Я что, должна была делать перепись населения?

Сама же Цзянь Хэ ела рассеянно. Когда обед подходил к концу, она встала и сказала остальным:

— Дядя Фу в соседней кабинке. Пойду, поздороваюсь.

Все слышали разговор Цзянь Хэ с Линь Лунанем, поэтому никто не удивился и кивнул.

Прежде чем выйти, Цзянь Хэ взглянула на пакет в углу. Подумав, она взяла его с собой.

Завтра Рождество. И день рождения Фу Сунъяня.

Лучше подарить заранее.

Она направилась к кабинке, о которой говорил Линь Лунань, с замиранием сердца. Она давно не видела Фу Сунъяня — почти целый месяц он был в командировке.

Понравится ли ему подарок, который она выбрала?

Цзянь Хэ невольно вспомнила ту ночь, когда он был пьян. Его слегка нахмуренные брови, длинные пальцы с чёткими суставами, неторопливо стягивающие галстук…

Это было чертовски сексуально.

Тогда она подумала: если бы каждый день он носил галстук, который она ему купила, — от одной этой мысли можно было взлететь от счастья.

*

Кабинка, где находился Фу Сунъянь, располагалась в тихом уголке ресторана. Рядом журчал ручей, стояли искусственные горки, а само помещение украшали живые растения — создавалась по-настоящему поэтичная атмосфера.

Цзянь Хэ засомневалась: может, он привёл сюда клиентов?

Зачем тогда выбирать такое уединённое место?

Подойдя к двери, она обнаружила, что та лишь прикрыта — видимо, официант забыл плотно закрыть после подачи блюд.

Цзянь Хэ подняла руку, собираясь постучать.

В этот момент из кабинки донёсся мягкий женский голос:

— Сунъянь, попробуй это блюдо. Надеюсь, тебе понравится.

Цзянь Хэ словно окаменела на месте.

Фу Сунъянь привёл сюда женщину.

Цзянь Хэ не забыла слов Линь Лунаня:

«Фу Сунъянь кого-то привёл пообедать».

Теперь из кабинки донёсся женский голос — значит…

Цзянь Хэ глубоко вдохнула. Значит, Фу Сунъянь обедает наедине с какой-то женщиной.

И та обращается к нему так интимно.

Какие у них отношения?

Рука Цзянь Хэ слегка дрожала. Из кабинки не доносилось ответа Фу Сунъяня — она ничего не слышала.

Она стояла у двери, не зная, войти или уйти, будто её душа покинула тело.

Внезапно раздался настороженный голос официанта:

— Извините, это VIP-кабинка. Здесь нельзя просто так стоять.

Цзянь Хэ механически повернулась:

— …Простите, я…

Дальше она не смогла.

А Фу Сунъянь тем временем услышал шум.

Он встал и вежливо сказал своей собеседнице:

— Прошу прощения, госпожа Хэ.

Затем направился к двери.

Открыв её, он увидел Цзянь Хэ с бледным, как бумага, лицом.

Фу Сунъянь строго посмотрел на официанта:

— Что случилось?

Тот испугался его взгляда:

— Я… я ничего не делал! Просто заметил эту девушку у двери и спросил… Я ничего не трогал!

Фу Сунъянь махнул рукой, отпуская официанта, и опустил глаза на Цзянь Хэ:

— Что стряслось? Обед закончили?

Ранее Линь Лунань сообщил ему, что Цзянь Хэ с одноклассниками обедает здесь, и он как раз собирался после встречи отвезти её домой. Не ожидал, что она сама найдёт его.

Цзянь Хэ натянуто улыбнулась:

— …Да.

В кабинке ещё кто-то был, поэтому Фу Сунъянь не стал расспрашивать. Он просто протянул ей ключи от машины:

— Машина стоит рядом. Подожди меня в ней. Сейчас подойду.

Цзянь Хэ медленно направилась к выходу. Фу Сунъянь нахмурился, следя за ней взглядом, пока та не скрылась из виду. Только тогда он вернулся в кабинку.

— Извини, — сказал он. — Это моя девочка.

Госпожа Хэ приподняла бровь:

— Твоя девочка?

— Да, — ответил Фу Сунъянь, явно не желая объяснять подробнее. Он взял пальто. — Прошу прощения, дома дела. Мне нужно идти.

Госпожа Хэ явно не ожидала, что он так быстро уйдёт, но быстро пришла в себя:

— Ничего страшного. Занимайся своими делами. Встретимся в другой раз.

Фу Сунъянь ничего не ответил на это и решительно вышел.

*

В машине Фу Сунъяня Цзянь Хэ замёрзла. Пока она сидела в задумчивости, вспомнила, что не предупредила Син Сыци, что уходит.

Она достала телефон и отправила подруге сообщение.

За окном начал моросить дождь, мелкий и частый. Вскоре стёкла запотели, и вид за окном стал размытым.

Цзянь Хэ вдруг вспомнила: Фу И как-то упоминал, что дочь друга семьи по фамилии Хэ.

Сердце её сжалось.

Значит, женщина, которую представил дедушка, всё это время поддерживала связь с Фу Сунъянем?

Цзянь Хэ не могла дышать.

Она не знала, сколько прошло времени — минуты или часы, — пока наконец не открылась дверь машины, впуская внутрь холодный воздух и Фу Сунъяня.

Цзянь Хэ инстинктивно сжалась на пассажирском сиденье.

Волосы Фу Сунъяня были растрёпаны, одежда пропиталась дождём.

Он тихо спросил:

— Почему не включила обогрев?

Заведя двигатель, он включил печку.

Цзянь Хэ не отводила от него взгляда.

Фу Сунъянь заметил её пристальный взгляд, слегка удивился, потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Что такое? Месяц не виделись — и уже не узнаёшь дядю Фу?

— Да, — прошептала Цзянь Хэ. — Ты целый месяц в командировке.

Целый месяц в командировке — и вместо того чтобы вернуться в офис или домой, увидеть её, он пришёл обедать с другой женщиной.

Цзянь Хэ тихо закрыла глаза.

Фу Сунъянь взглянул на неё и после паузы спросил:

— В школе что-то случилось?

— Нет, — тихо ответила она.

— Плохо написала пробник?

Цзянь Хэ открыла глаза:

— Дядя Фу, я присылала тебе результаты в вичат.

Но он так и не ответил.

Глупо было думать, что он занят. Она даже не допускала мысли, что он считает её надоедливой и просто не хочет отвечать.

— Прости, — кашлянул Фу Сунъянь. — На этот раз я был в месте с плохой связью. Иногда сообщения приходят с задержкой.

Цзянь Хэ горько усмехнулась, но ничего не сказала.

Плохая связь? В наше время ещё существуют места, где не ловит сигнал?

Но она не стала задавать этот вопрос вслух.

Иногда слишком прямые слова портят всё.

Она молчала. Фу Сунъянь завёл машину и направился в сторону Бихуа.

http://bllate.org/book/11332/1012788