Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 22

В восемь лет Вэнь Си вернули в семью Вэнь. Впервые он увидел её в доме Вэнь Хунхая — тихую, мягкую на вид девочку, и с первого взгляда понял: она невероятно красива. Ему захотелось подойти ближе.

Поэтому, несмотря на то что все старшие в один голос твердили ему держаться подальше от этой внебрачной дочери, он всё равно, вопреки давлению, защищал её все эти годы.

Позже, когда он немного повзрослел и узнал, что между ним и Вэнь Си нет родственной связи, его мысли пошли в другом направлении. Возможно, Вэнь Си никогда не была к нему особенно близка, но он мог ждать.

Однако появление Цзян Ли вызвало у него тревогу. Особенно после того, как он догадался, что прошлой ночью Вэнь Си провела время с Цзян Ли, — ревность охватила его, словно безумие.

— Так ты сейчас меня допрашиваешь? — лёгким смешком спросила Вэнь Си.

— Нет, — Юй Чэнь внешне оставался спокойным, будто просто констатировал факт. — Просто мне кажется, он тебе не подходит. Хотел напомнить тебе об этом, чтобы ты вовремя остановилась.

Кого он имел в виду, было ясно без слов.

Вэнь Си сделала полшага назад, во взгляде не осталось ни капли тепла.

— Что подходит, а что нет — решаю я сама.

Увидев, что Вэнь Си совершенно не слушает его, на лице Юй Чэня, до этого бесстрастном, наконец-то появилась трещина.

Его голос стал громче:

— Вэнь Си, никто не знает тебя лучше меня. Я знаю твои унижения, твоё прошлое. Ты уверена, что такой гордый человек, как Цзян Ли, продолжит любить тебя, узнав, что ты внебрачная дочь?

После этих слов наступила несколько секунд мёртвой тишины.

Прежде чем Вэнь Си успела ответить, Линь Чжу резко схватила Юй Чэня за воротник и с силой оттолкнула его назад.

Вэнь Си стояла на месте, рот её приоткрылся, но ни звука не вышло. Спустя мгновение она удержала уже готовую снова напасть Линь Чжу и холодно взглянула на Юй Чэня, после чего развернулась и ушла.

Чжао Икай и Цзян Ли ждали их у входа в паркинг.

Только что услышанное от Юй Чэня так разозлило Линь Чжу, что даже перейдя через дорогу, она всё ещё кипела от ярости.

Чжао Икай осторожно приблизился к ней, обеспокоенно спросив:

— А Чжу, кто тебя рассердил?

— Один мерзавец, — буркнула Линь Чжу.

Весь путь от ресторана до парковки она негодовала вслух, а Вэнь Си всё это время молчала. По опыту Линь Чжу знала: чем больше Вэнь Си замыкается в себе, тем больнее ей на самом деле.

Но раз Вэнь Си не говорит, Линь Чжу не знала, с чего начать утешение.

Линь Чжу взглянула на Цзян Ли, прислонившегося к стене и курящего сигарету, и вдруг подумала, что в этот момент одно его слово может заменить десять её. Она решила освободить для них пространство.

Заметив, что Чжао Икай всё ещё стоит как вкопанный, Линь Чжу схватила его за руку и потащила к недалёкой точке с прохладительными напитками:

— Пойдём со мной купить ледяной воды. От злости у меня лёгкие сейчас лопнут.

На самом деле слова Юй Чэня не так сильно разозлили Вэнь Си — они просто попали точно в больное место.

Она всегда знала, что Цзян Ли — человек, идущий под солнцем, открытый и честный. Поэтому перед ним она никогда не упоминала о своём происхождении, о своих унижениях и стыде. Она боялась, что он узнает.

Когда Линь Чжу и Чжао Икай уже отошли достаточно далеко, Вэнь Си наконец подняла глаза на Цзян Ли.

Кроме тлеющего огонька сигареты между пальцами, весь его облик сливался с холодной ночью. Он стоял, безучастно глядя в одну точку на земле, и в его глазах читалась та же отстранённость, что и в первую ночь их встречи.

Помедлив, первой заговорила Вэнь Си:

— Я услышала ту фразу.

Цзян Ли не спросил, о какой именно. Он лишь затушил сигарету и коротко «мм»нул.

Вэнь Си подошла ближе и, остановившись в полуметре от него, тоже прислонилась к стене, устало опираясь на неё всем телом.

Она чуть приподняла уголки губ и тихо сказала:

— Полицейский, я всё время думала, что ты хоть немного ко мне неравнодушен… Но, похоже, я ошибалась.

Двадцать четвёртая глава. Двадцать четвёртый весенний ветерок

Ночью город сиял огнями, машины мелькали, как челноки, люди сновали туда-сюда — всё это придавало зимней ночи неожиданную оживлённость.

Цзян Ли и Вэнь Си стояли у входа в подземный паркинг, будто застывший воздух отделил их от всего этого шума и движения.

Слова Вэнь Си проникли прямо в уши Цзян Ли. Он повернул голову и увидел девушку, стоящую в тени: её глаза были слегка покрасневшими, а на губах играла вымученная улыбка.

Сердце Цзян Ли сжалось от боли.

Ранее, когда Линь Чжу и Вэнь Си вышли из зала, Чжао Икай вскоре тоже получил звонок, и в кабинке остались только он и Юй Чэнь.

Цзян Ли чувствовал: хоть с самого начала Юй Чэнь и улыбался дружелюбно, его взгляд, скользнувший в сторону Цзян Ли, всё время нес в себе скрытую настороженность и враждебность.

Раз он двоюродный брат Вэнь Си, Цзян Ли решил делать вид, что ничего не замечает. Но едва остальные разошлись, Юй Чэнь не выдержал.

Он небрежно откинулся на спинку стула, бросив взгляд на закрытую дверь, и спросил:

— Господин полицейский, вы встречаетесь с нашей Си?

— Нет, — спокойно ответил Цзян Ли.

Как только он произнёс эти слова, Юй Чэнь мгновенно сбросил маску дружелюбия и насмешливо хмыкнул:

— Тогда, может, господин полицейский объяснит, почему вы позволяете себе быть с нашей Си слишком близко?

Или, может, вы просто решили играть с её чувствами?

Вчера на вокзале, увидев, как Вэнь Си смотрит на Цзян Ли с нежной улыбкой, Юй Чэнь внутри запылал от злобы. По тому, как они вели себя вместе, он сразу понял: Вэнь Си сама бегает за Цзян Ли, а тот ещё и провёл с ней целую ночь наедине.

Оба вопроса прозвучали колюче, и Цзян Ли недовольно нахмурился.

Но именно эта реакция убедила Юй Чэня, что он попал в точку.

Юй Чэнь начал беззаботно вертеть в руках телефон, подумав, что Вэнь Си и Линь Чжу ещё не скоро вернутся, и решил выложить давно приготовленную полуправду:

— Господин полицейский, возможно, вы не в курсе, но у нашей Си довольно напряжённые отношения с семьёй.

Цзян Ли кое-что подозревал, но не понимал, зачем Юй Чэнь завёл об этом речь. Поэтому предпочёл молча ждать продолжения.

— Наша Си — настоящая юная госпожа дома Вэнь. Её брак, разумеется, должен быть выгодным и соответствовать статусу. Мой дядя Вэнь Хунхай уже подобрал для неё подходящего жениха, и она сама его одобряет. Просто недавно у неё возник конфликт с семьёй по другому поводу, вот она и использует отношения с вами, чтобы позлить дядю.

На самом деле Юй Чэнь услышал от матери всего пару дней назад, что Вэнь Хунхай представил Вэнь Си молодого бездельника из семьи Чэнь — Чэнь Минду. Но он был уверен, что Цзян Ли не станет проверять эту информацию у самой Вэнь Си.

Цзян Ли всё понял: Юй Чэнь намекал, что у них с Вэнь Си нет будущего и что она относится к нему несерьёзно.

Он небрежно положил руку на подлокотник кресла, его глаза, опущенные вниз, ничего не выдавали.

— Господин полицейский, наверное, заметил, что я и Си близки. Обычно я не лезу не в своё дело, но на этот раз хочу предупредить вас ради её же блага, чтобы она не портила отношения с семьёй окончательно. К тому же… — Юй Чэнь сделал паузу, затем добавил с язвительной усмешкой, — вы ведь не настолько наивны, чтобы думать, будто сможете содержать такую девушку, как Си, воспитанную в роскоши, на свою жалкую зарплату простого полицейского?

Если первая часть ещё не вызвала у Цзян Ли особой реакции, то последняя фраза задела его за живое.

Каким бы спокойным он ни был, в глубине души он сохранял гордость и самоуважение.

Он выбрал специальность криминалиста и стал полицейским ради мужества и служения стране — это было его призвание, дело всей жизни. Цзян Ли не требовал, чтобы все разделяли его выбор, но он не собирался терпеть пренебрежения к своей профессии.

Поэтому, не подумав, он прямо при Юй Чэне сказал:

— Боюсь, вы зря волнуетесь. Между мной и Вэнь Си ничего не будет.

Но теперь, глядя на хрупкую фигуру Вэнь Си в ночи и видя в её глазах непроглядную печаль, Цзян Ли вдруг пожалел об этих словах.

За всю жизнь он общался в основном с двумя женщинами — своей матерью и двоюродной сестрой Цзян Нань. Девушка вроде Вэнь Си, которая внезапно ворвалась в его жизнь без всякой предыстории, была для него в новинку.

Он чувствовал её симпатию, но сам ещё не разобрался в своих чувствах к ней.

Сегодня впервые он осознал, что не может выносить её грусти и уязвимости.

— Вэнь Си.

— Цзян Ли.

Они заговорили одновременно.

Вэнь Си смотрела в пустоту, а Цзян Ли — на неё.

— Говори первая, — голос Цзян Ли прозвучал хрипловато, будто от сигареты или чего-то ещё.

Вэнь Си заметила, что Линь Чжу и Чжао Икай уже идут сюда, каждый с двумя стаканчиками чая.

Она сделала шаг вперёд, затем обернулась к Цзян Ли:

— Я вообще-то не из тех, кто цепляется за неправду. Если бы ты раньше всё чётко объяснил, я бы не стала так самоуверенно вести себя и доставлять тебе неудобства.

Она говорила спокойно, почти холодно, будто уже приняла решение.

Дыхание Цзян Ли перехватило.

Он хотел что-то сказать, но тут Линь Чжу уже подбежала и протянула Вэнь Си горячий стаканчик:

— Си, выпей горячего, чтобы прогнать злых духов.

Вэнь Си не взяла напиток, а сразу схватила Линь Чжу за руку и потянула прочь.

Пройдя пару шагов, она вдруг вспомнила и снова обернулась к Цзян Ли, всё ещё прислонённому к стене:

— Кстати, позволь в последний раз побеспокоить тебя. Вещи, которые я вчера оставила у тебя дома, просто выброси их.

Линь Чжу была ошеломлена этими странными, обрывистыми фразами, но Вэнь Си тащила её так быстро, будто за ними гнался какой-то злодей, и не дала времени на вопросы.

Пройдя минут десять, у входа в метро Вэнь Си наконец остановилась, будто все силы покинули её.

Линь Чжу обеспокоенно осмотрела подругу:

— Что случилось? Всё ещё злишься на Юй Чэня?

Вэнь Си покачала головой, плотно сжав губы.

— Тогда в чём дело? — Линь Чжу почувствовала, что между Вэнь Си и Цзян Ли что-то произошло. — Из-за Цзян Ли?

При упоминании имени Цзян Ли Вэнь Си почувствовала, как ком подкатил к горлу, и стало трудно дышать. Сдерживаемые слёзы наконец хлынули на лицо, падая крупными каплями.

Люди вокруг входили и выходили из метро, но Вэнь Си плакала совершенно беззвучно.

Даже Линь Чжу растерялась. Она быстро поставила оба стаканчика на обочину и взяла подругу за плечи:

— Малышка, что с тобой? Не пугай меня так!

Вэнь Си вытерла слёзы и жалобно прошептала:

— А Чжу, я больше не буду любить Цзян Ли.

Скоро наступил Новый год.

Казалось, стоило надеть новую одежду и услышать праздничные хлопушки, как все события прошлого года — радостные, грустные или обыденные — уходили далеко в прошлое.

Третьего числа первого лунного месяца исполнялось пятьдесят лет Юй Шиминь.

Вэнь Хунхай, человек расчётливый и жадный до выгоды, конечно же, не упустил возможности устроить торжество, которое одновременно продемонстрирует его любовь к жене и позволит укрепить связи с влиятельными людьми. Поэтому за несколько дней до праздника весь дом Вэнь был в суете, готовясь к вечернему банкету в честь дня рождения Юй Шиминь.

Для всех гостей день рождения Юй Шиминь казался даже важнее, чем канун Нового года.

С той ночи Вэнь Си заперлась дома и никуда не выходила. Юй Чэнь приходил дважды, но она не открывала дверь.

Утром третьего числа, как только Вэнь Си села за стол, Вэнь Хунхай отложил финансовую газету.

Он придвинул к ней стакан молока и сказал:

— Си, сегодня пятидесятилетие твоей мамы — важный день в её жизни.

Вэнь Си взглянула на Юй Шиминь, сидевшую напротив без единой тени радости, и всё же, под пристальным взглядом отца, поздравила:

— Мама, с днём рождения.

Юй Шиминь доела последний кусочек яичницы, вытерла рот салфеткой, слегка кивнула и молча встала из-за стола.

Ни Вэнь Си, ни Вэнь Хунхай не удивились её холодности — в этом доме давно царила показная гармония без настоящего тепла.

Сегодня Вэнь Хунхай необычно заговорил с ней, и Вэнь Си сразу поняла: он хочет о чём-то попросить.

Действительно, не дожидаясь, пока она доест, Вэнь Хунхай продолжил:

— Сегодня вечером у нас дома состоится банкет в честь дня рождения мамы. Придут её коллеги, друзья и мои деловые партнёры.

Вэнь Си кивнула, показывая, что слушает.

— Придут и дядя Чэнь с тётей Ли, которых ты уже встречала. И… Чэнь Минда, которого ты видела в прошлый раз.

Вэнь Си внутри презрительно усмехнулась.

http://bllate.org/book/11330/1012615