Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 17

В светлой спальне Цзян Ли застилал постель для Вэнь Си. Та молча прислонилась к дверному косяку и тихо смотрела на его спину, погружённую в работу.

Когда он закончил менять простыни и наволочки, Цзян Ли наконец заметил Вэнь Си у двери.

Он поманил её рукой, приглашая войти, и напомнил:

— Ты сегодня ночуешь здесь. Я в соседней комнате — если что-то понадобится, зови.

— Спасибо, — сказала Вэнь Си. Больше ей было нечего добавить.

Это был уже второй раз за вечер, когда она благодарила его этими словами, но он чувствовал: девушка говорила искренне, без формальностей.

Цзян Ли ласково потрепал её по голове.

— Молодец. Не думай ни о чём. Просто хорошо отдохни.

Спальня Цзяна Ли и комната, которую он подготовил для Вэнь Си, разделяла всего лишь одна стена.

В его комнате имелась отдельная ванная, и, чтобы Вэнь Си не чувствовала неловкости, он, всё устроив, сразу же вернулся к себе, оставив ей всё внешнее пространство.

Тихий щелчок — замок защёлкнулся.

Вэнь Си осторожно подошла к двери своей комнаты и бросила взгляд на закрытую дверь Цзяна Ли. Её губы невольно изогнулись в лёгкой улыбке.

Убедившись, что Цзян Ли больше не выйдет, она тихонько прикрыла дверь и устроилась в кресле-мешке у кровати, чтобы написать Линь Чжу в WeChat. В её глазах сияла такая радость, будто она вот-вот перелилась через край.

Изначально Вэнь Си хотела позвонить Линь Чжу по видеосвязи, но, вспомнив, что Цзян Ли в соседней комнате, испугалась, что её «любовное обожание» может быть замечено им, и решила ограничиться текстовым сообщением.

[О]: А-а-а, Чжу! Чжу!

Линь Чжу, если не была занята на работе, обычно отвечала моментально. Увидев такой взволнованный тон, она сразу же отправила вопросительный знак.

[О]: Думаю, сегодня я точно смотрела жёлтый календарь перед выходом из дома!

Ещё один вопросительный знак.

После этого знака Линь Чжу вдруг вспомнила, что Вэнь Си вместе с Цзяном Ли участвовала в учениях. Неужели её малышка уже добилась успеха в отношениях с этим полицейским?

До того как Вэнь Си успела отправить следующее сообщение, Линь Чжу написала:

[Ты что, уже с твоим полицейским братцем зажарила рис до готовности и тайно обручились?]

На этот раз вопросительный знак отправила уже Вэнь Си.

Линь Чжу даже сквозь экран представила, как Вэнь Си растерянно хлопает глазами. Она не удержалась и рассмеялась, после чего набрала номер Вэнь Си.

Звонок застал Вэнь Си врасплох. Когда раздался сигнал, она чуть не выронила телефон от испуга. Быстро нажав кнопку отключения звука, она виновато ответила на вызов.

— Что у тебя случилось хорошего? — спросила Линь Чжу сразу после соединения.

На заднем плане слышалась шумная музыка — Линь Чжу явно была в баре. Вэнь Си понизила голос, боясь, что Цзян Ли услышит.

— А ты угадай, где я сейчас?

— На кровати твоего полицейского братца?

Вэнь Си: «...»

Раньше она не замечала, что Линь Чжу такая распущенная!

Приложив ладонь к пылающему лицу, Вэнь Си решила прекратить эту игру в загадки и прямо сказала:

— Когда я сказала, что мне некуда идти, Цзян Ли взял меня к себе. И сейчас я у него дома.

Линь Чжу шутила всерьёз, но теперь поняла, что её слова оказались пророческими.

Последнее время её преследовал Чжао Икай, и это сводило её с ума. Она чётко объяснила ему, что они не подходят друг другу, но упрямый полицейский продолжал лезть ей в глаза при каждой возможности.

Линь Чжу только и делала, что уворачивалась от Чжао Икая, и совершенно забыла следить за развитием чувств Вэнь Си. А та, оказывается, уже так далеко зашла с Цзяном Ли!

Не подумав, Линь Чжу произнесла:

— Почти что спят под одним одеялом.

Вэнь Си обиженно фыркнула:

— Чжу, не говори глупостей! Мы ведь в разных комнатах спим.

Хотя, сказав это, она сама мысленно представила, как лежит рядом с Цзяном Ли на одной постели. Ещё со второй встречи она засматривалась на его чёткие, рельефные мышцы и мечтала узнать, какие они на ощупь.

Чем больше она думала, тем сильнее краснела. Вэнь Си начала веерить себе руками — стало жарко.

Всё из-за Линь Чжу! До её слов она вовсе не думала об этом.

Боясь, что Линь Чжу снова скажет что-нибудь пошлое, Вэнь Си решила сменить тему.

Они давно не общались и теперь болтали почти час, прежде чем с нежеланием попрощались.

Было уже за полночь.

Вэнь Си больше не смела медлить. Вынув из чемодана вещи для переодевания, она направилась в ванную.

Обычно она не торопилась с душем, но здесь, в доме Цзяна Ли, чувствовала себя неловко и потому уложилась в десять минут.

Каждый раз, оказываясь рядом с Цзяном Ли, Вэнь Си ощущала лёгкий, освежающий аромат мяты. Давно мечтая попробовать его гели и шампуни, она наконец воспользовалась ими.

Выключив воду, она вытерлась полотенцем и поднесла руку к носу.

Да, это был тот самый прохладный, мятный запах Цзяна Ли.

Вэнь Си улыбнулась, как кошка, тайком полакомившаяся сливками. Повернувшись, чтобы взять с полки одежду, она вдруг оказалась во тьме — свет в ванной погас.

Видимо, отключили электричество. Ни из-под двери, ни из окна не проникало ни лучика света — комната погрузилась в абсолютную темноту.

Вэнь Си вздрогнула. Вскоре ей стало трудно дышать, и её голое тело задрожало в холодном воздухе.

Она боялась темноты.

Особенно внезапной, как эта.

До того как её забрали в семью Вэнь, она жила с женщиной, которая родила её. Каждый раз, когда та злилась, она запирала маленькую Вэнь Си в чёрном железном шкафу, чтобы «проучить». Неважно, как громко девочка плакала и умоляла — её никто не выпускал, пока бабушка не вытаскивала её тайком. Вэнь Си считала те времена самыми мрачными в своей жизни. Даже став частью семьи Вэнь и больше никогда не сталкиваясь с таким обращением, она так и не смогла преодолеть страх перед темнотой.

Поэтому, кроме как в общежитии, где нужно учитывать чувства соседок, Вэнь Си всегда зажигала свет с наступлением вечера. Даже её бессонница, по словам психолога, была связана именно с этим детским опытом.

Когда Вэнь Си уже начала тонуть в кошмарных воспоминаниях, вдруг раздался голос:

— Вэнь Си.

Низкий, чуть хрипловатый голос Цзяна Ли, доносившийся сквозь дверь ванной, прорвал завесу ужаса, окутавшую её.

За голосом последовали два нетерпеливых стука.

— Вэнь Си, ты там?

Вэнь Си встряхнулась, заставляя себя успокоиться. Глубоко вдохнув несколько раз, она, спотыкаясь, двинулась к двери, ориентируясь на голос Цзяна Ли.

— Цзян Ли, я ничего не вижу, — прошептала она растерянно.

За дверью Цзян Ли на секунду замер и спросил:

— Можно открыть?

Только теперь Вэнь Си вспомнила, что стоит совершенно голая. Ей стало ужасно неловко, и, опасаясь, что Цзян Ли ворвётся внутрь, она прижалась спиной к двери и смущённо произнесла:

— Нельзя! Не входи!

Её голос, приглушённый и напряжённый, прозвучал мягко и томно, словно лёгкое перышко, щекочущее сердце.

Цзян Ли был молодым, здоровым мужчиной. Он обладал железной волей, но это не значило, что он не мог возбудиться — особенно когда речь шла о Вэнь Си, которая для него была особенной.

В темноте он провёл языком по пересохшим губам, чувствуя, как внутри всё закипает.

После слов «Не входи!» Вэнь Си долго не слышала ответа и решила, что Цзян Ли, будучи настоящим джентльменом, ушёл. Ей стало тревожно.

— Цзян Ли? Ты ещё здесь?

Услышав неуверенный голос Вэнь Си, Цзян Ли мысленно ругнул себя «животным», прочистил горло и ответил:

— Здесь. Не уходил.

В ванной снова воцарилась тишина.

Тогда Цзян Ли вспомнил, что Вэнь Си сказала, будто ничего не видит. Подумав немного, он успокаивающе сказал:

— Я сейчас принесу телефон — освещу тебе. А ты пока держись за что-нибудь и не двигайся.

Он боялся, что она поскользнётся на мокром полу.

— Цзян Ли… — окликнула его Вэнь Си, услышав, как он собрался уходить.

Цзян Ли остановился.

— Да?

Вэнь Си не решалась прямо сказать, что боится. Помедлив пару секунд, она просто поторопила его:

— Побыстрее.

Она услышала, как Цзян Ли тихо рассмеялся.

— Хорошо.

Он действительно вернулся очень быстро — меньше чем через полминуты Вэнь Си уже слышала его шаги. Хотя дверь всё ещё разделяла их, ей сразу стало легче.

— Вэнь Си, открой дверь чуть-чуть — я просуну тебе телефон.

С любым другим мужчиной Вэнь Си, возможно, предпочла бы остаться в темноте, но за дверью был Цзян Ли — и она не колебалась.

Нащупав ручку, она открыла замок и приоткрыла дверь на узкую щель.

Яркий свет фонарика телефона проник в ванную, и Вэнь Си инстинктивно прикрыла глаза ладонью. Когда зрение привыкло, она увидела, что Цзян Ли стоит спиной к двери и протягивает ей телефон через плечо.

Вместе со светом в ванную хлынул холод зимней ночи.

Цзян Ли кивнул:

— Бери.

Вэнь Си молчала, но послушно приоткрыла дверь шире и взяла телефон из его руки.

При этом её пальцы случайно коснулись его кожи.

Несмотря на зиму, его рука была горячей — почти обжигающей. Вэнь Си вздрогнула и быстро отдернула руку.

Закрыв дверь, она положила телефон на полку и, пользуясь ярким светом фонарика, быстро оделась.

Фонарик, конечно, давал достаточно света, но он казался слишком резким и белым, делая окружающую тьму ещё более зловещей.

Вэнь Си не стала задерживаться в ванной и, взяв телефон Цзяна Ли, вышла наружу.

Прямо у двери её ждал Цзян Ли, прислонившись к стене.

Всё это время она переодевалась в соседней комнате — и теперь ей стало страшно, не издавала ли она каких-то странных звуков.

Цзян Ли слегка повернул голову и бросил на неё взгляд. Убедившись, что Вэнь Си одета, он незаметно приподнял уголки губ.

Вэнь Си всё ещё переживала из-за своего смущения и с тех пор, как вышла из ванной, не смела поднять глаза. Поэтому она не заметила его улыбки.

Она даже радовалась темноте — по крайней мере, Цзян Ли не увидит, как пылают её щёки и уши.

Цзян Ли сдержал улыбку, забрал у неё телефон и лёгким движением коснулся её мокрых волос. Его брови слегка нахмурились.

Электричество отключили — значит, фен тоже не работает.

Цзян Ли регулярно занимался спортом и отличался отменным здоровьем. Его короткие волосы сохли сами собой, и ему было всё равно, использовать фен или нет.

Но Вэнь Си — совсем другое дело. Если она ляжет спать с мокрыми длинными волосами, завтра у неё обязательно заболит голова.

Цзян Ли направился к выходу:

— Пойду найду тебе сухое полотенце — вытри волосы.

Судя по всему, до отключения света он уже собирался ложиться спать — сейчас на нём была только чёрная футболка, похожая на пижамную.

Увидев, что он уходит, Вэнь Си машинально схватила его за подол футболки.

— Иди медленнее… Я с тобой.

Цзян Ли опустил взгляд на её руку — маленькую и мягкую на вид.

Подняв глаза выше, он увидел её большие, блестящие, но растерянные глаза. По её реакции он понял: Вэнь Си боится темноты.

В следующее мгновение он накрыл своей ладонью её руку, дождался, пока она отпустит его футболку, и аккуратно сжал её пальцы в своей руке.

Сердце Вэнь Си заколотилось, как барабан. Она шла следом за Цзяном Ли, не отставая ни на шаг, пока они не вошли в её комнату.

Цзян Ли довёл её до кровати, усадил и укрыл одеялом. Только после этого он подошёл к шкафу и стал искать полотенце.

Через несколько минут он протянул ей тёмно-синее полотенце:

— Осталось только одно чистое. Подойди к краю кровати — вытри волосы.

Вэнь Си стеснялась просить Цзяна Ли вытирать ей волосы, поэтому сама взяла полотенце. Цзян Ли не настаивал и, взяв телефон, устроился в том самом кресле-мешке, где недавно сидела Вэнь Си.

Кресло было низким, и высокому Цзяну Ли в нём было явно неуютно. Чтобы хоть как-то расслабиться, он полулёжа откинулся на спинку, вытянув вперёд длинные ноги в спортивных брюках. Вэнь Си невольно вспомнила выражение «поза Гэ Юя».

Увидев, что Цзян Ли не уходит, она мысленно перевела дух.

http://bllate.org/book/11330/1012610