Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 16

Перед едой она быстро забыла ту неловкость, которую вызвала в ней Чэнь Юйянь.

После ужина Цзян Ли ещё немного пообщался с дедушкой Чэнем. Увидев, что уже поздно, он и Вэнь Си встали, чтобы проститься.

Когда они дошли до ворот старинного пекинского двора, внезапно откуда-то появилась Чэнь Юйянь — та, кого целый вечер не было видно, — и окликнула Цзян Ли.

Она даже не взглянула на Вэнь Си и, словно заявляя свои права, произнесла:

— Братец Цзян Ли, я могу снова прийти к тебе домой?

Вэнь Си мгновенно уловила ключевое слово: «снова».

Значит, эта девушка уже бывала в доме Цзян Ли! Она опустила глаза на носки своих туфель, но уши напряглись, ожидая ответа Цзян Ли.

В голове у неё звучало два голоса: один уверял, что Цзян Ли точно откажет, другой же настаивал, что раз уж та уже бывала там, то отказывать теперь бессмысленно — он наверняка согласится.

Пока Вэнь Си метались сомнения, она услышала, как Цзян Ли коротко «хм»нул.

Это значит — согласился?

Получив разрешение, Чэнь Юйянь снова заулыбалась и весело проводила Цзян Ли до выхода из двора. В конце концов, она даже радостно бросила Вэнь Си:

— Прощай, сестра Вэнь!

Хотя она и сказала «прощай», в её голосе явно слышалось: «Надеюсь, больше никогда не встретимся».

Сев в машину, Вэнь Си молча смотрела в окно на чёрную ночную мглу. Она опустила стекло со своей стороны, и ледяной ветер хлынул внутрь салона.

Она и не подозревала, что между Чэнь Юйянь и Цзян Ли уже такие тёплые отношения. Услышав, как Цзян Ли разрешил той приходить к нему домой, Вэнь Си вдруг почувствовала себя здесь лишней.

Раньше она думала, что после стольких встреч Цзян Ли хоть немного испытывает к ней симпатию. Но сейчас в этом снова засомневалась.

Цзян Ли взглянул на её растрёпанные ветром волосы и напомнил:

— Подними стекло чуть выше. Машина едет, ветер сильный — простудишься.

Вэнь Си равнодушно ответила:

— Мне не холодно.

Цзян Ли фыркнул:

— А кто в прошлый раз заболел от холода? Видать, рана зажила — боль забылась.

На светофоре загорелся красный, и он остановил машину. Потом, не говоря ни слова, нажал кнопку на своей стороне и поднял стекло со стороны пассажира.

Вэнь Си недовольно обернулась на него.

В салоне не горел свет, но при свете уличных фонарей Цзян Ли заметил обиду в её глазах.

Он слегка замер и спросил:

— Ужин не понравился?

Вэнь Си покачала головой, тихо ответив:

— Дедушка Чэнь отлично готовит.

— Тогда тебе нездоровится?

Она снова покачала головой.

Цзян Ли не любил включать музыку или радио во время езды, и когда оба замолчали, в машине снова воцарилась тишина.

Светофор начал обратный отсчёт: красные цифры прыгнули от «10» до «0», а затем мгновенно сменились зелёным.

В тот самый момент, когда загорелся зелёный, Вэнь Си вдруг спросила:

— Чэнь Юйянь ведь нравишься ты?

Хотя это был вопрос, звучало скорее как утверждение.

Её голос был тихим, почти шёпотом, но Цзян Ли всё расслышал.

Значит, Вэнь Си расстроилась из-за недоразумения насчёт его отношений с Чэнь Юйянь? Он припомнил: действительно, именно с момента, когда Чэнь Юйянь вышла их провожать, Вэнь Си стала мрачной и замкнутой.

Цзян Ли знал, что Чэнь Юйянь испытывает к нему романтические чувства. Но, как и сам дедушка Чэнь понимал, он относился к ней лишь как к младшей сестре по семейной дружбе — без всяких других мыслей.

Позади нетерпеливо загудели автомобили. Цзян Ли вернулся к реальности и быстро тронулся с места.

Когда машина влилась в поток, он тихо рассмеялся.

Вэнь Си заметила: по сравнению с тем временем, когда они только познакомились, Цзян Ли в последнее время стал чаще улыбаться.

Прежде чем она успела спросить, над чем он смеётся, Цзян Ли одной рукой удерживал руль, а другой лёгким движением щёлкнул её по лбу.

И тогда Вэнь Си услышала:

— Не думай лишнего обо мне. Мне не нравится Чэнь Юйянь.

Она вспомнила, как в прошлый раз объясняла ему свои отношения с Юй Чэнем и тоже просила: «Больше не думай обо мне плохо».

Она не ожидала, что он возьмёт её же слова — и уж тем более не ожидала такой прямолинейности. Вэнь Си растерянно смотрела на Цзян Ли, и ей показалось, что в его улыбке — одна лишь снисходительность.

В этот миг ей так и хотелось спросить: «А ты любишь меня?»

Но в самый последний момент она струсилась — вдруг он ответит: «Мне тоже ты не нравишься».

Сделав паузу, Вэнь Си проглотила этот вопрос и вместо него сказала:

— Ты же разрешил ей приходить к тебе домой. И не в первый раз.

Её тон напоминал ребёнка, отчаянно ревнующего к чужому вниманию, и в голосе явно слышалась кислинка.

Цзян Ли, не отрываясь от дороги, терпеливо объяснил:

— Она имела в виду дом моих родителей. Раньше дедушка Чэнь водил её к нам в гости. Разрешил прийти снова — исключительно из уважения к дедушке.

— К тому же я живу отдельно с второго курса университета. Домой к родителям заезжаю только по праздникам или если свободен.

Хотя Цзян Ли и не сказал прямо, Вэнь Си всё поняла: Чэнь Юйянь ходит в дом его родителей, и даже если придёт — они всё равно не встретятся.

Цзян Ли говорил открыто и честно, и Вэнь Си вдруг почувствовала, что сама подозревает его в чём-то недостойном.

Она помедлила и робко попросила:

— Полицейский, можно считать, что только что ничего не случилось?

Ей было слишком неловко, и она боялась, что Цзян Ли сочтёт её мелочной.

Цзян Ли приподнял бровь и, к её удивлению, без колкостей ответил:

— Хорошо.

Когда машина въехала в центр города, Цзян Ли вспомнил о чемодане Вэнь Си, лежащем в багажнике.

После сегодняшнего и предыдущего случая он уже догадывался: у неё, вероятно, плохие отношения с семьёй.

Но он не мог понять: Вэнь Си выглядела такой мягкой и покладистой девушкой — совсем не похожей на тех бунтарок-подростков, которые нарочно идут против родителей.

Однако, раз она не хотела рассказывать, он не собирался допытываться и причинять ей боль.

Вэнь Си сидела, закрыв глаза и прислонившись к спинке сиденья. Цзян Ли тихо окликнул её:

— Вэнь Си.

Она сразу открыла глаза — взгляд был совершенно ясным, значит, не спала.

Повернувшись к нему, она увидела, что он явно хочет что-то сказать.

Цзян Ли подумал и решил припарковаться у обочины.

— Что будешь делать сегодня вечером? Правда не пойдёшь домой?

Рано или поздно этот вопрос нужно было задать.

Вэнь Си втайне надеялась, что машина будет ехать бесконечно — тогда она сможет сидеть рядом с ним и не думать обо всём этом хаосе.

Увидев, что Цзян Ли ждёт ответа, она вздохнула:

— Просто найди где-нибудь отель и высади меня.

Цзян Ли вытряхнул сигарету из пачки и зажал между пальцами:

— Больше некуда сходить?

Было уже поздно, и он не мог просто бросить бездомную девушку в отеле — это было бы по-настоящему бесчеловечно. А особенно потому, что это была Вэнь Си: одна мысль о том, как она сидит в номере и грустит, вызывала у него жалость.

— Некуда, — быстро ответила Вэнь Си. До праздников оставалось немного времени, и она не хотела беспокоить Линь Чжу.

Цзян Ли прикурил, сделал пару затяжек и аккуратно стряхнул пепел.

— Вэнь Си, ты мне доверяешь?

— А? — Она не поняла, к чему он клонит. Ведь они только что обсуждали, где ей переночевать, а теперь вдруг — «доверяешь или нет»?

Цзян Ли повторил:

— Я спрашиваю: ты мне доверяешь?

— Доверяю, — ответила она без колебаний. Если бы не доверяла, не думала бы о нём первым делом каждый раз, когда теряется.

Цзян Ли слегка улыбнулся:

— Не боишься, что я тебя обижу?

— Разве полицейский может обижать обычных граждан? — тоже улыбнулась Вэнь Си.

— А вдруг да? Люди бывают разные, и среди полицейских тоже есть плохие.

Вэнь Си серьёзно посмотрела на него и чётко произнесла:

— Но я знаю: ты точно хороший полицейский.

Все вокруг постоянно говорили Цзян Ли: «Ты должен быть хорошим полицейским». Но только Вэнь Си сказала: «Я знаю, что ты хороший полицейский» — и сделала это с абсолютным доверием. Такая уверенность вызвала в нём странное чувство.

Он некоторое время смотрел на неё, потом затушил сигарету, оставшуюся наполовину, и завёл двигатель.

Вэнь Си решила, что он повезёт её в отель. Но когда они приехали, место совсем не напоминало отель — скорее, подземная парковка какого-то жилого комплекса. На каждом парковочном месте висела табличка с номером автомобиля.

Цзян Ли сосредоточенно смотрел в зеркало заднего вида и ловко заехал задним ходом на своё место.

Когда машина остановилась, Вэнь Си спросила:

— Это ведь не отель?

Цзян Ли взял телефон с центральной консоли, лениво откинулся на сиденье и ответил:

— Только сейчас вспомнила спросить? Не боишься, что я тебя продам?

— Ты бы не стал, — Вэнь Си действительно не волновалась. Она улыбнулась и полушутливо добавила: — Если бы всё же продал, я бы даже помогла тебе деньги пересчитать.

От этих слов Цзян Ли не удержался и рассмеялся.

Он протянул ей куртку, лежавшую на заднем сиденье, и сказал:

— Раз не боишься, что я тебя продам, выходи.

Вэнь Си взяла куртку, встряхнула её и начала надевать.

Из-за тесноты салона и толстого материала сначала получилось засунуть только одну руку в рукав. Она уже хотела попросить помощи, но не успела — Цзян Ли наклонился, его тёплая сухая ладонь обхватила её запястье, а второй рукой он легко натянул второй рукав. Закончив, он аккуратно разгладил складки на воротнике.

Когда Вэнь Си оделась, Цзян Ли поддразнил её:

— Похожа на Мишку Бу.

Вэнь Си: «...»

Это же не её вина! Она надула щёки: если она — Мишка Бу, то он точно Мишка Би.

Цзян Ли усмехнулся, отстегнул ремень безопасности и вместе с ней вышел из машины.

Забрав из багажника её чемодан и обойдя автомобиль, он сказал:

— Я живу здесь. Обычно учусь в общежитии и редко сюда заезжаю — разве что по выходным. Одна спальня свободна. Если не против, можешь сегодня здесь переночевать. Если почувствуешь себя некомфортно — отвезу в отель.

Даже оказавшись у самого подъезда, Цзян Ли оставил выбор за ней и не пытался навязывать своё решение.

Видя, что Вэнь Си молчит, он подумал, что ей неловко, и осторожно спросил:

— Не хочешь здесь оставаться?

— Хочу! — поспешно ответила она, боясь, что он всё-таки повезёт её в отель.

Но, сказав это, она вдруг почувствовала неловкость: не подумает ли он, что она ведёт себя слишком вольно? Она замялась и поспешила поправиться:

— Нет… я не то имела в виду. Просто не ожидала, что ты привезёшь меня к себе домой.

И всё равно звучало странно. Вэнь Си смущённо потянула себя за волосы.

Цзян Ли естественным движением поправил ей растрёпанные пряди и сказал:

— Разве ты сама не говорила, что полиция должна заботиться о бездомных гражданах?

В тот момент, когда он решил привезти Вэнь Си сюда, Цзян Ли сам себе показался сумасшедшим. В эту квартиру он раньше никого не приглашал. Даже Чжао Икай знал лишь район, где он живёт, но не номер дома и подъезда.

А сейчас он, ни слова не сказав ей заранее, привёз сюда Вэнь Си.

Цзян Ли мысленно усмехнулся: «Да я, похоже, сошёл с ума».

В итоге Вэнь Си всё же последовала за ним домой.

Квартира Цзян Ли находилась в типичном многоэтажном доме с лифтом, три комнаты и две гостиные. Интерьер был таким, каким она и представляла: минималистичный, с холодными оттенками — от мебели до декора.

Хотя это идеально соответствовало характеру Цзян Ли, Вэнь Си всё равно казалось, что чего-то не хватает.

Остановившись в прихожей, Цзян Ли достал из шкафчика мужские тапочки и пояснил:

— Дома только одна пара тапочек. Пока надень эти, завтра куплю тебе новые.

Затем Вэнь Си увидела, как он снял обувь и в одних носках ступил на пол.

Снова это ощущение — будто он заботится о ней.

— Подожди в гостиной, я проветрю спальню, — сказал он, включил телевизор и протянул ей пульт, после чего исчез из поля зрения.

Но едва он вышел, Вэнь Си сразу убавила звук телевизора. Слыша, как он там хлопочет, она всё ещё не могла поверить в происходящее.

Так неожиданно она оказалась в мире Цзян Ли.

Помедлив немного, Вэнь Си встала и направилась в гостевую спальню.

http://bllate.org/book/11330/1012609