Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 14

Вэнь Си всё ещё помнила, как Цзян Ли поддразнил её, и не обращала на него внимания. Но едва она успела это подумать, как вдруг почувствовала, что её тело оторвалось от земли — Цзян Ли подхватил её на руки.

Она невольно вскрикнула и инстинктивно обвила руками его шею, удивлённо глядя на него.

Цзян Ли слегка наклонил голову, и между ними осталось всего несколько дюймов. Вэнь Си чувствовала горячее дыхание, вырывающееся из его лёгких и касающееся её лица.

Сердце её вдруг заколотилось.

Не решаясь смотреть ему в глаза, Вэнь Си опустила ресницы:

— Я могу сама идти.

Цзян Ли бросил на неё ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Хромая?

Вэнь Си промолчала.

На самом деле Цзян Ли был немного раздражён: эта девушка получила травму, но упорно молчала и продолжала упрямиться, будто ничего не случилось. Если бы с ней приключилось что-нибудь серьёзное, страдать пришлось бы именно ей.

Он чуть поднял её повыше, чтобы крепче удержать, аккуратно поставил на землю и одним прыжком выбрался из ямы.

— Забирайся ко мне на спину, — сказал он, присев перед ней и показав жестом, что она должна забраться к нему.

Вэнь Си замерла на мгновение, но отказать не посмела.

Когда Цзян Ли уже нес её вниз по склону, Цзи Яньчэн с командой успешно задержал тех самых «похитителей» и ждал их в назначенном месте. Увидев, что на спине Цзян Ли сидит симпатичная девушка, он улыбнулся:

— С ней всё в порядке?

Лицо Цзян Ли было мрачным, и он ответил коротко:

— Получила травму. Не знаю, где именно.

С того самого момента, как Вэнь Си забралась к нему на спину, она ощущала вокруг себя ледяное напряжение, но так и не могла понять, откуда взялось это раздражение. Услышав заботливый вопрос Цзи Яньчэна, она вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, наверное, просто немного поцарапалась.

Едва она договорила, как Цзян Ли фыркнул.

Вэнь Си показалось, что она услышала в этом звуке откровенное презрение.

Цзи Яньчэн тоже когда-то был влюблённым и прекрасно понимал чувства Цзян Ли. Он указал на стоявшую неподалёку машину скорой помощи:

— Там наш медик. Отведите госпожу Вэнь провериться.

По итогам осмотра выяснилось, что ничего серьёзного нет — просто ушиб мягких тканей. Врач посоветовал Вэнь Си немного отдохнуть и побыть в покое.

Цзян Ли молчал всю дорогу. Только вернувшись в участок полиции на территории заповедника, Вэнь Си наконец начала догадываться: неужели он злился из-за того, что переживал за неё?

Но с тех пор она больше не видела Цзян Ли и не успела ничего у него уточнить.

После учений оставались ещё некоторые формальности, поэтому Вэнь Си провела два дня без дела в полицейском участке. Она никого здесь не знала, а болтаться по участку постороннему человеку было неуместно, так что она предпочла сидеть в номере и два дня подряд играть в онлайн-игру с Линь Чжу.

На третий день она вместе с полицейской группой села на поезд обратно в Хайчэн.

Трёхчасовой путь — неизвестно, случайность это или чья-то забота — оказался таким, что, войдя в вагон, Вэнь Си обнаружила, что её место рядом с тем самым человеком, которого она не видела два дня.

Вагон был старого образца, с зелёной обивкой, и громко стучал колёсами по рельсам.

Расположение мест: проход посередине, с одной стороны — три кресла подряд, с другой — два. Их места оказались как раз в двухместном ряду, да ещё и первыми в вагоне, так что напротив них, у торца, сидений не было.

Весь вагон был заполнен участниками учений, и все прекрасно знали Цзян Ли.

Вэнь Си замерла в проходе. Цзян Ли бросил взгляд на людей за её спиной, которые явно наслаждались зрелищем, и, не говоря ни слова, взял её вместе с багажом и усадил на своё место.

Вэнь Си подняла на него глаза и тихо, так, чтобы слышал только он, спросила:

— Ты меня последние два дня специально избегал?

Цзян Ли опустил глаза:

— Зачем мне тебя избегать?

— Я думала, ты на меня сердишься.

Вэнь Си колебалась, но всё же решилась спросить то, что тревожило её.

Цзян Ли усмехнулся:

— Нет, не думай лишнего.

Сначала он действительно был немного раздражён, но потом два дня был занят до предела. Каждый вечер, когда он возвращался, было уже глубоко за полночь, и он полагал, что Вэнь Си давно спит, поэтому и не искал встречи.

Вэнь Си моргнула и наблюдала, как Цзян Ли легко поднял её чемодан и поставил на багажную полку, после чего уступил ей место у окна.

Поезд тронулся, и Вэнь Си уставилась в окно, наблюдая, как пейзажи мелькают за стеклом.

Через некоторое время она вдруг вспомнила что-то и повернулась к Цзян Ли:

— А я потом смогу к тебе приходить?

Сейчас начались зимние каникулы, и Вэнь Си предполагала, что у Цзян Ли тоже свободное время. Учения закончились, и она не могла придумать веской причины, по которой могла бы легально беспокоить его.

Цзян Ли смотрел на затылок девушки и нарочито спросил:

— Зачем тебе ко мне ходить?

Вэнь Си запнулась.

Неужели ей, девушке, нужно было краснеть и прямо заявлять, что хочет приходить к нему ради свиданий?

Она бросила на него неуверенный взгляд, но так и не смогла выдавить из себя подобных слов и снова повернулась к окну.

Едва она отвернулась, как Цзян Ли вдруг протянул ей ту самую чёрную пуговицу, которую конфисковал у неё ранее, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Даже если ты придёшь, разве я тебя прогоню?

Цзян Ли и его команда возвращались на старом зелёном поезде, который громко стучал колёсами.

Вэнь Си вчера вечером играла с Линь Чжу без остановки и легла спать только около четырёх утра. Из-за этого она пропустила время, когда обычно засыпала, и почти не сомкнула глаз до самого рассвета.

Но, возможно, монотонный стук колёс оказался слишком гипнотическим — даже обычные снотворные средства не помогали ей заснуть, а тут она провалилась в сон почти мгновенно.

Вэнь Си проспала всю дорогу.

Когда поезд приближался к станции Хайчэн, пассажиры начали оживлённо собираться. Кто-то громко крикнул: «Приехали!» — и все стали вставать и собирать свои вещи.

Этот шум напугал Вэнь Си, и она резко очнулась, вынырнув из глубокого сна.

Она тихо застонала, голова была тяжёлой от сонливости.

Заметив, что она ещё не совсем пришла в себя, Цзян Ли осторожно поддержал её голову, которая начала соскальзывать с его плеча, и устроил её поудобнее.

— Ещё не проснулась? — спросил он.

Вэнь Си машинально открыла глаза и увидела перед собой чёткую линию его подбородка.

Он смотрел на неё сверху вниз, их взгляды встретились, и он улыбнулся:

— Не спи, скоро приедем.

Её мозг только начинал «включаться», и она лениво кивнула, но продолжала держать голову на его плече.

Это был первый раз, когда Цзян Ли видел Вэнь Си во сне. По сравнению с бодрствующей, её лицо стало мягче и спокойнее. Хотя иногда во сне она хмурилась, будто видела что-то неприятное, но вся её обычная настороженность исчезла.

Он не торопил её, позволяя прийти в себя.

— Эй, Ли, мы уже все собираемся, а ты всё ещё сидишь? — раздался голос Чжао Икая.

Он сидел спиной к Цзян Ли и не заметил, в какой ситуации тот находится. Собрав свои вещи, он увидел, что Цзян Ли всё ещё сидит на месте, и тут же дружески ткнул его кулаком в плечо.

В полицейской академии парни были привычны к такой грубоватой дружбе: ударить друг друга кулаком — обычное дело, просто способ показать близость.

Цзян Ли, конечно, не обратил на это внимания.

Но Вэнь Си, которая всё ещё спала, приглушённый удар напугал. Её сонливость мгновенно испарилась, и она растерянно осознала, что её голова покоится на плече Цзян Ли.

Уши её покраснели, и она поспешно выпрямилась, неловко потрогав уголок рта — вдруг там остался след слюны? — и не осмеливаясь взглянуть на Цзян Ли.

— Э-э…

Она раздражённо поправила волосы, не зная, как объяснить, что не хотела его «обижать».

А вдруг он теперь зол, что она так долго прислонялась к нему?

Чжао Икай, увидев Вэнь Си, сразу понял, что натворил, и поспешно заговорил:

— Ой, госпожа Вэнь! Я не знал, что вы спите! Простите, что побеспокоил! Ли, пожалуйста, не смотри на меня так!

С этими словами он быстро уселся обратно, делая вид, что ничего не произошло.

Вэнь Си промолчала.

Убедившись, что незваный гость ушёл, Цзян Ли наконец отвёл от него ледяной взгляд.

К тому времени весь вагон уже опустел, и Цзян Ли встал, бросив взгляд на девушку, щёки которой всё ещё были румяными:

— Почему ты смотришь на меня так, будто я сейчас тебя съем?

Вэнь Си робко взглянула на его плечо:

— Ты… тебе не больно?

— Нет, — ответил он, легко снимая их чемоданы с багажной полки.

— Я случайно уснула и нечаянно прислонилась к тебе… Я правда не хотела этого делать.

Она говорила искренне, и Цзян Ли слегка кивнул, показывая, что верит ей.

Вэнь Си облегчённо вздохнула.

Однако она не знала, что, пока она спала и её голова кивала, как у цыплёнка, Цзян Ли сам осторожно положил её голову себе на плечо.

Но, конечно, он никогда бы ей об этом не рассказал.

Он кивнул в сторону выхода:

— Пойдём, сначала выйдем.

Цзян Ли нес почти весь багаж, и Вэнь Си шла за ним следом, ничего не держа в руках.

Он даже не спросил, может ли она нести свои вещи, а просто сказал:

— Сейчас возьмём такси, я отвезу тебя домой.

Вэнь Си услышала, как несколько полицейских обсуждают предстоящее совещание, и, не желая мешать ему, отказалаcь:

— Такси довезёт меня прямо до подъезда. Тебе не нужно меня провожать.

— У меня хватит времени, — одним взглядом Цзян Ли угадал её мысли. — Отвезу тебя и успею на совещание.

Когда они выходили со станции, Вэнь Си получила звонок от Юй Чэня.

— Сегодня возвращаешься? Подъехать за тобой?

— Не надо, — ответила она почти без колебаний.

Юй Чэнь, видимо, удивлённый её резкостью, не сдавался:

— Как ты одна донесёшь весь этот багаж?

Большая часть снаряжения была куплена им, хотя на деле почти не использовалась, и теперь приходилось везти всё обратно.

Действительно, ей было не под силу.

Она взглянула на Цзян Ли, который шёл впереди с её чемоданами, и улыбнулась:

— Со мной кто-то есть, не переживай.

Убедившись, что Юй Чэнь больше ничего не скажет, она быстро повесила трубку и последовала за Цзян Ли к стоянке такси.

Ни один из них не заметил, как в толпе встречающих Юй Чэнь смотрел на удаляющиеся спины и крепко сжимал в руке телефон.

В его глазах читалась глубокая боль. Если раньше он лишь подозревал, то теперь окончательно убедился: девушка, за которой он ухаживал более десяти лет, незаметно для него влюбилась в другого мужчину.

Цзян Ли и Вэнь Си быстро поймали такси и сели на заднее сиденье.

Цзян Ли кивнул Вэнь Си, предлагая ей назвать адрес.

Она немного поколебалась, но всё же продиктовала домашний адрес. Она ещё не решила, как будет встречаться с Вэнь Хунхаем, но кроме дома ей некуда было идти.

Услышав, что она живёт в самом престижном районе особняков Хайчэна, Цзян Ли приподнял бровь.

Сорок минут пути от вокзала до района особняков прошли в молчании.

Вэнь Си молчала, потому что ей было грустно от мысли, что скоро они расстанутся, а Цзян Ли по своей натуре не был склонен заводить разговоры. Однако, когда она не смотрела, он то и дело бросал на неё взгляды.

Когда такси остановилось у ворот дома Вэнь, она нехотя помахала Цзян Ли на прощание.

Он вытащил её чемодан из багажника и поставил перед ней. Помедлив, всё же не удержался и слегка потрепал её по голове.

http://bllate.org/book/11330/1012607