Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 9

На оживлённой улице, где непрерывно шли прохожие, множество торговцев предлагали цветы и разные мелочи. Вэнь Си подняла глаза — и увидела высокого парня, обнимающего девушку с сияющими, полными счастья глазами. Парень купил у уличного торговца букет роз и протянул его своей спутнице.

Они смеялись, направляясь прямо к Вэнь Си. Когда они поравнялись с ней и прошли мимо, она услышала, как парень сказал: «Счастливого Рождества!»

На мгновение Вэнь Си замерла — и только тогда осознала, что сегодня, похоже, сочельник.

В её сердце шевельнулась мысль.

Она вспомнила номер телефона, который Чжао Икай прислал ей утром.

На этот раз Вэнь Си не колебалась и быстро набрала его.

Она присела на край клумбы на площади и слушала бесконечные, томительные гудки. Так долго, что уже решила — Цзян Ли не ответит. Но вдруг в трубке раздалось низкое: «Алло».

Это было словно продолжение дневного сна: Цзян Ли шагал сквозь безнадёжный хаос и медленно протягивал ей руку. В тот миг ей показалось, что жизнь, возможно, всё-таки не так уж и печальна.

Вэнь Си мягко улыбнулась.

— Полицейский братец, ты же обещал мне в прошлый раз, что в следующий раз я смогу угостить тебя ужином.

— Ты ведь не обманываешь меня?

— Так скажи, полицейский братец, можешь ли ты сегодня удостоить меня своим присутствием?

Пока не осознаёшь — ничего не замечаешь, но стоит понять, что сегодня сочельник, и кажется, будто весь мир наполнен праздничным настроением. Даже тёплый жёлтый свет, льющийся из витрин торгового центра, выглядит теплее обычного.

Положив трубку, Вэнь Си сидела, обхватив колени, на краю клумбы.

В нескольких метрах от неё пожилая женщина с седыми волосами расставила маленький прилавок с яблоками. Каждое яблоко выглядело сочным и круглым, но покупателей всё не было.

Вдруг Вэнь Си вспомнила свою бабушку.

До того как попасть в семью Вэнь, большую часть времени она провела именно с ней. Старушка не работала и сводила концы с концами, продавая сшитые вручную стельки для обуви. Но уже больше десяти лет Вэнь Си не видела её и не знала, как та живёт сейчас.

Цзян Ли припарковал машину и, подойдя к месту, которое назвала Вэнь Си, увидел издали, как девушка съёжилась на клумбе. Хрупкая и одетая слишком легко, будто не чувствуя холода.

Когда он получил звонок от Вэнь Си, только что закончил смену в отделении. Её мягкий голос, доносившийся сквозь помехи, был одновременно неожиданностью и чем-то совершенно предсказуемым.

Он сразу понял, что номер телефона она получила почти наверняка от Чжао Икая, но на удивление это его не раздражало.

Вэнь Си спросила его: «Можно ли надеяться на твоё присутствие?». Обычно, когда девушки задавали такой вопрос, Цзян Ли сразу отказывал. Но на этот раз слова застряли у него в горле, и вместо этого он неожиданно для себя спросил: «Где ты?»

Лишь произнеся это, он осознал: с самого первого знакомства он не мог отказать Вэнь Си ни в чём.

Девушка помолчала несколько секунд, а затем быстро продиктовала адрес: скульптура на площади Биньхай в Хайчэн.

Вэнь Си тоже сразу заметила Цзян Ли и радостно помахала ему рукой.

Он ускорил шаг, встречая её взгляд.

Подойдя ближе, Цзян Ли увидел на её щеке ярко-красный след от удара. Непонятно, с какой силой её ударили. Но Вэнь Си молчала, и он, конечно, не стал спрашивать — у него и не было подходящего положения для этого.

— Так быстро? Я думала, придётся долго ждать, — сказала Вэнь Си, глядя на него снизу вверх.

Её лицо, освещённое праздничными огнями, сияло, и глаза блестели, словно в них отражалась целая галактика.

Цзян Ли почувствовал, как что-то лёгкое коснулось его сердца. Он слегка кашлянул и ответил:

— Отделение недалеко.

Вэнь Си весело протянула:

— А-а...

Они стояли рядом — она всё ещё сидела на клумбе, он — возвышался над ней. Даже сидя, Вэнь Си едва доставала ему до поясницы.

Помолчав немного, Вэнь Си вдруг резко вдохнула и протянула ему руку:

— Цзян Ли, у меня ноги затекли.

Для Цзян Ли это было впервые — услышать, как она называет его по имени.

Его имя дал дедушка — ветеран войны, человек с железной волей и благородным духом. Поэтому, родив внука, старик пожелал, чтобы тот рос стойким и мужественным, и дал ему имя Ли — «точить», «закалять».

Хотя имя звучало сурово, когда его произносила Вэнь Си — нежно и мягко, — оно становилось удивительно гармоничным.

Он опустил глаза на неё. Девушка выглядела жалобно, как маленький бездомный котёнок.

Увидев, что Цзян Ли не двигается, она решила, что он ей не верит, и приняла максимально искренний вид:

— Я не вру! Просто слишком долго сидела.

— Никто не говорил, что ты врешь, — усмехнулся Цзян Ли.

Он вытащил руку из кармана пальто, сжал её ладонь и легко поднял девушку на ноги.

Её ладонь была ледяной — даже для закалённого спортсмена эта холодность казалась невыносимой. Цзян Ли нахмурился: как можно так мерзнуть и не найти укрытия от ветра?

Он помог Вэнь Си спрыгнуть с клумбы и незаметно встал так, чтобы загородить её от ночного ветра.

Вэнь Си растирала онемевшие икры и небрежно спросила:

— Что хочешь поесть?

— Да всё подойдёт, выбирай сама, — ответил Цзян Ли. С детства его не баловали, да и годы в полицейской академии приучили его не быть привередой.

Она оглянулась на торговый центр и растерялась:

— Но я не знаю, что тебе нравится.

Цзян Ли улыбнулся:

— Выбирай то, что хочешь ты.

Поколебавшись, Вэнь Си решила угостить его горячим горшком — ведь это согреет. Цзян Ли согласился без возражений.

Они двинулись к торговому центру. Проходя мимо прилавка с яблоками, Вэнь Си нагнулась и выбрала два плода.

— Бабушка, сколько стоят эти два яблока?

— Десять юаней, — дрожащей рукой старушка показала цифру десять, а потом, видимо решив, что девушка добрая, осторожно добавила: — Можешь заплатить наличными? Деньги с Алипэй и Вичата уходят сыну, а мне их не передают.

Вэнь Си уже достала телефон, чтобы отсканировать QR-код, но, услышав это, почувствовала горечь. Однако, выскочив из дома, она забыла даже пальто, и кроме телефона у неё не было ни одной купюры.

Старушка с надеждой смотрела на неё. Вэнь Си повернулась к Цзян Ли с просящим взглядом.

— Цзян Ли, купишь мне яблочко?

— А если я откажусь? — снова начал он своё любимое.

Вэнь Си фыркнула и сама сунула ему в руки коробочку с розовым яблоком:

— Нельзя отказываться!

— Молодой человек, купи своей девушке яблоко! В сочельник нужно есть яблоки — тогда будет мир и благополучие, — сказала старушка, явно приняв их за пару.

Вэнь Си испугалась, что Цзян Ли рассердится, и поспешила объяснить:

— Бабушка, вы ошибаетесь, мы не...

Не успела она договорить, как перед ней внезапно возник чёрный кошелёк. Подняв глаза, она увидела, как Цзян Ли приподнял бровь.

Она замерла, не понимая, чего он хочет.

Цзян Ли тем временем взял второе яблоко, вложил кошелёк ей в руки и с явной усмешкой в голосе сказал:

— Плати, а то, может, передумаю.

— Мне платить?

— Кошелёк у тебя в руках.

Убедившись, что он серьёзен, Вэнь Си аккуратно вытащила из кошелька десять юаней и отдала старушке, после чего вернула кошелёк в карман его пальто.

— Спасибо за рождественский подарок, — сказала она, бережно прижимая своё яблоко.

Цзян Ли ничего не ответил, но видел: она действительно рада этому простому яблоку.

За горячим горшком Вэнь Си, опасаясь, что шум ресторана помешает разговору, выбрала тихую комнату. Они время от времени перебрасывались словами, и ужин прошёл без неловких пауз.

Более того, Вэнь Си заметила: почти всё время еду в кастрюлю опускал Цзян Ли. Она сама почти не шевелилась, только ела. Возможно, так воспитали, но ей почему-то казалось, будто он действительно заботится о ней.

Когда они вышли из ресторана к входу в торговый центр, Цзян Ли вдруг потянул её за рукав, увидев, как тонко она одета.

— Подожди меня здесь, — сказал он, указывая на скамейки для отдыха. — Я сейчас подам машину.

Вэнь Си на секунду замерла, потом послушно кивнула.

Цзян Ли приехал на том же «Ленд Ровере Рендж Ровер». Домой Вэнь Си возвращаться не хотела, в общежитие — тоже. В итоге она попросила отвезти её к Линь Чжу.

У подъезда квартиры Линь Чжу Вэнь Си не спешила выходить из машины.

Расстегнув ремень безопасности, она повернулась к Цзян Ли:

— Полицейский братец, можно добавиться к тебе в вичат?

Весь вечер она называла его по имени, а теперь вдруг снова перешла на «полицейского братца».

Цзян Ли небрежно откинулся на сиденье, пальцы его то и дело постукивали по рулю. В голосе звучало лёгкое раздражение:

— Я почти не пользуюсь вичатом. На работе нет времени читать сообщения.

Он говорил правду: в академии никто не сидел постоянно в телефоне, а в отделении во время заданий и вовсе не до переписок.

— Обещаю, не буду мешать! Если тебе некогда — просто игнорируй меня.

Вэнь Си думала, что им с Цзян Ли сейчас как раз нужно поддерживать связь. Если она начнёт каждый день звонить, это будет странно. А вот вичат — идеальный вариант: пара сообщений в день, чтобы он не забыл о ней.

Раз девушка так просит, отказаться было бы мелочно.

Цзян Ли кивнул и подбородком указал на её телефон с открытым вичатом:

— Номер тебе давать не надо? Раз Чжао Икай передал тебе мой телефон, наверняка не забыл и вичат.

Вэнь Си: «...»

Весь вечер он не спрашивал, откуда у неё номер, и она уже почти забыла об этом. А он всё это время ждал!

Моргнув, она решила сделать вид, что ничего не понимает.

Цзян Ли фыркнул. Если бы он хотел выяснять с ней отношения, давно бы начал.

Увидев, как Вэнь Си упорно избегает его взгляда, он просто взял её телефон, сделал несколько нажатий — и на его собственный аппарат, лежащий на центральной консоли, пришло уведомление о запросе на добавление в контакты.

Вернув телефон довольной девушке, Цзян Ли разблокировал двери машины:

— Иди домой. Выпей что-нибудь горячее.

Как и следовало ожидать, промёрзшая за ночь девушка на следующий день слегла с сильной простудой: жар, заложенность носа, боль в горле — всё сразу.

От малейшего движения болело всё тело.

Линь Чжу привыкла жить одна и совершенно не умела ухаживать за больными. Вэнь Си отказывалась ехать в больницу, и Линь Чжу пришлось смириться, позволив ей целый день пролежать в полубреду.

К вечеру жар так и не спал.

Линь Чжу должна была идти на работу в «Цинхэ», но, переживая за подругу, позвонила менеджеру и отпросилась.

Она стояла у кровати Вэнь Си, чувствуя растерянность: так дальше продолжаться не может.

Именно в этот момент зазвонил телефон — звонил Чжао Икай.

— Линь Чжу, ты же сегодня работаешь? Я как раз проезжаю мимо твоего дома, могу подвезти.

Накануне вечером в баре, кроме контактов Вэнь Си, Чжао Икай попросил и номер Линь Чжу. Она тогда не придала значения и дала.

Но с тех пор он то и дело писал ей в вичат, а теперь ещё и звонил.

Линь Чжу не была слепа: Чжао Икай явно заинтересовался ею. Раньше она не противилась таким увлечениям — можно и пофлиртовать. Но Чжао Икай явно не из тех, кто играет ради игры. А учитывая, что Вэнь Си всерьёз увлечена Цзян Ли, а Чжао Икай — его лучший друг, любая драма между ними поставит Линь Чжу в крайне неловкое положение.

Она раздражённо ответила:

— Сегодня не пойду на работу.

— Ты плохо себя чувствуешь? — в голосе Чжао Икая слышалась искренняя забота.

— Нет, Вэнь Си заболела, мне нужно за ней ухаживать, — Линь Чжу сделала паузу и решила всё прояснить: — Я привыкла ходить на работу сама, так что впредь не нужно специально за мной заезжать.

— Тогда... — Чжао Икай явно хотел что-то сказать.

http://bllate.org/book/11330/1012602