Готовый перевод Embrace You Before the Spring Breeze / Обнять тебя до весеннего ветра: Глава 8

Возможно, тон Вэнь Си прозвучал слишком прямо — на другом конце провода воцарилось молчание на две секунды, и лишь потом раздался ответ:

— Ты про те маленькие сладости? Папа ведь так занят делами и мало уделяет тебе внимания. Раз уж твоя однокурсница так заботится о тебе, правильно поблагодарить её.

— Впредь не делай таких вещей, — сдавленно произнесла Вэнь Си.

— Я же думаю о твоём благе! Это же не что-то дорогое, не выдумывай лишнего, — голос Вэнь Хунхая стал громче, в нём прозвучало раздражение.

— Я…

Не дав Вэнь Си договорить, Вэнь Хунхай перебил:

— Я даже не видел, чтобы ты хоть как-то поинтересовалась моим состоянием после выписки из больницы. Завтра выходной — вечером приезжай домой поужинать.

— У меня завтра дела в университете.

— Какие могут быть дела в университете в выходной? Неужели тебя уже не заманишь домой?

Вэнь Си горько усмехнулась: «отец-идеал» Вэнь Хунхая не выдерживал и тридцати секунд.

Видя, что Вэнь Си всё ещё молчит, он добавил:

— Делай как знаешь. Если не приедешь сама, придётся лично явиться в университет и забрать тебя оттуда.

С этими словами он без церемоний повесил трубку, даже не дождавшись её ответа.

Ночь прошла без сна.

Даже снотворное не помогло.

Боясь потревожить Лэй Цзя и Чжан Ии, Вэнь Си всю ночь лежала неподвижно, сжимая в ладони чёрную пуговицу.

Ранним утром, ещё до шести, экран её телефона, лежавшего под подушкой, мелькнул.

Осторожно вытащив его, она спряталась под одеяло и разблокировала экран. В чате лежало новое уведомление о добавлении в друзья.

Аватарка — круглый зад кокер-спаниеля, ник — Кайски.

В сообщении было написано: «Привет, старшая сестра Вэнь Си! Это Чжао Икай».

Вэнь Си слегка улыбнулась — аватарка действительно идеально подходила Чжао Икаю.

Она нажала «принять», и почти сразу же пришли три восклицательных знака. Не дожидаясь её ответа, Чжао Икай тут же отправил ещё одно сообщение.

[Кайски: Офигеть!!!]

[Кайски: Старшая сестра Вэнь Си, ты что, тоже так рано встаёшь?!]

Сквозь экран Вэнь Си ясно представила его потрясённое выражение лица. Она быстро набрала ответ:

[О: Привычка.]

[О: А ты разве не рано встал?]

Чжао Икай прислал эмодзи, изображающий полнейшее уныние.

[Кайски: Да ладно тебе, Ли-гэ в отместку за то, что я вчера «предал» его, позвонил ещё до рассвета и сказал, что ждёт меня внизу на пробежку.]

У Вэнь Си возникло лёгкое чувство вины перед Чжао Икаем, но ещё больше ей показалось забавным, что такой «местительный» Цзян Ли совсем не похож на того справедливого и прямолинейного полицейского, которого она знала. Было даже немного… мило?

[Кайски: Вчера я забыл дать тебе номер Ли-гэ.]

Вчера Чжао Икай специально попросил её вичат, сказав, что так будет удобнее обмениваться «разведданными». И вот уже на следующий день он собирался передать ей номер Цзян Ли.

После бессонной ночи голова была словно в тумане, и она не успела сообразить, как на экране появился ряд цифр.

[Кайски: Вот номер Ли-гэ. Вичат у него тот же.]

[Кайски: Мне пора бежать, а то боюсь, как бы Ли-гэ не вломился ко мне домой.]

Попрощавшись с Чжао Икаем, Вэнь Си уставилась на цифры, не зная, что делать дальше.

Раньше она так хотела получить номер Цзян Ли — ещё с первой встречи. Но теперь, когда он оказался у неё в руках, она растерялась.

Будто воин перед боем: враг уже стреляет, а она вдруг струсилась.

Целый час она металась в сомнениях, так и не приняв решения.

Комнатные подружки начали одна за другой просыпаться. Лэй Цзя тихонько окликнула её дважды, и только тогда Вэнь Си глубоко вздохнула пару раз, отбросила все тревожные мысли и встала умываться.

Ранее студенты их курса ездили в юго-западные горные районы, собирая материалы по нематериальному культурному наследию — национальной одежде. Теперь кафедра требовала от каждого студента подготовить эскиз дизайна, обязательно включающий этнические элементы.

Этот эскиз напрямую влиял на итоговую оценку.

На курсе училось более ста человек, и каждому предстояло выступить с презентацией своего проекта перед всем курсом и преподавателями в актовом зале, рассказав о вдохновении и концепции.

Начало в восемь утра затянулось до часа дня.

Вэнь Си перевела телефон в беззвучный режим. Когда мероприятие закончилось, на экране высветились три пропущенных вызова — все от Вэнь Хунхая.

Также пришло SMS-сообщение с вопросом, когда она вернётся домой.

Едва она дочитала сообщение, как телефон снова зазвонил.

— Папа, — ответила она, подняв трубку.

Голос Вэнь Хунхая был недоволен:

— Ты теперь вообще не берёшь трубку? Я вырастил тебя, а теперь у тебя крылья выросли?

Это был его обычный тон по отношению к ней.

Вэнь Си сохраняла спокойствие:

— Сегодня утром была презентация, телефон был на беззвучном.

Вэнь Хунхай проигнорировал её объяснение и приказал:

— В три часа за тобой приедет водитель. Не уходи далеко.

После разговора Вэнь Си посмотрела на серое небо и закрыла глаза.

Когда водитель привёз её домой, Вэнь Хунхая не оказалось. В гостиной телевизор смотрела только Юй Шиминь.

Услышав шорох, она без особого выражения повернулась и взглянула на Вэнь Си.

— Мама, — тихо окликнула её Вэнь Си.

Юй Шиминь кивнула и указала на изящную коробку на журнальном столике:

— Отец велел переодеться в это перед ужином.

Вэнь Си замерла:

— Сегодня будут гости?

— Не знаю, — ответила Юй Шиминь, будто не желая продолжать разговор, и снова уставилась в экран.

Вэнь Си не стала настаивать, взяла коробку и ушла в свою комнату. Раскрывать её не хотелось — она просто швырнула её в угол и рухнула на мягкую кровать.

За последние два дня и ночь она не сомкнула глаз. Едва коснувшись подушки, она провалилась в беспокойный сон, в котором перед её внутренним взором мелькали обрывки воспоминаний.

Сначала ей привиделась мать, которая в детстве постоянно приводила домой чужих мужчин. Затем — момент, когда Вэнь Хунхай и Юй Шиминь забрали её в семью Вэнь. Потом — Юй Чэнь, защищающий её от детей, которые дразнили её «незаконнорождённой». И наконец — образ Цзян Ли, протягивающего ей руку из мутной грязи…

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг ей почудилось, будто кто-то стучится в дверь.

Словно в кошмаре, веки казались неподъёмными.

Стук не прекращался. Голова раскалывалась, и Вэнь Си с трудом выбралась из постели, добралась до двери и открыла её.

— Си-си! Гости приехали, господин зовёт тебя вниз! — раздался голос тёти Лю прямо в ухо.

Она уже собралась уходить, но, сделав пару шагов, вдруг вспомнила и вернулась:

— Господин велел надеть платье из коробки.

— Поняла, — холодно ответила Вэнь Си и закрыла дверь.

От этого шума она немного пришла в себя, потерла заспанные глаза и подняла коробку с пола.

Внутри оказался бирюзовый шелковый длинный наряд с открытой спиной. По бокам коробки были приклеены сухие лепестки — судя по всему, это было эксклюзивное платье haute couture, и Вэнь Хунхай потратил на него немало денег.

Вэнь Си не испытывала к нему интереса — это было не её стилем. Она аккуратно закрыла коробку, приняла душ и надела простую чёрную толстовку.

В ярко освещённой гостиной собрались несколько человек. Кроме Вэнь Хунхая и Юй Шиминь, там сидели двое взрослых — мужчина и женщина, а также молодой человек, который сейчас, развалившись на диване, играл в телефон.

Когда Вэнь Си спустилась по лестнице, все одновременно подняли на неё глаза.

Она заметила, как Вэнь Хунхай на миг опешил, увидев её наряд, а затем бросил на неё укоризненный взгляд.

— Это и есть Си-си? — первая нарушила неловкое молчание женщина. — Какая красавица! И правда, девочка растёт не по дням, а по часам.

— По-моему, всё такая же, как и раньше, — быстро скрыв раздражение, Вэнь Хунхай любезно махнул дочери: — Подходи, Си-си, поздоровайся. Это дядя Чэнь и тётя Ли — партнёры папы по бизнесу.

Подобные сцены Вэнь Си видела не раз. Вэнь Хунхай просто хотел показать перед гостями картину семейного счастья.

Она подошла и вежливо поздоровалась.

После бесконечных любезностей Вэнь Си уже думала, что сегодняшний вечер ограничится ужином, но тут Вэнь Хунхай подвёл её к молодому человеку.

— Это сын дяди Чэня и тёти Ли — Чэнь Минда.

С самого спуска по лестнице Вэнь Си чувствовала, как его взгляд то и дело скользит по ней — дерзкий и неприятный.

— Давно слышал о госпоже Вэнь, — встал Чэнь Минда и протянул руку. — Очень приятно.

Вэнь Си не питала к нему симпатии. Она лишь мельком взглянула на его протянутую ладонь и не шелохнулась.

— Си-си, не упрямься, — предупредительно окликнул её Вэнь Хунхай.

Тогда она неохотно подала руку, намереваясь лишь слегка коснуться его пальцев и тут же отдернуть ладонь. Но едва их кожи соприкоснулись, Чэнь Минда сжал её руку и не отпускал.

Увидев её недовольство, он даже подмигнул ей с ухмылкой:

— Госпожа Вэнь и вправду прекрасна. Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Папа не ошибся — мы отлично подходим друг другу.

Хотя слова его звучали как комплимент, интонация делала их пошлыми. Однако окружающие будто ничего не заметили и дружно отвернулись, заговорив о чём-то другом.

В этот момент Вэнь Си наконец поняла истинную цель приглашения на ужин: Вэнь Хунхай устраивал ей свидание вслепую, затевая целую комедию коммерческого брака.

Вэнь Хунхай, как настоящий бизнесмен, рассчитывал, что если свадьба состоится, он не только вернёт все затраты на её содержание, но и получит хорошую прибыль.

Вэнь Си внезапно почувствовала к нему глубочайшее разочарование.

Хотя с детства она знала, что Вэнь Хунхай не воспитывает её из отцовской любви, но всё же обеспечивал достойную жизнь. Поэтому на светских мероприятиях она всегда покорно играла роль «барышни из дома Вэнь».

Но только до тех пор, пока это не нарушало её принципов.

Сегодня же он переступил черту, отказавшись уважать её как личность. Значит, и ей нечего терять.

Она резко подняла глаза и ледяным тоном бросила:

— Отпусти.

Её голос прозвучал громко. Взрослые, только что отвернувшиеся, снова повернулись к ним. Вэнь Си заметила, как Вэнь Хунхай с натянутой улыбкой обратился к партнёрам:

— Простите, Си-си с детства избалована. Надеюсь, вы не обижаетесь.

Боясь, что она устроит ещё какой-нибудь скандал, он взял её за руку и повёл в кабинет:

— Пойдём, поможешь папе выбрать две бутылки моего лучшего вина для дяди Чэня.

Вэнь Си с горькой усмешкой последовала за ним.

Едва дверь кабинета закрылась, Вэнь Хунхай тут же сменил маску заботливого отца на суровое выражение лица:

— Я прошу тебя приехать на ужин, а ты так со мной обращаешься?

— Ты уверен, что просто хотел, чтобы я поела? — впервые Вэнь Си позволила себе бросить ему вызов.

— Ты… — Вэнь Хунхай на миг запнулся, но, будучи опытным бизнесменом, быстро взял себя в руки: — Я думаю о твоём будущем. Семья Чэней богаче нас — разве я причиню тебе вред?

— Мне это не нужно, — прямо ответила Вэнь Си, глядя ему в глаза. — Неужели ты не видишь, что Чэнь Минда — всего лишь бездельник и паразит?

«Шлёп!» — пощёчина отпечаталась на её нежной коже.

Вэнь Хунхай, сдерживая ярость, прошипел:

— Если не будешь хорошо общаться с Чэнь Миндой, можешь убираться из дома Вэнь!

Вэнь Си вдруг рассмеялась — сначала тихо, потом всё громче и громче. Взглянув на растерянного Вэнь Хунхая, она решительно бросила:

— Хорошо.

Не обращая внимания на его реакцию, она прикрыла раскалывающуюся щёку и выбежала из особняка.

Ледяной зимний ветер бил в лицо. На ней была лишь тонкая толстовка, и вскоре всё тело окоченело от холода.

Но щека пылала огнём.

Вэнь Си брела по улице без цели. Казалось, весь мир вокруг веселился и радовался, а она навсегда осталась чужой среди этого праздника.

http://bllate.org/book/11330/1012601