Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 25

Мужчина медленно подошёл ко мне. Когда он улыбался, его глаза напоминали кошачьи — гораздо мягче и добрее, чем у Бай Мэя. Я не раз мечтала: а что, если бы у меня был другой отец? И вот теперь эта мечта воплотилась — передо мной стоял человек, обладавший всем, о чём я только могла мечтать.

— Ты и есть Яо Фу, — сказал он с уверенностью.

Я кивнула. В этом не было ничего спорного — родство читалось на наших лицах.

— Я Бай Гуй… — Он, казалось, немного взволновался, но тут же взял себя в руки.

— Здравствуйте! — Я повела его к месту, где сидели остальные. — Это Фубо и Цюй Цзе.

Он вежливо поздоровался с ними, обменялся рукопожатиями и сразу перешёл к делу, без лишних слов.

Бай Гуй усадил нас на небольшой корабль с эмблемой Комитета надзора. Как только судно покинуло таможенную зону, оно устремилось прямо к главной планете. Цюй Цзе тревожно прошептал мне:

— Посмотри на знак на его воротнике. Похоже, он заместитель исполнительного директора.

Во всей системе Комитета надзора высшим должностным лицом считался исполнительный директор, а под ним работали заместители, отвечающие за разные направления. На многих отдалённых планетах вообще не было собственного отделения Комитета — чтобы решить любые вопросы, жителям приходилось лететь на ближайшую главную планету. На более развитых мирах отделения Комитета существовали хотя бы на уровне целой планеты, а на самых процветающих — даже в каждом крупном городе. Все эти отделения подчинялись друг другу в строгой иерархии, определяемой политическим и экономическим весом региона.

Центральный сектор был огромен: шесть главных звёздных систем, тридцать шесть обитаемых планет и более сотни спутников. На этих мирах отделения Комитета надзора множились, как звёзды на небе, контролируя десятки тысяч периферийных планет.

Бай Гуй выглядел очень молодо, но уже занимал пост заместителя исполнительного директора одного из таких отделений — явно перспективный человек.

— Я и не знала, — сказала я. — Не думала, что Бай Мэй пошлёт именно такого человека заботиться обо мне.

Комитет надзора был заклятым врагом Земли женского семени, а ведь всего несколько минут назад я громко заявляла ему, что хочу вывести пограничные территории из-под их контроля.

— Ну, в общем-то нормально, — невозмутимо произнёс Фубо. — Кровь рода Бай всё же неплоха.

Корабль приземлился в мегаполисе под названием Цюаньчэн. Город поражал воображение: небоскрёбы вздымались ввысь, а между ними, среди зелёных насаждений, из земли били бесчисленные родники. Их воды сливались в ручьи, которые, в свою очередь, соединялись в реки и неслись к великой центральной реке.

Я никогда раньше не видела подобного современного мегаполиса и широко раскрыла глаза от изумления. Фубо и Цюй Цзе вели себя не лучше — прильнули к иллюминаторам и восхищённо ахали, словно настоящие провинциалы.

— Цюаньчэн — столица этого региона, — пояснил Бай Гуй. — Только здесь проживает около семидесяти миллионов человек.

У меня закружилась голова. Семьдесят миллионов?! Вся звезда Хуанцюань насчитывала едва ли шесть миллионов!

Видимо, моё потрясение было слишком очевидным, потому что он улыбнулся и добавил:

— Население действительно разрослось чересчур быстро. Возможно, скоро придётся вводить ограничения.

«Не нужно никаких ограничений, — подумала я. — Просто отправьте часть женщин нам, в Землю женского семени. Нам они крайне нужны».

Бай Гуй привёз нас в небольшой дворик на окраине Цюаньчэна. По его словам, это место предназначалось для переселённых благородных девушек с пограничных территорий. Фубо и Цюй Цзе взяли багаж и отправились убирать и обустраивать комнаты — очевидно, поняв, что Бай Гуй хочет поговорить со мной наедине.

Я подняла на него взгляд и сказала:

— Ты выглядишь точь-в-точь как Бай Мэй.

Он снова улыбнулся, и его глаза изогнулись, словно лунные серпы.

— Я младший брат Бай Мэя. Можешь звать меня дядей.

С этими словами он не удержался и обнял меня. Я застыла, не зная, как реагировать.

Он тут же отпустил меня и извинился:

— Прости, я слишком разволновался. Я так давно не получал от него вестей… Думал, он где-нибудь пропал без вести. А оказывается, у него есть дочь!

— У меня ещё одиннадцать младших братьев и сестёр, — добавила я.

Выражение его лица стало невозможно описать.

— Фубо связался со мной слишком внезапно, поэтому тебя оформили лишь как обычную странницу, взятую на попечение, — Бай Гуй положил руку мне на плечо. — Я уже подал заявку на официальное усыновление. Через несколько дней семья пришлёт людей для оформления документов. Какой дом тебе нравится? Где хочешь жить — в центре или…

Он явно волновался, щёки его порозовели.

— Прости, я слишком взволнован. Просто не ожидал ничего подобного.

— Ничего страшного, — ответила я. — Не стоит так хлопотать. Я приехала сюда лишь на несколько лет вместе с учителем, чтобы пройти обучение внутри границ. Потом обязательно вернусь домой.

Он удивился:

— Учитель? Какой учитель? Вернёшься? Ты имеешь в виду обратно за пределы границ?

Я кивнула:

— Мой дом там. Отец и мать, все мои братья и сёстры — все остались на Западе.

Его выражение лица постепенно изменилось: радость сменилась серьёзностью, а глаза, ещё недавно тёплые, как у котёнка, стали холодными и пронзительными. В конце концов, он служил в Комитете надзора — профессионал своего дела. Он осознал всю сложность ситуации: мы были беженцами с Запада, нежеланными гостями во Внутренней Области, а он — высокопоставленный чиновник Комитета. Между долгом и кровными узами разверзалась пропасть, и он не знал, как быть.

— Просто считай меня обычной странницей, — сказала я. — Как только срок обучения закончится, мы сразу уедем и не доставим тебе никаких хлопот.

Помолчав, я достала из кармана небольшую шкатулку.

— Это подарок от отца для тебя.

Он посмотрел то на коробку, то на меня. Я вложила её ему в руки. Он открыл и увидел внутри хрустальный флакон с густой изумрудной жидкостью. Это был очищенный эликсир Цзян Цзинлю, созданный специально для лечения генетических болезней. В последние годы эпидемия генетических заболеваний бушевала по всему внутреннему региону, унося миллионы жизней, но Комитет надзора так и не нашёл способа справиться с ней. Лекарство Цзян Цзинлю было невероятно эффективно, но его производство было крайне ограничено — даже для нужд Земли женского семени едва хватало.

Бай Мэй послал этот подарок не только как просьбу присмотреть за мной, но и из сострадания к тем невинным, кто страдал от болезни. Перед тем как передать эликсир, он лично объяснил всё Цзян Цзинлю. Та не возражала:

— Даже если дать им концентрат, вряд ли они смогут его воспроизвести. Но ради невинных жизней — пусть будет так.

Бай Гуй взял флакон, понюхал и изумился:

— Это невероятно ценная вещь! Откуда вы…

— Это от госпожи Цзян, — улыбнулась я.

Его лицо побледнело.

Госпожа Цзян, Цзян Цзинлю… За эти годы она стала легендой во всём внутреннем регионе. Женщина без ранга, отвергнутая собственным союзником-преступником во время родов, сумела не только выжить, но и стать хозяйкой Земли женского семени. Это была не просто история успеха — это был вызов самой системе.

Бай Гуй явно почувствовал, насколько «горячим» был этот подарок. Некоторое время он молчал, затем спросил дрожащим голосом:

— Бай Мэй… а твоя мать…

— Отец — горный владыка. Раньше у него была огромная территория на Хуанцюане, но он всё потерял из-за своей воли. Госпожа Цзян сказала, что если он сможет самостоятельно найти лекарство от генетической болезни, она выделит ему целую планету в качестве нового владения. Моя мать — Яо Цитай, она…

Я не успела договорить — лицо Бай Гуя побелело ещё сильнее, губы задрожали. Очевидно, удар оказался слишком сильным.

— И отца, и мать объявили в розыск на звезде Сицзи, — спокойно продолжила я. — Поэтому отец и просил тебя не слишком за мной ухаживать — просто сообщай иногда новости, и всё.

Бай Гуй крепко сжал хрустальный флакон.

— Инкубатор, похищенный на Сицзи… это было ради тебя?

Я кивнула:

— Для моего совершеннолетия.

Он закрыл глаза, явно испытывая сильную головную боль.

— Прости, мы с отцом, наверное, сильно тебе досадили, — я поклонилась ему. — Если это слишком сложно — просто сделай вид, что не знаешь нас.

Он провёл рукой по лбу.

— Как можно отказаться? Бай Мэй и так постоянно устраивает мне проблемы. Одной больше, одной меньше — не имеет значения. Раз уж я уже сообщил семье, менять решение поздно. Нужно лишь действовать осторожнее. А твоё пространственное дарование…

Моё пространственное дарование было очень высокого уровня — все говорили, что это невероятно редкий дар, почти секрет. Я сама не до конца понимала, насколько оно уникально, но Фубо как-то заметил, что многие мужчины во внутреннем регионе будут стремиться использовать меня ради выгоды. Мне захотелось проверить это на практике, поэтому я просто сказала:

— Очень высокое.

Он выглядел скептически и долго всматривался в меня, будто не чувствуя никаких энергетических колебаний.

Я отвела волосы за ухо, обнажив небольшой участок кожи на затылке, где была выгравирована сложная руна.

— Госпожа Цзян дала мне руну, чтобы скрыть мою силу. Все говорят, что если учитель Фубо хорошо меня подготовит, я обязательно стану носительницей женского семени.

Когда Бай Мэй узнал об этом, он расплакался — громко, отчаянно, без стеснения. Бай Гуй был куда сдержаннее. Его лицо оставалось спокойным, но свет в глазах, который загорелся при виде меня, начал меркнуть, превращаясь в глубокое отчаяние. Краска сошла с его лица, губы дрожали.

— Ты боишься? — спросила я. — Когда Бай Мэй узнал, он тоже испугался до слёз.

Он снова обнял меня — на этот раз крепко, отчаянно.

— Нечего бояться, — сказала я, похлопав его по плечу. — Учитель Фубо очень силён. Он защитит меня.

Бай Мэй всегда плакал громко, чтобы привлечь внимание. Я уже привыкла и не воспринимала это всерьёз. Но тихая скорбь Бай Гуя тронула меня до глубины души.

— Он такой безответственный! — проговорил Бай Гуй. — Зачем так рано взваливать на тебя это бремя? С детства он эгоист и не умеет брать на себя ответственность…

— Это мать рассказала мне, — возразила я. — Госпожа Цзян и мать сказали, что в таких вещах нет смысла скрывать правду. Чем раньше узнаешь, тем больше сможешь сделать. Я — первая носительница женского семени на Земле женского семени. Это имеет особое значение.

— Да вы совсем с ума сошли! — раздался голос у двери.

Фубо прислонился к косяку и постучал по раме.

— Совершенно безрассудно! Такой секрет — и сразу незнакомцу при первой встрече!

Бай Гуй отпустил меня и повернулся к нему.

Фубо оставался невозмутимым, совершенно не ощущая угрозы.

— Бай Гуй, в этом году мы полностью на твоём попечении! Если захочешь доложить о нас в Комитет надзора — мы не обидимся. Вселенная велика, всегда найдётся место, куда можно уйти. Верно ведь?

Это было наглое приставание, откровенное «прилипание». Но, похоже, Бай Гуй именно этого и ждал — он словно смирился со всем происходящим и сказал мне:

— Пока оставайся дома. Никуда не выходи. Подожди, пока семья оформит все документы и убедится в твоей безопасности. Поняла?

Как же так? Я приехала сюда, чтобы путешествовать и исследовать внутренний регион, а не сидеть взаперти во дворике! Но видя его беспокойство, я не захотела расстраивать его и кивнула, хотя и собиралась тайком выбираться на прогулки, когда он не будет знать.

Бай Гуй ушёл, всё ещё оглядываясь с тревогой. Фубо посмотрел на меня и сказал:

— Яо Фу, ты и правда безрассудна! Такая непоседа — твоя мама знает?

Наверное, не знает.

Мы вошли во двор. Цюй Цзе стоял, словно ледяная статуя, не в силах пошевелиться.

Очевидно, он услышал мой разговор с Бай Гуем и теперь был напуган до смерти.

Я подошла и толкнула его:

— Эй, очнись!

Цюй Цзе заикался:

— Вы… вы с Запада? Зачем вы так поступаете? Я ведь…

— Если боишься смерти — можешь уходить прямо сейчас, — резко оборвал его Фубо.

Цюй Цзе переводил взгляд с меня на учителя, не зная, что делать.

Я не стала его удерживать — хотела понять, ради чего он так рвётся остаться в центральном звёздном регионе.

И действительно, даже не услышав ни слова поддержки, он собрался с духом и молча вернулся к своим обязанностям.

Пока учитель Фубо готовил ужин на новой кухне, я спросила:

— Учитель, почему Цюй Цзе так настаивает на том, чтобы остаться с нами, даже рискуя жизнью?

Он взглянул на Цюй Цзе, который аккуратно подстригал цветы во дворе, и ответил:

— У него, видимо, есть причины, по которым он обязан здесь остаться.

— Это же пустые слова! Я и сама это вижу.

— А весь тот спектакль на площади у торгового центра? — не унималась я. — Зачем он всё это устроил?

— Обычные уловки мелких мошенников, — покачал головой Фубо. — Хотели просто выманить у тебя деньги или продать за быструю прибыль. У них нет ни глубоких планов, ни дальновидных замыслов. Подожди немного — сам увидишь, когда он придёт просить у тебя помощи.

Хотя нас и оформили как обычных странников, дом выделили хороший. У каждого была отдельная комната с ванной, вся мебель и предметы обихода — полный комплект. После того как мы приняли душ и привели себя в порядок, все разошлись отдыхать.

http://bllate.org/book/11329/1012565