Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 17

— Мы, конечно, не тянем на господина Цзи, но с парой-тройкой мелких шавок справимся без труда.

Я рассёк несколько мехов своим скальпелем, и в тот же миг бой у Цзян Хаоюя подошёл к концу. Он вручную разобрал чужой мех и схватил Цянь Лэ за голову:

— Ты что, не слышал: не лезь за тем, что тебе не по силам?

Цянь Лэ зло усмехнулся и раздавил в ладони сигнальное устройство.

Пронзительный свист пронёсся от малого порта, прорезая воздух над главной гаванью. Сразу же в небо взмыли боевые мехи охраны.

«Чёрт, этот тип решил: раз сам не получит — пусть никто не получит!»

Цзян Хаоюй уже собирался переломить ему шею, но тот выкрикнул:

— Вы же из Земли женского семени, верно? Ха-ха! В сговоре с другими устраиваете заварушку в Дауанчэне? Я не знаю ваших истинных целей, но думаете, так просто уйдёте?

Как такой дурак вообще стал домочадцем семьи Цянь? Или он вообразил, что, задобрив Комитет надзора, сразу получит повышение и богатства?

Хоть я и не мог разгадать его замысел, люди из Комитета прибыли молниеносно — теперь у нас не было ни единого шанса скрыться на корабле.

Пришёл даже знакомый — У Юй. На нём была чёрная форма Комитета надзора, а рядом стояла Мухэ. Говорят, много лет назад господин Цзи похитил старшую сестру Цзян Хаоюя, Цзян Аньхэ, и воспитывал её несколько лет, пока один из самых могущественных людей Комитета надзора не забрал девочку себе в ученицы. Если Мухэ и есть Цзян Аньхэ, то У Юй — тот самый легендарный мастер.

Они легко помахали нам рукой:

— Эй, так и не убежали?

Цзян Хаоюй холодно смотрел в землю, избегая взгляда Мухэ:

— Что вам нужно?

— Эх, парень, не злись так! Расслабься немного…

Но как можно расслабиться, когда снизу доносились взрывы и белые столбы дыма? Бай Мэй и остальные устроили там настоящий ад.

— Мы же договорились, — продолжал У Юй с отеческим видом. — Несколько лет ты проведёшь здесь, будешь учиться. Мужчина должен держать слово! Раз дал обещание Мухэ — не отвертишься. Так что не трать силы на побег. Останься, поиграй с нами.

Я взмахнул скальпелем:

— Не загораживай дорогу. Уходи сейчас же.

Цзян Хаоюй резко оттолкнул меня:

— Не мешай. Стань позади.

Как он может считать меня помехой? Я смотрел на его хрупкую спину — ведь совсем недавно он едва оправился от ран!

— Ой-ой! — весело хмыкнул У Юй. — Хочешь со мной драться? Может, сперва послушаешь чужое мнение? Давайте подождём, пока там всё закончится, и ваши подоспеют. Тогда и поговорим.

Ситуация становилась всё хуже. Победить не получится — остаётся только бежать. Но вокруг плотным кольцом стояли мехи. Шансов нет.

Время шло. Дул долгий ветер, плыли облака. И лишь когда снизу взмыли сотни дирижаблей, мой гражданский браслет задрожал.

У Юй приподнял бровь и протянул руку:

— Отвечай!

Это были сообщения от Чуньсэ-гэгэ и Бай Мэя. Они уже завершили свою часть операции и требовали немедленно выходить в порт на встречу. Я открыл сообщение, но не знал, как ответить. Цзян Хаоюй на секунду задумался, затем написал за меня:

«Бай Мэй пусть уходит первым. Чуньсэ-гэгэ прилетит на подмогу».

Когда Чуньсэ-гэгэ подлетел на мехе, он увидел толпы охранников и не осмелился приблизиться. Но У Юй лишь слегка махнул рукой — и невидимая сила потащила мех прямо к нам.

Чуньсэ-гэгэ, бледный как смерть, вывалился из кабины и покатился к нашим ногам. Он весь покрылся потом, особенно когда увидел настоящее лицо Цзян Аньхэ.

— Свяжись со своей госпожой Цзян, — добродушно улыбнулся У Юй. — Передай: я хочу, чтобы Цзян Хаоюй провёл у меня немного времени. Ненадолго — всего пару лет.

Я вцепился в руку Цзян Хаоюя так сильно, что, должно быть, причинил боль. Он спокойно посмотрел на У Юя, потом на Цзян Аньхэ и сказал:

— Я не хочу.

— Прости, но сейчас твоё желание ничего не решает, — У Юй щёлкнул пальцами, и перед нами возникло чёткое изображение: корабль Бай Мэя мчался сквозь пустоту, а за ним гналась огромная белая тигрица — вот-вот настигнет.

Чуньсэ-гэгэ не смел медлить и немедленно связался с госпожой Цзян.

Разговор взрослых сводился к выгодам и торгу. Мы же, дети, могли лишь безвольно ждать своей участи. Мне стало тоскливо. Я посмотрел на Цзян Аньхэ, потом на Цзян Хаоюя — и сердце сжалось. Он крепко стиснул зубы, почти до крови. Я дотронулся до его губ, и он прошептал:

— Сяофу, я обязательно стану очень-очень сильным…

Мы долго ждали, пока всё не уладилось. Лишь тогда белая тигрица остановилась и позволила кораблю Бай Мэя уйти.

У Юй поманил Цзян Хаоюя:

— Ну же, иди сюда!

Тот закрыл глаза и молча шагнул вперёд. Я сжал его руку — не хотел отпускать.

Он утешал меня:

— Сяофу, не волнуйся. Обязательно вернусь к твоему совершеннолетию. Привезу подарок — самый любимый твой…

В детстве я часто плакал. Благодаря Бай Мэю никто не смел меня обижать — стоило мне заплакать, все сразу шли на уступки. Только Цзян Хаоюй говорил с презрением: «Почему ты такой плакса? Ужасно выглядишь». С тех пор я больше не плакал! Но сейчас слёзы сами катились по щекам — я не мог их сдержать.

Этот лгун! Ведь мы договорились: он поведёт меня в приключения. А сам ушёл один, бросил меня.

Прошло два года.

Звезда Хуанцюань, владения Цзян, цзюйшу.

Я лежал на огромной ветви цзюйшу, пряча тело и дыхание под листвой, совершенно не обращая внимания на то, как внизу меня искали.

До моего шестнадцатилетия оставалось всего два дня. Все готовились к церемонии совершеннолетия. Бай Мэй давно пригласил мастера, чтобы настроить устройство для раскрытия пространства, и разослал приглашения всему свету. Мне не нравилось, когда слишком много людей, и я всячески сопротивлялся. Ведь сразу после церемонии мне предстояло подняться на сцену для подбора партнёра.

Цзян Хаоюя нет рядом. Кого мне выбирать? Никто не сравнится с ним. Поэтому я не хотел идти.

Два года назад Цзян Хаоюй остался внутри границ учиться. Позже Бай Мэй рассказал, что их тогда вычислили люди Комитета надзора, и лишь благодаря У Юю они сумели скрыться. Условие У Юя было одно — Цзян Хаоюй остаётся внутри границ на несколько лет. Бай Мэй не осмелился решать сам, но госпожа Цзян прислала весточку: наследница Земли женского семени обязана знать всё о внутренних землях. Поэтому она согласилась оставить его там, но потребовала, чтобы несколько братьев из рода Чунь сопровождали Цзян Хаоюя.

Я проспал на цзюйшу весь день и вернулся домой, лишь когда проголодался. Бай Мэй тут же велел шумным мелким заткнуться, чтобы не тревожить меня. Яо Цитай, как всегда, хмуро спросил:

— Вернулся?

Я кивнул и сел за стол. Бай Мэй немедленно подал мне еду:

— Голоден? Ешь скорее!

Они не осмеливались спрашивать, где я был и что делал. Чем ближе совершеннолетие, тем осторожнее они становились. И не зря: многие девушки во время церемонии теряли контроль, и их пространства не раскрывались — они превращались в бесполезных «пустышек».

После еды я сразу ушёл в комнату. Братья и сёстры с испугом смотрели на меня и старались не издавать ни звука. Яо Цитай что-то хотел сказать, но Бай Мэй крепко придержал его.

Жизнь стала невыносимо скучной. Я просто лёг в постель и проспал целый день. Бай Мэй не пошёл на работу, остался дома, готовил мне еду, умывал, ухаживал — будто я двухлетний ребёнок.

— Папа, — спросил я, — почему ты ко мне так добр?

Он улыбнулся, прищурив большие глаза, как кошка:

— Я больше всего люблю дочек. Ты моя первая дочь, разве не естественно, что папа тебя обожает?

На самом деле всё не так просто, но раз он хочет меня обмануть — пусть обманывает.

Наступил наконец день церемонии. Бай Мэй вскочил ещё глубокой ночью. Он долго возился в гардеробной, подбирая парадный наряд, а потом бережно разбудил меня, помог одеться и причёсаться. Яо Цитай, несмотря на большой живот, искал украшения и аксессуары. Братья и сёстры уже с утра ждали в гостиной.

Моя церемония совершеннолетия — великое событие для Земли женского семени. Семьи со всех планет прислали подарки и поздравления, даже старики с Гуйюаня прислали своих представителей. Мне казалось, они чересчур преувеличивают: разве не каждая девушка взрослеет? Сколько их родилось и сколько одарённых младенцев появилось за эти годы? Но Бай Мэй настаивал: моё рождение и взросление символизируют само существование владений Цзян.

Ладно, наши семьи теперь навеки связаны.

Владения Цзян специально выделили здание для хранения инкубатора, за который Бай Мэй чуть не отдал жизнь, и множества его копий.

Когда я вошёл в гигантское устройство, они засыпали внутрь кучу драгоценных энергетических камней и с надеждой уставились на меня.

Я видел лишь хаотичные потоки энергии, проникающие в каждую клетку моего тела. Мозг будто разрывало на части, перед глазами сначала потемнело, а потом из самой глубины начали вспыхивать крошечные огоньки, которые быстро разгорались всё ярче.

На звезде Хуанцюань женщин мало. Первые, у кого появились пространства, — Цзян Цзинлю и Яо Цитай. Позже к ним присоединились другие семьи, но их женщины, хоть и обладали пространствами, вели себя изнеженно. Чтобы сохранить «чистоту рода», они редко вступали в браки с посторонними, поэтому я их почти не видел. О пространствах часто говорили, но на практике с ними почти не сталкивался. Яо Цитай по какой-то причине строго запрещала мне входить в своё пространство. Поэтому, узнав, что во время совершеннолетия можно раскрыть собственное пространство, я представлял его как нечто волшебное, полное чудес.

Но реальность оказалась иной. Когда пространство открылось, я был разочарован.

Почему оно такое маленькое? Почему внутри лишь несколько голых холмов?

Я спокойно вышел наружу, встретившись с толпой ожидательных лиц.

— Ну как? — спросил Бай Мэй.

— С телом всё в порядке? — добавила Яо Цитай.

— Поздравляю с совершеннолетием, — сказала Цзян Цзинлю.

— Там ничего нет. Только голые холмы, — признался я, не понимая их радости.

Бай Мэй крепко обнял меня:

— Сяофу, ты просто молодец! Ууууу, это правда холмы! Папа не ошибся!

Этот нелепый человек даже расплакался.

Яо Цитай закатила глаза:

— Бай Мэй, сегодня тоже хочешь опозориться?

Тот вытирал слёзы и рычал на окружающих:

— Кто посмеет сказать, что я опозорился, того убью!

Перед таким безрассудством все только и могли, что бормотать:

— Не посмеем, не посмеем…

Я оттолкнул его:

— Ничего особенного. С телом всё нормально. Просто пространство крошечное — два холмика, и ничего на них не растёт. Одна головная боль. Кроме как складировать вещи, оно ни на что не годится.

Бай Мэй осторожно спросил:

— Сяофу, его можно улучшать!

— Как?

Он замер, а потом снова зарыдал — на этот раз по-настоящему, истошно. Яо Цитай, не выдержав такого позора, ударила его и уволокла в бессознательном состоянии.

Я недоумённо посмотрел на Цзян Цзинлю. Та мягко сказала:

— Сяофу, не думай слишком много. Всё приходит естественно. Твои родители очень тебя любят.

Но как бы сильно они ни любили меня, меня всё равно отправили на сцену подбора партнёра.

И Цзян Хаоюй, этот лгун, не вернулся.

Раньше, глядя, как другие участвуют в церемонии, мне казалось это забавным — я даже подначивал участников. Но когда сам оказался на сцене, всё изменилось.

Я стоял, глядя на знакомые и незнакомые лица, не зная, что делать. Знакомые, встретившись со мной взглядом, пугливо отводили глаза. Незнакомые, увидев герб моего рода на одежде, тоже колебались. В итоге меня просто оставили стоять одного на сцене. Дело не в том, что я никого не выбрал, — просто никто не осмелился выбрать меня.

В первый день церемонии, вернувшись домой, я сказал Бай Мэю:

— Никто не поднялся на сцену. Я там долго стоял.

Бай Мэй удивился и побежал советоваться с Яо Цитаем. Проходя мимо их комнаты, я услышал, как он скрипел зубами:

— Эти мерзавцы! Как они смеют смотреть свысока на мою Сяофу!

http://bllate.org/book/11329/1012557