Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 8

— Вы вообще пойдёте или будете стоять перед этими воротами и нести какую-то чушь? — не выдержала я, глядя на этих троих придурков. — Да это же просто дом! Хоть золотом его усыпь — всё равно дом! Зачем тут возводить всё до налогов, народа и прочей ерунды?

Цзян Хаоюй незаметно скорчил двоим рожицу: мол, не злитесь на меня. Я оттолкнула его и сама поднялась по ступеням в холл. Внутри было множество окон обслуживания и повсюду стояли терминалы самообслуживания. Я встала в очередь к одному из них и ввела свой гражданский номер.

Цзян Хаоюй подбежал ко мне и тихо спросил:

— Посмотри, можешь ли найти, в какой гостинице остановилась делегация Внутренней Области.

Даже говорить не надо — я и так уже знала!

Вскоре нашлась свежая новость: делегация прибыла в Дауанчэн и провела несколько официальных мероприятий. Сейчас они размещены в единственной семизвёздочной гостинице города, а сегодня вечером в ней состоится приём для официальных СМИ.

Я показала ему адрес и требования к приглашённым:

— Сможешь достать приглашение на этот приём?

Цзян Хаоюй посмотрел на меня и покачал головой:

— А давай просто проберёмся внутрь?

— Тогда пробираемся!

Мы без лишних церемоний приняли решение и стали думать, как отвязаться от У Юя и Мухэ. Те стояли у другого терминала и тоже что-то искали. Цзян Хаоюй уже собрался подойти к ним, но я резко схватила его за руку и спрятала за колонну.

— Ты чего? — прошипел он.

— Бай Мэй здесь, прячься! — прижалась я между терминалом и колонной.

— Где? — безрассудно высунул он голову.

Я вытащила из сумки маленький дисплей и развернула его. На экране появилась крошечная точка.

— Ты что, братан, сделала с моим отцом?!

Я приложила палец к губам:

— Он же обожает за мной следить. Так вот, я подмешала в его воду крошечный датчик, который прилип к стенке кишечника и никак не выводится. Как только он приближается на километр ко мне — сразу срабатывает сигнал тревоги…

— Ты просто монстр! А он сам ничего не замечает?

— Он ведь интересуется только биологией и медициной, а в технике — полный профан. К тому же датчик сделан из биоматериалов — даже сканеры его не ловят.

— Сяофу, братишка, я и не знал, что ты такая же шальная, как и я, — похвалил он.

Точка на экране двигалась всё быстрее. Я резко пригнула его голову, чтобы мы снова спрятались.

Мы притаились в этом закоулке минут пятнадцать, наблюдая, как светящаяся точка обошла весь холл Комитета надзора, вышла через заднюю дверь и снова обошла здание. Похоже, он просто разведывал местность. Неужели оборудование для «освобождения пространства взрослых женщин», которое он собирался использовать, находится именно здесь? Какое невероятное совпадение! Почему именно это место ему приглянулось?

Когда точка удалилась, мы осторожно выглянули — прямо в глаза любопытной Мухэ.

— Вы что там делали? Так странно прятались, мы вас искали и не могли найти.

Я быстро спрятала дисплей обратно в сумку и толкнула Цзяна Хаоюя, чтобы он сам объяснялся. Тот вздохнул и вышел вперёд, начав нести какую-то околесицу.

У Юй стоял в стороне и задумчиво смотрел на меня. Я проигнорировала его и пошла прочь. Он догнал меня:

— Малышка, ты уже узнала что-то о своём отце? Нужна помощь? У меня здесь много связей.

Связи? Если бы у него действительно были связи, стал бы он ютиться за чужой счёт?

— Не нужно, — холодно отрезала я. — Мы и сами знаем, где его искать.

— Правда? Тогда обязательно обращайтесь, если что! Вы ведь ещё дети — нельзя рисковать.

Он улыбался, но в глазах мелькали недобрые искры. Этот человек опасен. Надо срочно от него избавиться.

Цзян Хаоюй каким-то образом сумел уговорить У Юя и Мухэ уйти. Мы посмотрели карту и быстро нашли нужную гостиницу.

Я стояла у подножия небоскрёба и с изумлением смотрела на это фантастическое сооружение: оно было выполнено в виде богини, восседающей на фениксе. Нижние этажи образовывали тело феникса, а главный корпус — туловище богини. Вся поверхность здания была облицована драгоценными металлами и украшена множеством осветительных приборов.

— Да они совсем обнаглели! — сказала я Цзяну Хаоюю. — Все входы под охраной, нужны карточки доступа, даже в подземный паркинг строго контролируют. Как нам туда попасть?

— Не твои заботы, — ответил он, надевая шляпу и пряча под неё серебристые волосы, чтобы быть менее заметным. — Всегда найдётся способ.

Я была поражена его беспечностью: он явно ничего не подготовил — это же прямой путь к провалу!

Когда окончательно стемнело, мы выбрались из укромного уголка.

Проанализировав форму здания и расположение входов, можно было примерно понять внутреннюю планировку. Главный серверный центр, несомненно, находился в подвале. План Цзяна Хаоюя был прост: во-первых, проникнуть в серверную, взломать систему и получить данные о постояльцах; во-вторых, переодеться и под видом родственников гостей подняться в номер его отца. Как выбираться обратно — он не продумал: либо отец сам их отправит прочь, либо придётся удирать, если их раскроют.

Он повёл меня вокруг здания по теневой стороне. У главного входа уже начали подъезжать гости на роскошных машинах. Цзян Хаоюй немного постоял, наблюдая, потом обошёл здание сбоку и подошёл к потайному входу в подвал — служебному, через который завозили товары. Из-за большого числа гостей сюда постоянно заезжали грузовики, а также входили и выходили официанты, музыканты и танцоры, приглашённые на приём.

Я никогда раньше не видела такого праздничного шума и с изумлением оглядывалась.

Цзян Хаоюй пригляделся к небольшому фургону, стоявшему в очереди на въезд, и подтолкнул меня к полуоткрытой двери. Как только мы оказались внутри, он активировал руну, которая нас скрыла. Это была его собственная разработка — руна невидимости, искажающая световые лучи и делающая человека невидимым. Через некоторое время открылся задний борт фургона, и работник начал проверять груз детектором. Мы плотно прижались к потолку кузова и идеально проскочили контроль. Фургон благополучно проехал через ворота и спустился в подвал.

Дальше всё пошло легко.

Пока водитель отвлёкся, мы спрыгнули и спрятались у входа в коридор. Там же мы оглушили двух работников в форме официантов и спрятали их в запасной лестнице. Сняв с них форму и бейджи, а также отключив рации и значки, мы переоделись и направились прямо к серверной.

Всё проходило подозрительно гладко — никто даже не проверял документы. Цзян Хаоюй высунул язык и поправил шляпу:

— Охрана что-то слабовата!

— Обычная дипломатическая встреча, — пробурчала я. — Здесь вряд ли будут высокопоставленные лица. Да и, возможно, весенний братец уже что-то подстроил.

Перед серверной стояла массивная бронированная дверь, но она нас не остановила. Мы не стали возиться с замком — просто проделали отверстие в стене, пролезли внутрь и замаскировали проход руной. Дело сделано.

В серверной Цзян Хаоюй подключил небольшое устройство к основной линии передачи данных и начал взлом. Через несколько секунд он преодолел брандмауэр, а ещё через пару движений вывел список постояльцев.

— Нашёл, — сказал он.

Я подошла ближе. На экране появился красивый мужчина с серебристыми волосами и прозрачными, одновременно прекрасными и пугающими глазами.

Цзян Хаоюй скачал данные и заодно удалил наши записи с камер наблюдения.

— Теперь нас никто не увидит на мониторах, — радостно объявил он, вскакивая на ноги.

— Не зазнавайся! Если поймают — будет конец.

— Не боюсь, не боюсь! — напевая какую-то мелодию, он повёл меня обратно.

— Подожди! — я остановилась и посмотрела на его чёткие черты лица и сияющие глаза. — Так мы слишком бросаемся в глаза. Нас сразу поймают.

Он моргнул:

— Хочешь замаскироваться?

Я усадила его у трубы, достала из сумки чемоданчик с инструментами и вынула оттуда тонкую маску. Прилепив её к его лицу и немного подправив, я получила точную копию фотографии с его бейджа. Он потрогал лицо и ухмыльнулся:

— Я знал, что взять тебя с собой — отличная идея.

Я закатила глаза и сделала себе такую же маску, превратившись в человека с моего бейджа.

Лица мы изменили, но фигуры остались прежними. К счастью, я ещё не до конца сформировалась, так что женских изгибов почти не было — пришлось довольствоваться этим.

Перед выходом я сняла с него шляпу. Его полудлинные серебристые волосы рассыпались — всё ещё очень приметные. Я закусила губу, раздражённо бросив:

— Почему ты не готовишься заранее? Всё делается наспех, ничего нет под рукой!

— Не злись, не злись! — успокаивал он. — Всё будет хорошо.

Откуда у него такая уверенность?

Видимо, персонала здесь было так много, что сотрудники друг друга не знали. Поэтому, когда мы с бейджами вошли в служебный лифт, хотя некоторые и смотрели на нас с подозрением, никто ничего не сказал. Цзян Хаоюй, наглец, вместо того чтобы опустить глаза, смело смотрел в ответ — и люди сами отводили взгляды.

На служебном этаже мы пробрались на кухню, где царила настоящая неразбериха. Начальник крикнул нам:

— Вы из отдела подачи? Чего стоите тут? Идите скорее наружу — гости ждут еду! Вон отсюда!

Мы переглянулись, сделали вид, что испугались, и поспешили уйти.

Но начальник вдруг схватил Цзяна Хаоюя за руку и уставился на его волосы. Потом он потянулся к бейджу. У меня сердце ушло в пятки, и рука уже легла на рукоять ножа за поясом. Цзян Хаоюй положил ладонь мне на плечо, удерживая, и весело сказал начальнику:

— Только что покрасил волосы в такой цвет. Красиво, правда?

Начальник сверился с фото на бейдже — черты лица совпадали.

— В такое время ещё красишься?! Брысь отсюда!

Мы с радостью «убрались».

Начальник фыркнул вслед:

— Эти внешние подрядчики — одни лентяи! Ничего путного из них не выйдет!

Выбравшись наружу, мы последовали указателям и поднялись в банкетный зал. Там уже трудились десятки поваров в белых куртках и высоких колпаках, готовя пирожные. Готовые изделия горой лежали на столах, их постоянно уносили, но всё равно не успевали — гостей было слишком много.

Мы подошли, взяли по полному подносу и последовали за официантом через огромные деревянные двери. Нас встретил шум праздника.

Музыка, цветы, вино, огни, толпы людей — будто из кино. От наплыва живого тепла я на мгновение застыла, едва не потеряв способность двигаться.

— Очнись! Идём скорее! — прошептал Цзян Хаоюй.

Я пришла в себя, подавила дискомфорт и протиснулась сквозь толпу к ряду столов у стены. Еда была тщательно рассортирована: согласно этикеткам, разные категории блюд аккуратно разложили по золотистым тарелкам для самостоятельного выбора гостями.

После нескольких походов за едой мы наконец заполнили все тарелки и смогли немного передохнуть. Я, как и другие официанты, встала за столом и стала убирать использованную посуду, но глаза всё время искала того самого человека.

— Похоже, он ещё не пришёл, — сказал Цзян Хаоюй.

— Может, важные гости всегда приходят последними?

— Кто знает? Если не появится — пойдём искать в его номере.

Я кивнула и потёрла живот — проголодалась.

— Голодна? — усмехнулся он.

Хотя лицо скрывала маска, глаза остались прежними — всё тот же Цзян Хаоюй.

Он незаметно проскользнул мимо людей и сунул мне в рот конфету:

— Молочная конфета от мамы. Осталось всего несколько штук — поделился с тобой.

http://bllate.org/book/11329/1012548