Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 6

Весна провёл пальцем по острому подбородку и сказал:

— Новости всегда запаздывают. Пока он их прочтёт и побежит искать человека, тот уже давно исчезнет.

— Весна, ты хочешь ему помочь?

— Чем скорее он исполнит своё желание, тем быстрее вернётся домой, — потёр он виски. — И без того отношения между Сицзи и нашим Хуанцюанем почти враждебные. Я могу свободно передвигаться здесь только благодаря Уиньнюй. Много лет назад она пригласила Цзяннюй создать для Сицзи кольцевую систему обороны. Люди отсюда плохо разбираются в её управлении, поэтому меня оставили здесь как техническую поддержку. Но теперь Уиньнюй нет в живых, а Сицзи возглавляет господин Вэй. Он не доверяет Цзян Цзинлю и хочет убрать эту кольцевую систему, чтобы запустить новую…

Мне совершенно не хотелось слушать все эти сложности. В общем, суть ясна: прежний лидер звезды Сицзи, Уиньнюй, и Цзян Цзинлю были партнёрами и вместе построили масштабный проект. После смерти Уиньнюй власть перешла к господину Вэю, который дружит с Комитетом надзора и недолюбливает Цзян Цзинлю. Значит, если он узнает, что её сын шатается здесь, немедленно предпримет действия — либо убьёт, либо арестует. Так что чем скорее уедет, тем лучше!

Поняв основную мысль, я спросил:

— У тебя есть новости о его отце?

— Как раз наоборот, он скоро приедет в Сицзи, — он улыбнулся мне. — Сяофу, не поможешь брату с одним делом?

Я задумался. Почему именно сейчас, когда Цзян Хаоюй захотел увидеть отца, тот оказывается в Сицзи? Нет, надо смотреть на это иначе: откуда Весна узнал, что отец приедет? Даже если мальчишка всё это время мечтал о встрече, строил корабль и готовился, гражданский браслет ему дал дядя, поддельные документы тоже оформил дядя… Всё сошлось слишком уж идеально!

Выходит, взрослые всё прекрасно знали. Они просто наблюдали, как Цзян Хаоюй прыгает у них на ладони, словно кузнечик. Знали, что он хочет увидеть отца, тайком подготовили маршрут, подделали документы, нашли контактных лиц, а может, даже сами организуют встречу. Обвели вокруг пальца, заставив поверить, будто всё получилось благодаря собственным усилиям?

Не знаю почему, но после этих мыслей злость на него прошла. Бедняга, всё распланировано за него, а он считает себя взрослым, хотя на деле ещё ребёнок.

— Если поможешь мне, я обещаю не появляться перед Хаоюем. Как насчёт такого условия? — Он подмигнул, поняв, что я уловил суть. — Ты же самый послушный. На этот раз он снова тебя обманул, правда? Злишься? Но не знаешь, как его проучить?

— Как именно помочь? — спросил я, сразу переметнувшись на его сторону.

Я ведь не предатель. Просто хочу увидеть, как Цзян Хаоюй будет беситься, а сделать со мной ничего не сможет.

Весна обрадовался и протянул мне руку:

— Сяофу, тогда заранее желаю нам удачного сотрудничества!

Проводив Весну, я стал просматривать вещи, которые Яо Цитай велела подготовить для меня. Скучнейшие предметы: разрозненная одежда, платья, перчатки, обувь и драгоценные украшения всевозможных цветов. Я же целыми днями бегаю туда-сюда — кому это нужно? Всё ненужное отправилось в сумку для хранения, чтобы глаза не мозолило.

Выйдя из номера, я отправился гулять. За жилым кварталом начиналась торговая зона: повсюду огромные экраны рекламировали живописные пейзажи звезды Сицзи. Насмотревшись, я зашёл в информационный зал.

Следуя указаниям брата, я вошёл в терминал через свой гражданский номер и открыл страницу Комитета надзора. Открытая информация хоть и обильна, но не всегда достоверна; только данные, заверенные Комитетом, абсолютно точны. Зайдя в раздел «Обслуживание граждан», я нашёл бесплатное культурно-туристическое мероприятие — товарищеский матч боевых мехов через неделю в Дауанчэне на Сицзи — и подал заявку на два билета.

Видимо, желающих было немного, потому что мне достались места прямо в центре, в первых рядах. Отличная удача!

— Ты тоже любишь смотреть бои мехов? — раздался рядом чужой голос.

Я обернулся. Передо мной стоял незнакомец — чёрные волосы, белая кожа, ничем не примечательная внешность. Он находился в двух метрах от меня и сопровождал девушку моего возраста. Та тоже была черноволосой и кареглазой, с простой внешностью.

— В Дауанчэне, через семь дней, в два часа дня… — увидев, что я не отвечаю, он продолжил сам, — состоится товарищеский матч между Сицзи и Центральным сектором. Говорят, помимо курсантов военных академий, выступят и профессиональные пилоты от крупных оборонных корпораций. Будет интересно.

Похоже, фанат боевых мехов?

Я молча вышел из меню и уступил терминал, не желая вступать в разговор.

Он не обиделся, подошёл к терминалу, ввёл длинную последовательность цифр и тоже получил два билета.

— Раз уж мы едем в одно место, не хотите составить компанию? Меня зовут У Юй, а это моя ученица — можете называть её Мухэ.

Мухэ слегка улыбнулась и кивнула:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, я… — я замялся. — Я Яо Фу.

Мухэ улыбнулась шире, обнажив белоснежные зубы; её глаза будто засветились.

Мне стало не по себе. Не знаю почему, но она вызывала странное чувство знакомства.

— У меня билеты на третьем ряду, места восемь и десять в центральной трибуне, — доброжелательно сказал У Юй. — А у вас?

У меня были двенадцатое и четырнадцатое. Я не стал отвечать, просто показал ему номера. Он тоже улыбнулся, прищурившись, как лунный серп:

— Какое совпадение! Мы в одном ряду и секции!

В этот момент дверь информационного зала распахнулась, и на пороге появился Цзян Хаоюй.

— Сяофу, ты здесь? Я нашёл твои любимые…

Он замолчал на полуслове, заметив незнакомцев, и тут же сменил весёлый тон на серьёзный. Подойдя ко мне, он тихо сказал:

— Нам пора обедать.

У Юй собирался заговорить с ним, но я быстро перебил:

— Хорошо, пойдём поедим!

Он понял, что мой гнев утих, и радостно схватил меня за руку, увлекая прочь. На прощание он даже помахал двум незнакомцам.

Я обеспокоенно оглянулся: Мухэ пристально смотрела на удаляющуюся спину Цзяна Хаоюя, затем что-то шепнула У Юю.

Обернувшись, я увидел, что Цзян Хаоюй идёт вприпрыжку, будто ничего не замечая. Ему пятнадцать, он быстро растёт, у него стройное, красивое телосложение. Длинная мантия подчёркивала тонкую талию и длинные ноги. Белая кожа, серебристые до плеч волосы — такой юноша привлекает внимание где угодно.

Надеюсь, нам не так уж невезёт, чтобы нас сразу заметили?

— Кто эти двое? О чём вы говорили? — Цзян Хаоюй привёл меня в традиционную закусочную, заказал два комплексных обеда и доплатил за обслуживание. Мы уже покинули бизнес-класс и находились в свободной зоне нижней палубы, где толпились самые разные люди.

Я молчал, аккуратно расставил подносы, привёл в порядок посуду и лишь потом показал ему билеты на матч боевых мехов, полученные через гражданский браслет. Он недоумённо спросил:

— Что это?

Я открыл скачанную новость — всего одна строка: «Делегация Центрального сектора прибудет в Дауанчэн через три дня для двухнедельного визита. В мероприятии примут участие представители кланов Цзян, Ань и других известных семей, а также руководители крупных оборонных корпораций. Ожидается подписание контрактов на значительные суммы».

Он внимательно прочитал и вдруг засиял:

— Ты имеешь в виду…

Я понял по его лицу, что Весна был прав. Этот парень видит только отца и совершенно не замечает происходящего вокруг. При его обычном уме он давно бы заподозрил, что всё идёт слишком гладко. Но мне теперь всё равно — пусть взрослые водят его за нос, мне это даже нравится.

— Я нашёл только это, но не уверен, приедет ли твой отец, — осторожно сказал я. — Пойдём проверим. Если его там не окажется, придумаем что-нибудь ещё.

На самом деле он точно будет. Информация от Весны никогда не подводит.

— Сяофу, ты просто гений! — Он начал трясти мою руку, как маленький ребёнок.

Мне было неловко от такой фамильярности. Я отстранил его руку:

— Давай есть!

Хотя ресторанчик и находился в нижней части корабля, еда здесь была отличной, поэтому многочисленные гости приходили попробовать. Мы ели наполовину, когда за соседним столиком появились новые посетители — те самые У Юй и Мухэ. Они сразу нас заметили и вежливо кивнули в знак приветствия.

Мне стало неуютно. На корабле тысячи пассажиров — как такое возможно?

— О, снова встретились! — Цзян Хаоюй, как всегда общительный, радушно поздоровался.

Трое начали болтать, полностью игнорируя меня.

У Юй вновь рассказал про матч и подчеркнул, что наши билеты находятся рядом в центральной трибуне. Цзян Хаоюй счастливо улыбался, совершенно не подозревая ничего странного:

— Правда удивительное совпадение! Вы специально приехали на Сицзи ради матча?

Мухэ ответила:

— Нет, учитель ведёт меня в образовательное путешествие. Мы просто проезжали мимо Сицзи и решили заглянуть на соревнование.

«Образовательное путешествие?» — удивился я, глядя на Мухэ. Говорят, девочек внутри границ берегут как зеницу ока, редко выпускают из дома, не то что отправляют учиться. Откуда у неё учитель и возможность путешествовать?

У Юй, словно угадав мои мысли, пояснил:

— Мухэ такая милая, что я захотел взять её в ученицы.

Отговорка звучала фальшиво, но, очевидно, предназначалась лишь для нас, поэтому я не стал расспрашивать дальше.

— А вы? Зачем приехали на Сицзи? — поинтересовалась Мухэ.

Цзян Хаоюй взглянул на меня и повторил заранее оговорённую версию:

— Отец давно ведёт здесь дела и не был дома. Мы решили проведать его и заодно посмотреть матч.

У Юй улыбался, но продолжал задавать вопросы: сколько лет, когда родились, где живёте, учитесь ли и так далее. Мне отвечать было сложно — ложь должна быть последовательной, — поэтому всё брал на себя Цзян Хаоюй. Глядя, как он невозмутимо отвечает, я задумался: врать — это врождённый талант или результат упорных тренировок?

Мухэ вдруг обратилась ко мне:

— Тебе не нравится? Ты всё время выглядишь недовольной.

Меня вывели из равновесия. Я встал и вышел.

Цзян Хаоюй поспешил за мной, извиняясь перед незнакомцами:

— Простите, моей сестре сейчас не по себе!

Я ждал его у двери, думая, что он глуповат. На самом деле мне не грустно — у меня просто эмоциональные трудности. По словам Яо Цитай, когда она была беременна мной, её организм ещё не восстановился, поэтому мне не хватало некоторых микроэлементов. Из-за этого я с детства плохо воспринимаю внешние сигналы. Мне долго нужно привыкать к людям, сложно сближаться. Я признаю только тех, с кем вырос.

Он выбежал следом, держа коробку с едой:

— Ты почти ничего не съел. Я упаковал тебе на потом.

— Не разговаривай с этими двумя. Они странные, — сказал я, взяв коробку, и ушёл, не закончив фразу.

Я старался избегать их, но реальность показала: это невозможно. Их апартаменты оказались прямо рядом с нашими, и у нас даже был общий сад. Если бы они не заселились раньше нас, я бы заподозрил, что они приехали специально за Цзяном Хаоюем.

http://bllate.org/book/11329/1012546