Готовый перевод Come Wander With Me / Пойдем скитаться со мной: Глава 3

Впрочем, раз уж у меня с Яо Цитаем всё так плохо сложилось, дома тоже не посидишь спокойно — пусть уходит, если хочет.

Он разделил всё необходимое для побега на две части: одну взял себе, другую — мне. Мы даже позавтракать не успели: вылезли из его комнаты через окно, пересекли задний сад и незаметно проскользнули через боковую калитку. Он явно боялся, что Люйчуань донесёт, поэтому всё время шёл мрачный и крепко сжимал моё запястье, торопливо таща вперёд.

— Хватит бежать! — сказал я, вырвав руку и усевшись на каменный парапет у обочины. — Если учитель Люйчуань действительно захочет донести, ни один из нас не уйдёт. — Я посмотрел вниз, где густо зеленела цзюйшу. — Ты мне руку оторвал.

Он прижался ко мне, обняв свою сумку, и глубоко вздохнул.

Было начало лета — тёплое, влажное время, когда всё вокруг пробуждается к жизни. И люди — не исключение.

Цзюйшу распускалась пышной листвой, её нефритовые ветви плотно покрывали целый склон горы. А внизу, у подножия обрыва, стояла огромная сцена, вокруг которой собралась толпа. Все орали и веселились — начиналось ежегодное событие: собрание для спаривания.

Любой, кому исполнилось шестнадцать, будь то юноша или девушка, и кто ещё не заключил союз, обязан был подняться на сцену и продемонстрировать свою красоту и способности. Кто-то из зрителей мог выбрать понравившегося участника и вызвать соперников на состязание; если же никто не интересовался, приходилось ждать, пока тебя выберут. Отказаться от предложения, конечно, можно, но после десяти отказов подряд имя заносили в чёрный список.

На сцене как раз выбирали партнёра одна из недавно присоединившихся молодых женщин-доминанток. Она уже осмотрела нескольких мужчин, но осталась недовольна и громко объявила:

— Мне нужен Цзян Хаоюй!

Толпа взорвалась смехом и начала скандировать:

— Цзян Хаоюй, выходи скорее!

— Цзян Хаоюй прячется!

— Не стесняйся, Цзян Хаоюй!

— Ловите Цзян Хаоюя!

Я, услышав доносившиеся снизу голоса, с трудом сдерживал смех. С тех пор как ему исполнилось тринадцать и он несколько раз подряд выиграл на соревнованиях по фуфу, все вдруг заметили, что сын Цзян Цзинлю вырос. Такого красивого и талантливого юношу, конечно, следовало немедленно заполучить — хоть в постель, хоть в гены. Поэтому каждый год во время собрания для спаривания его имя неизменно звучало первым, призывая выйти и «поиграть».

Цзян Хаоюй терпеть не мог таких ситуаций. Он мрачно смотрел на колышущиеся на ветру листья цзюйшу и с отвращением бросил:

— Как животные какие-то. Кто захочет выставлять себя на показ — тот дурак.

Потом повернулся ко мне:

— Я ни за что не пойду туда. И ты не смей.

— А мне кажется, это весело, — возразил я.

У него вытянулось лицо, будто он только что проглотил что-то крайне неприятное.

— Ты хочешь подняться на сцену?

Я кивнул:

— Я поднимусь, чтобы выбрать тебя!

— Даже не думай, — резко ответил он, вскочил и закинул сумку на плечо. — Пошли, хватит болтать глупости.

Но я вовсе не болтал глупости. На всей звезде Хуанцюань мы с ним — единственные ровесники. Мне не нужны ни старшие, ни уж тем более младшие. Пусть он и характер имеет ужасный, но внешность всё компенсирует. Я подхватил свою сумку и последовал за ним по тропинке. В Фэйяньчэн мы сели на автобус.

Всю дорогу он был раздражённым и угрюмым, опершись подбородком на ладонь и глядя в окно.

Добравшись до Фэйяньчэна, он арендовал арлана и усадил меня на него. Затем взял управление в свои руки, и птица взмыла в небо.

Его действия напоминали бегство от погони — всё было сделано стремительно и без лишних слов. Когда мы поднялись достаточно высоко, арлан направился к обратной стороне Синьганя, где находился очень укромный маленький порт. Я и не подозревал, что в Синьгане есть такое место!

Спустившись, я подбежал к краю порта и увидел внизу крошечный корабль.

— Цзян Хаоюй, где ты его взял?

Он довольно усмехнулся:

— Я сам построил.

— Хватит врать.

Хотя он и вправду гений, я всё равно не верил, что он в одиночку смог соорудить космический корабль.

— Ну, может, немного технической помощи получил, — признался он, отпустив арлана. — Ладно, не будем спорить. Давай скорее садись — пока Синьганьские ворота не закрыли.

Кораблик был весь белоснежный, с обтекаемыми формами, напоминающими простой челнок. Но я чувствовал внутри пульсацию энергии цзюйшу — значит, он вложил в него немало ценных материалов. Цзян Хаоюй всегда был расточителем: если задумал что-то сделать, добьётся любой ценой.

Открылся шлюз, и он потянул меня внутрь.

Как только ворота за нами закрылись, он радостно бросил сумку и уселся за пульт управления:

— Ха! Посмотри, как я их всех провёл!

Я осмотрел тесную кабину и сел рядом, наблюдая, как его пальцы порхают по кнопкам.

Запуск корабля, подача заявки на вылет, резервное копирование звёздной карты и маршрута.

Он делал всё уверенно и быстро — видно, что не впервые.

— Я зарегистрировал этот корабль на торговую компанию с Гуйюаня. В заявке указано, что это грузовой рейс между Гуйюанем и Хуанцюанем. Карта и маршрут тоже подделаны. Как только получим разрешение на вылет, сразу выйдем за пределы атмосферы и сменим курс...

Я подпер подбородок ладонью:

— Мм!

Он повернулся ко мне:

— Голоден? В заднем отсеке еда. Сходи, принеси что-нибудь.

Я заглянул в кладовку и обнаружил там целый запас продуктов и энергетических ресурсов. Очевидно, он готовился к побегу давно. Принёс два стакана сока и две большие тарелки тостов, поставил рядом с ним и сказал:

— Не верю, что учителя не заметили твоих манёвров. Просто не стали раскрывать карты.

Он нетерпеливо постукивал пальцами по панели:

— Мне всё равно! Главное — удрать.

— Уверен, получится, — заверил я без тени сомнения.

Он удивлённо посмотрел на меня — похоже, он сам запутался в своих планах.

— Да ладно тебе, — добавил я. — Если бы учителя не хотели, чтобы ты сбежал, ты бы и корабль не построил. Да и разве получение карты, маршрута и браслета далось тебе легко? Бай Мэй, чтобы отправиться в Сицзи, полгода готовился! Подумай, какие у него связи...

Цзян Хаоюй задумался и нахмурился — ему явно стало неприятно. Конечно, ведь он считал свой побег гениальным замыслом, а оказалось, что всё происходило под чужим присмотром. Никакого удовлетворения.

Из динамика раздался звук уведомления — диспетчерская Синьганя прислала разрешение на вылет. Его настроение, и без того испорченное, окончательно упало. Ни капли сопротивления! Ни малейшего вызова!

Он запустил двигатель, задал параметры, и корабль медленно начал подниматься.

Я доел простой завтрак и сказал:

— Ешь скорее. Они, конечно, формально погонятся за нами.

— Не говори, — ещё больше расстроился он и с досадой откусил кусок хлеба.

— Не переживай, — попытался утешить я, ведь мы с ним росли вместе. — Учителя — закалённые в боях старые лисы. Нам с ними не тягаться.

— Что за слова? — возмутился он. — В этом возрасте другие уже далеко путешествуют.

— Кто такие «другие»? — спросил я, моргнув. — Чуньсэ и его братья?

Четверо братьев из рода Чунь были учениками Цзян Цзинлю и с детства объездили весь Сицзи и приграничные территории.

— Конечно, не они, — пробурчал он, быстро съел хлеб, запил соком, вытер рот и добавил: — Так, просто сказал.

Корабль вышел за пределы атмосферы, и автоматические ремни пристегнули меня к креслу. Я откинулся назад и с восхищением наблюдал за огненным следом, оставляемым при ускорении.

— Всё прошло гладко, — заметил я.

Он молчал, надувшись, и включил автопилот.

Вскоре мы миновали защитный периметр, прошли мимо крупной космической станции и наконец начали настоящий полёт. Он немедленно ввёл новые координаты и изменил курс — корабль устремился прочь от Гуйюаня.

На экране замигала красная лампочка, и из диспетчерской раздалось предупреждение: немедленно вернуться на заданный маршрут, иначе последуют меры. Но прежде чем сигнал закончился, изображение сменилось — на экране появилось лицо Цзян Цзинлю.

Цзян Хаоюй медленно выпрямился и тихо произнёс:

— Мама...

Цзян Цзинлю даже не взглянула на него, а сразу перевела взгляд на меня:

— Сяофу, тебя похитили?

Цзян Хаоюй обеспокоенно подмигнул мне.

— Нет, — ответил я. — Я сам хочу найти Бай Мэя.

Он облегчённо выдохнул и показал мне большой палец — мол, дружище, ты настоящий.

— Цзян Хаоюй, — сказала Цзян Цзинлю, услышав мой ответ. — А ты? Зачем сбежал? Только ли чтобы избежать церемонии совершеннолетия?

Я удивлённо посмотрел на него. Он ведь так яростно сопротивлялся именно этому... Неужели есть и другая причина?

Он замялся, потом наконец пробормотал:

— Я хочу... навестить его...

Имя не назвал, но Цзян Цзинлю поняла, о ком речь. Она слегка опешила — видимо, не ожидала такого.

— Только не говори об этом Люйчуаню, — поспешно добавил он. — Боюсь, ему будет больно...

Не успел он договорить, как на экране появилось лицо Люйчуаня.

Ну вот и неловко получилось.

Люйчуань с отвращением посмотрел на него:

— Ты хочешь найти своего отца?

Я невольно широко раскрыл глаза. Отец Цзян Хаоюя? Я смутно помнил, как видел его в раннем детстве — он сильно отличался от всех мужчин на Хуанцюане. Красивый, сильный, будто не от мира сего.

Цзян Хаоюй опустил голову, как провинившийся ребёнок:

— Прости!

— Ладно, ступайте, — вздохнул Люйчуань и махнул рукой, будто ему было всё равно.

Цзян Хаоюй изумлённо поднял глаза — он явно не понимал такого отношения.

Люйчуань с сочувствием посмотрел на него:

— Хотя я часто заставлял тебя называть меня «папой», ты думаешь, что настоящий отец — это что-то хорошее? — Его лицо исказила боль, будто он вспомнил что-то личное. — Когда ты снова убедишься, что он величайший мерзавец, и твои иллюзии рухнут, только не приходи потом ко мне плакаться.

— Никогда! — воскликнул Цзян Хаоюй и ударил кулаком по пульту. — У меня нет никаких иллюзий насчёт него!

Цзян Цзинлю приподняла бровь:

— Ладно, летите. Только берегите себя. Я попрошу Чуньсэ встретить вас по пути.

Глава четвёртая. Вслед за отцом-мерзавцем

Тема «отец — мерзавец» нас с Цзян Хаоюем объединяла.

Он установил автопилот и начал рассказывать:

— Знаешь, отец Люйчуаня — Ванчуань. Ты слышал о нём?

У Цзян Цзинлю был учитель древней эпохи по имени Ванчуань. Он не только божественный зверь, но и прародитель этой планеты — фигура почитаемая всеми.

— Люйчуань с детства думал, что Ванчуань подобрал его на свалке и растил, избивая почем зря. Он утешал себя: «Ну и ладно, хоть кусок хлеба есть». Ведь он считал себя сиротой без родителей. А в итоге оказалось, что Ванчуань — его настоящий отец!

Неудивительно, что учитель Люйчуань так ненавидит тему отцовства. Иметь отца, который воспитывает сына как сироту, — это, конечно, больно.

Я сочувствующе сказал:

— На самом деле, отец — не всегда благо. Вот у Бай Мэя...

Цзян Хаоюй посмотрел на меня с жалостью:

— Думаю, у него всё же лучше, чем у моего отца.

И он начал рассказывать мне семейную историю. В общих чертах — классическая сказка: простушка спасает знатного юношу, отдаёт ему всё, а в день родов её бросают, ссылают и забирают дочь. Настоящий мерзавец.

Я слушал, раскрыв рот:

— Неужели твоя мама когда-то была такой наивной?

Не верится! С тех пор как я себя помню, Цзян Цзинлю — фактическая правительница звезды Хуанцюань. Она обладает лучшими навыками выращивания растений и железной волей. Именно она, вместе с группой ссыльных преступников, проложила путь к выживанию, а затем повела эту не очень боеспособную армию на войны и завоевала огромную территорию. Пусть и бедную, но теперь они — главные в этом регионе.

И вот теперь её сын рассказывает мне, что у неё была такая трагическая любовная история?

http://bllate.org/book/11329/1012543