Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 30

— Ну не в том дело, просто… — Она на мгновение замолчала, повернулась к нему и озорно улыбнулась: — Перед тобой-то мне хоть немного стеснительности показать надо.

— Не надо стесняться, — серьёзно сказал Ань Сюань. — Мне гораздо больше нравится твоё любопытство.

— …Заткнись!

Едва они вошли в ветеринарную клинику, как Ань Сюань, даже не успев присесть, выскочил на улицу — принимать звонок.

Шэнь И сидела на корточках и играла с Лаки, пытаясь научить его подавать лапу.

— Лаки, давай! Подай лапку сестрёнке, — протянула она ладонь и терпеливо уговаривала: — Положи лапку мне в руку и скажи «дай лапу», понял?

Лаки, очевидно, ничего не понял. Он радостно принюхался к её ладони, облизнул её и, довольный, уселся на пол, наивно глядя на неё с наклонённой головой.

— … — Шэнь И пару секунд смотрела ему в глаза, потом до неё дошло, что он имеет в виду, и она пояснила: — Это «дай лапу», а не «дай печеньку».

Цзян Кэсинь и Ань Ян отошли друг от друга и поставили переносные клетки с кошками на длинную скамью, после чего каждый достал своего питомца.

Кошка Ань Яна была британской короткошёрстной серебристо-мраморной окраски — светлая шерсть, большие влажные глаза и широко посаженные уши придавали мордочке округлость, почти как у пирожка. Когда он поворачивал голову и жалобно мяукал, создавалось впечатление, будто он капризничает.

Шэнь И была покорена этой малышкой и не удержалась, чтобы не погладить его пухлую головку:

— Ой! Какой красавец! Как зовут?

— Пичжоу, — ответил Ань Ян с гордостью отца, чьего ребёнка только что похвалили. — С детства любит спать, обняв свой маленький мячик.

— Какое совпадение! У него тоже фамилия Пи! — Шэнь И весело потянула к себе Цзян Кэсинь, которая всё это время старалась спрятаться за её спиной, и указала на её рыжего пушистика: — Его зовут Пидань!

Расстояние между двумя кошками внезапно сократилось. Пидань, весь такой величественный, вытянул лапу и плюхнул её на голову Пичжоу. Тот моргнул большими глазами и мягко «мяу»нул.

— Ого! Посмотрите-ка, кажется, эти двое нашли общий язык! — Шэнь И попыталась разрядить ледяную атмосферу между их хозяевами. — Оба носят фамилию Пи, если у них родятся котята, назовём их Пипи! Как здорово! Как гармонично!

Однако хозяева кошек выглядели совсем не гармонично.

— Твой толстый кот… он девочка? — холодно спросил Ань Ян у Цзян Кэсинь.

Цзян Кэсинь отвернулась и, обращаясь к воздуху, ответила:

— Мальчик.

Ань Ян фыркнул:

— Какое совпадение, мой тоже мальчик.

— Даже если бы твой глупый кот был девочкой, нашему Пиданю и в голову не пришло бы с ним спариваться! — Цзян Кэсинь бросила на него взгляд и нарочито протяжно добавила: — Потому что его уже кастрировали!

«Кастрировали…» — Ань Ян снова получил удар под дых.

Шэнь И сухо хихикнула и похлопала Цзян Кэсинь по плечу, пытаясь сгладить ситуацию:

— Наша Кэсинь такая шутница, правда милая.

Цзян Кэсинь, увидев, как лицо Ань Яна потемнело до состояния угля, почувствовала себя невероятно хорошо и решила больше не ворошить старые обиды. Она наклонилась к уху Шэнь И и тихо спросила:

— А тот самый симпатичный ветеринар, о котором ты говорила, где он?

— Я тоже…

Шэнь И не успела договорить, как дверь со щелчком открылась.

Все трое людей, две кошки и одна собака одновременно повернулись к входу.

В кабинет вошёл врач в светло-голубой маске. Когда он опустил её, показались лёгкая щетина и мускулистые предплечья, обнажённые закатанными рукавами — от него так и веяло мужественностью.

— Ты как на него реагируешь? — тихо спросила Шэнь И у Цзян Кэсинь.

Цзян Кэсинь энергично закивала, возбуждённо глядя на подругу, но вдруг заметила насмешливую гримасу на лице Ань Яна и тут же метнула в его сторону гневный взгляд:

— Мне нравятся именно такие мускулистые типы! Гораздо лучше некоторых слабаков.

Шэнь И чуть отступила назад, давая им пространство для словесной перепалки.

— Прошу прощения за задержку, — врач, оказавшись под таким количеством взглядов, на секунду растерялся, но быстро закрыл за собой дверь и обаятельно улыбнулся: — Вы все друзья профессора Аня, верно? Зовите меня просто Сяо Шэнь. Присаживайтесь, не стесняйтесь.

— Вы тоже фамилии Шэнь? — Цзян Кэсинь с энтузиазмом подошла к нему и указала на Шэнь И: — Моя подруга тоже Шэнь, вы однофамильцы!

Доктор Шэнь подошёл к раковине, намылил руки и ответил:

— Неудивительно, что с первого взгляда мне показалось, будто госпожа Шэнь особенно прекрасна. Мы же однофамильцы — сразу чувствуется связь.

— А… — Шэнь И немного опешила от комплимента, но тут же улыбнулась в ответ: — Доктор Шэнь умеет говорить приятное.

Цзян Кэсинь вернулась к Шэнь И и прошептала ей на ухо:

— Похоже, этот доктор Шэнь интересуется именно твоим типажом.

— Знаешь, в чём твоя проблема? — Ань Ян в этот момент снова почувствовал себя уверенно и подошёл к Цзян Кэсинь, чтобы подлить масла в огонь. Его взгляд скользнул по её груди, и он чётко, хотя и тихо, произнёс: — Недоразвитость.

Цзян Кэсинь весело улыбнулась и наступила ему ногой на ступню.

В этот момент Ань Сюань вошёл в кабинет и увидел, как Шэнь И стоит между Ань Яном и Цзян Кэсинь, пытаясь их разнять, а доктор Шэнь, вымыв руки, стоит у раковины и растерянно пожимает плечами.

— Ань Ян, — холодно произнёс Ань Сюань, — если ещё раз устроишь цирк, выйдешь наружу.

— Брат, почему ты только меня ругаешь?! Ведь это сумасшедшая женщина… — Ань Ян указал на Цзян Кэсинь, но тут же вскрикнул: — Чёрт!

Пидань лежал на полу, прищурив глаза и время от времени лениво подёргивая хвостом — он явно был кошкой с опытом и сохранял полное спокойствие. Пичжоу подполз к нему и начал ласково тереться головой о его живот, но Пидань холодно оттолкнул его лапой.

Лаки, напротив, был немного глуповат: то бегал за одним, то за другим, и в суматохе несколько раз на него наступили. Теперь он жалобно прятался в углу.

Ань Сюань схватил Ань Яна за воротник и выволок на улицу, захлопнув за собой дверь. В кабинете наконец воцарилась тишина.

— Прошу прощения, мой брат ведёт себя не очень воспитанно, — сказал Ань Сюань, прислонившись спиной к двери и слегка кивнув доктору Шэню. — Можете начинать.

Доктор Шэнь показал жестом «окей», подошёл к углу, поднял Лаки и погладил его по голове:

— Что ж, пусть маленький Лаки начнёт первым.

Шэнь И села на стул и подмигнула Цзян Кэсинь.

— Доктор Шэнь, вы свободны? — без промедления спросила та.

Ань Сюань, который как раз собирался войти внутрь, замер на месте. Его уголки губ слегка дрогнули, и он уставился на Шэнь И на пару секунд, прежде чем прислониться к шкафу с лекарствами.

— Да, — ответил доктор Шэнь, надевая маску и укладывая Лаки на стол. Он поднял глаза и спросил: — Госпожа Шэнь хочет свести меня с кем-нибудь?

— С кем-то вроде меня? — уточнила она.

— Э-э… — Похоже, доктору Шэню действительно не нравился типаж Цзян Кэсинь — милые и пухленькие.

Шэнь И взглянула на Кэсинь, чьё лицо уже надулось, как у разъярённого хомяка. Та, судя по всему, уже не думала о ветеринаре — её взгляд то и дело скользил в сторону двери, и она лихорадочно набирала сообщение на телефоне.

«Ладно, забудем об этом», — решила Шэнь И.

— Не зря же мы однофамильцы — у тебя отличный вкус, — сказала она, щёлкнув пальцами и самодовольно похвалив себя.

Доктор Шэнь, похоже, был весьма заинтересован в продолжении беседы:

— А вы, госпожа Шэнь? Тоже свободны?

— Конечно, — улыбнулась Шэнь И и добавила с вызовом: — Просто слишком высокие требования.

— Давайте обменяемся вичатом, — предложил доктор Шэнь, сняв перчатки и достав телефон. Он открыл QR-код и положил его на стол.

Шэнь И уже собиралась достать свой телефон, но движение её руки замерло под тяжёлым взглядом Ань Сюаня. В ней проснулось озорство.

— Доктор Шэнь, дайте хоть причину, почему нам стоит обменяться контактами, — сказала она, оперевшись подбородком на ладонь и краем глаза наблюдая за реакцией Ань Сюаня.

Доктор Шэнь ответил без запинки:

— Потому что вы красивы.

«Бах!» — дверь с силой захлопнулась.

Цзян Кэсинь вздрогнула от неожиданности и, глядя на дверь, пробормотала:

— Профессор Ань что, рассердился?

Она задумалась на мгновение, потом широко распахнула глаза и повернулась к Шэнь И:

— Неужели профессор Ань может сердиться?

— Ага, он рассердился, — улыбаясь, ответила Шэнь И, глядя в сторону двери. — Разве он не мил?

— … — Цзян Кэсинь с недоумением посмотрела на неё. — Что вообще сейчас произошло?

Ань Сюань вышел и направился к концу коридора, игнорируя Ань Яна, который прислонился к стене. Они на секунду встретились взглядами, но Ань Сюань молча прошёл мимо.

— Брат? — Ань Ян выпрямился, собираясь последовать за ним, но в этот момент дверь открылась.

Из кабинета выглянула Шэнь И, бросила на него взгляд, потом огляделась по коридору.

Ань Ян, которого полностью проигнорировали, снова прислонился к стене и театрально указал влево:

— Туда пошёл.

— Спасибо, — улыбнулась ему Шэнь И.

— Так значит, ты меня всё-таки видишь? — Ань Ян сунул руку в карман и преувеличенно воскликнул: — А я-то думал, что стал просто человеческим указателем!

Он поднял голову — но рядом уже никого не было.

— … — «Человеческий указатель» опустил взгляд на экран телефона.

Шэнь И дошла до конца коридора, но никого там не увидела. Она вернулась немного назад и открыла дверь лестничной клетки.

В полумраке лестницы Ань Сюань прислонился к стене, в ушах у него были наушники, глаза закрыты. На самом деле музыка не играла — он просто хотел таким способом заглушить весь мир.

Ему было не по себе…

Очень не по себе! Так не по себе, что хотелось выйти из себя!

Скрипнула дверь, он открыл глаза и повернул голову.

Шэнь И стояла в луче света, склонив голову и улыбаясь ему.

— Что ты здесь делаешь? — спросила она, прекрасно зная ответ.

Этот тёплый свет казался лишь иллюзией.

Ань Сюань молча вздохнул и потер переносицу.

Шэнь И вошла внутрь, и дверь за ней тихо закрылась. Она встала рядом с ним, выдернула один наушник и вставила его себе в ухо.

Помолчав пару секунд, она спросила:

— Какую мелодию ты слушаешь силой мысли?

Её взгляд скользнул вверх — к его напряжённому кадыку.

Ань Сюань повернулся к ней. Одну ногу он согнул в колене и, опираясь на стену, немного опустился вниз, сокращая расстояние между ними:

— Вам с доктором Шэнем было так весело общаться?

Шэнь И подняла глаза и встретилась с его разгневанным взглядом.

Она вдруг рассмеялась — звонко, радостно. Её смех отразился от стен лестничной клетки и ещё больше усугубил тяжесть в груди Ань Сюаня.

Она явно издевалась над ним, но он ничего не мог с этим поделать.

— Обменялись контактами? — хрипло спросил он.

Шэнь И, сдерживая смех, махнула рукой:

— Нет.

— Почему?

Шэнь И, всё ещё улыбаясь, сделала шаг вперёд и встала прямо перед ним, глядя ему в глаза:

— Дома строго запрещено.

В душной, давящей атмосфере Ань Сюань тихо хмыкнул.

Словно сдаваясь.

Он прищурился, сделал полшага вперёд и поцеловал её.

На вкус — розовый, с лёгкой сладостью.

Шэнь И замерла. Инстинктивно она попыталась отстраниться.

Ань Сюань подхватил её за затылок, не давая сбежать, и, приоткрыв рот, с явной агрессией прикусил её нижнюю губу.

Он открыл глаза и внимательно наблюдал за её реакцией.

Шэнь И пару раз моргнула, дотронулась до губ. Алый оттенок помады уже начал растекаться по краю губы.

Она сделала полшага к лестнице, но остановилась и, семеня мелкими шажками, потихоньку двинулась к двери.

Не решаясь взглянуть на него, она покраснела и хотела убежать.

Ань Сюань схватил её за запястье, прислонился к стене и, опустив голову, провёл пальцем по своему рту.

Увидев на кончике пальца след помады, он удовлетворённо улыбнулся.

— Наказание.

Губы Шэнь И не были прокушены до крови, но Ань Сюань прикусил довольно сильно. От неожиданности она чуть не расплакалась от боли, а нижняя губа даже немного опухла.

— Наказание, — повторил он хриплым голосом, и его чёрные глаза вспыхнули гневом.

http://bllate.org/book/11327/1012433