Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 29

Ань Сюань выпрямился, вздохнул и посмотрел на Лаки, уютно устроившегося у неё на руках. Бросив взгляд на скамейку у озера, он сказал:

— Пойдём отдохнём немного.

— Не надо, — покачала головой Шэнь И и, улыбнувшись, чмокнула котёнка в макушку: — Этот малыш просто захотел приласкаться. Разве он не очарователен?

Ань Сюань замедлил шаг и тихо усмехнулся, опустив глаза.

— Я слышала от Кэсинь про историю с Ань Яном, — сказала Шэнь И, поворачиваясь к нему. — Спасибо, что заступился за неё.

— Да я особо и не заступался. Просто сказал правду и объяснил ему, какие могут быть последствия.

Её любопытство было пробуждено:

— И что же ты ему такого наговорил?

— Если это дело дойдёт до суда, для него, как для мужчины, будет не очень приятно.

— А-а-а… — протянула Шэнь И, понимающе улыбнулась и бегло скользнула взглядом ниже его пояса. Подтолкнув его локтем, она засмеялась: — Никогда бы не подумала, что наш профессор Ань такой хитрец!

После нескольких дождей стало прохладнее. Ветерок пробежал над озером и взъерошил гладь воды.

Ань Сюань чуть отвёл глаза и аккуратно снял с её плеча упавший сухой лист.

Шэнь И остановилась и подняла голову к табличке на воротах виллы:

— Пришли.

Он тихо «мм»нул и, сделав пару шагов назад, забрал у неё Лаки.

— Пошли, теперь моя очередь проводить тебя домой.

Накануне вечером Шэнь И договорилась с Ань Сюанем встретиться в девять утра у подъезда жилого комплекса «Байсян».

Они вместе с Цзян Кэсинь поедут на машине Ань Сюаня в ту самую ветеринарную клинику, куда он обычно возит своих питомцев. Будет веселее в компании.

Изначально Цзян Кэсинь категорически отказывалась быть явной третьей лишней, но, услышав от Шэнь И: «Он там VIP-клиент, дают скидку», тут же загорелась энтузиазмом и заранее забрала Пиданя домой.

Дверь спальни Шэнь И осталась неплотно закрытой, и ранним утром её разбудили настойчивые кошачьи лапки на лице. Открыв глаза, она увидела, как Пидань демонстративно задирает хвост прямо ей перед носом.

У Пиданя от природы опущенные уголки глаз, и даже самый безобидный взгляд этого кота вызывал ощущение глубочайшего презрения. Он выглядел так, будто обладал характером истинного аристократа, и даже его задница излучала холодное величие.

Шэнь И приподнялась на локтях и с почтением произнесла:

— Ваше величество.

Затем повернулась к полуоткрытой двери и крикнула во весь голос:

— Кэсинь! Забери уже своего императора, мне кажется, он сейчас обделает мне лицо!

— Ерунда какая, — ответила Кэсинь, вбегая в комнату с зубной щёткой во рту. Она с трудом подняла кота: — Мой Пидань воспитанный кот. Он никогда никому в лицо не гадил.

— Ха-ха, — выдавила Шэнь И, бросив на подругу крайне натянутую улыбку.

— Разве что если твоё лицо случайно окажется похожим на лоток, — добавила Кэсинь, пуская пузыри изо рта от зубной пасты. — Тогда уж точно не виноват мой Пидань.

С этими словами она развернулась и убежала, прижимая к себе кота.

— …

Шэнь И резко села на кровати и швырнула подушку в сторону двери:

— Цзян Кэсинь! Ты настоящая рабыня котов!

После такого пробуждения вся сонливость как рукой сняло, и Шэнь И решила встать.

В ванной они с Кэсинь одновременно чистили зубы и обсуждали, во что сегодня одеться.

— Раз уж мы вместе выходим, давай накрасимся, — предложила Кэсинь. — Не переживай, мы с Пиданем сами сделаемся невидимками и не будем вам мешать.

В этот момент телефон Шэнь И издал звук уведомления. Она разблокировала экран, прочитала сообщение и фыркнула.

Сунув телефон обратно в карман пижамы, она серьёзно посмотрела на Кэсинь:

— У меня есть одна новость, не знаю, хорошая она или плохая. Хочешь послушать?

— Конечно, говори.

Шэнь И помедлила пару секунд:

— Лучше тебе самой всё увидеть.

— … — Кэсинь закатила глаза. — Заметила, что в последнее время ты часто оставляешь фразы недоговорёнными? Боюсь, однажды я просто подавлюсь от любопытства! Если бы я могла тебя побить, давно бы уже это сделала. Совсем забыла про нашу дружбу!

— Во сне, может, и получится реализовать эту великую мечту, — усмехнулась Шэнь И.

Она взяла резинку, чтобы собрать волосы, но, взглянув в зеркало на распущенные пряди, задумалась.

«Ты с распущенными волосами выглядишь ещё прекраснее», — сказал тогда Ань Сюань своим низким, немного хрипловатым голосом, от которого у неё внутри всегда начинали трепетать струны.

Перед её мысленным взором возникли его тёмные глаза, полные мягких искр, и прохладные пальцы, бережно касающиеся её прядей.

Она немного помечтала, положила резинку обратно в коробочку и, поправляя длинные волосы, спросила:

— Кэсинь, где у тебя щипцы для завивки?

На день рождения Кэсинь как раз вышла новая популярная модель Dyson, и Шэнь И подарила ей целый комплект. Сейчас он как нельзя кстати.

— В моей комнате, — ответила Кэсинь, махнув рукой в сторону двери ванной. — Пойдём, заодно накрасимся.

— Давай и ты накрасься, — предложила Шэнь И.

— Мне-то зачем? Я ведь не собираюсь знакомиться с мужчинами.

— А вот и нет, — загадочно улыбнулась Шэнь И. — Говорят, тот врач, который будет делать прививку Лаки, довольно симпатичный.

— Это твой профессор Ань тебе сказал?

— Угадай.

Кэсинь намотала прядь волос на палец:

— Тогда мне точно нужно подготовиться.

Шэнь И уговорила Кэсинь накраситься, уложить волосы и выбрать два одинаковых наряда. Запихнув Пиданя в переноску, они радостно вышли из дома, получив звонок от Ань Сюаня.

Но радость Кэсинь испарилась, как только она подошла к машине Ань Сюаня.

Ань Ян, сидевший на среднем ряду, приподнял свои солнцезащитные очки и, опустив стекло, широко улыбнулся Шэнь И:

— Сноха!

— Лучше зови меня просто Шэнь И. Или И-И, если хочешь, — смутилась она от такого горячего приветствия.

— Это было бы невежливо. «Сноха» — самое подходящее обращение, — улыбнулся Ань Ян. — Сегодня ты особенно красива, сноха.

Ань Сюань лёгким постукиванием по рулю поправил его:

— Она всегда самая красивая.

Шэнь И посмотрела в зеркало заднего вида и сразу встретилась взглядом с ним.

Он смотрел на неё, и солнечный свет добавлял в его глаза нежности.

— А разве я бываю некрасивой?

— Ты всегда прекрасна. А сейчас — особенно.

— Профессор Ань, если хочешь сделать комплимент женщине, запомни фразу: «Ты всегда самая красивая».

Он быстро учится.

Шэнь И тихо хмыкнула, поправила волосы и, откашлявшись, отвела взгляд, чтобы скрыть смущение.

Ань Сюань смотрел на неё через зеркало заднего вида и, наблюдая за этой чередой милых движений, почувствовал, как на душе стало легко. Он опустил голову и беззвучно улыбнулся.

— Да, всё, что говорит мой брат, — правильно! — Ань Ян вернул очки на место. — Сноха, скорее садись!

Он полностью проигнорировал Цзян Кэсинь, которая чуть не лишила его потомства.

Ань Сюань ехал на минивэне с тремя рядами сидений. На последнем стояла клетка с Лаки, рядом — переноска для кота.

Шэнь И открыла заднюю дверь, чтобы помочь Кэсинь поставить переноску, но та стремительно юркнула внутрь и, усевшись на самый дальний ряд, бросила на подругу многозначительный взгляд, полный страдания.

Шэнь И ничего не оставалось, кроме как поставить переноску рядом с сиденьем Ань Яна и шепнуть Кэсинь на ухо:

— Непредвиденные обстоятельства. Прости.

— Очень обидно, — прошептала Кэсинь. — Но ради скидки я потерплю.

Шэнь И захлопнула дверь и направилась к переднему пассажирскому сиденью:

— Профессор Ань, ты быстро учишься.

Ань Сюань переключил передачу и повернулся к ней. Она, опустив голову, пристёгивала ремень, будто действительно хвалила его.

— Просто у меня отличный учитель — полицейский цветок Шэнь.

— Вы… — Ань Ян наклонил голову. — О чём это вы тут шифруетесь?

Машина тронулась. Шэнь И обернулась и улыбнулась ему, а Ань Сюань вообще не удостоил его ответом.

— … — Ань Ян уже привык к тому, что старший брат его игнорирует, и фальшиво хмыкнул, болтая ногой.

Цзян Кэсинь достала телефон и начала переписываться с Шэнь И в WeChat.

[Цзян Кэсинь]: Твой «плохой» прогноз — это про него?

[Шэнь И]: Может, это шанс помириться. Возможно, даже к лучшему.

[Цзян Кэсинь]: Да ладно тебе! С этим повесой?! Ты что, издеваешься?

Она отправила три сердитых смайлика подряд.

[Цзян Кэсинь]: Помириться?! Боюсь, после рукопожатия с ним мои пальцы просто сгниют!

[Шэнь И]: Попробуй воспринимать его шутки как чувство юмора. Может, Ань Ян и не так уж плох?

[Цзян Кэсинь]: Ты за него заступаешься?! Предательница!!!

[Шэнь И]: Умница, дома куплю тебе торт.

Сзади раздался щелчок фотоаппарата. Шэнь И обернулась и увидела, что Кэсинь делает скриншот. В тот же момент её телефон вибрировал.

[Цзян Кэсинь]: Уже сохранила доказательства!

Как же она легко поддаётся на уговоры! Такая милашка! Шэнь И не смогла сдержать смеха.

— С кем так весело переписываешься? — спросил Ань Сюань, бросив на неё взгляд.

— С одной занозой, — ответила Шэнь И.

Она убрала телефон в карман, обхватила ладонями лицо и, наклонившись к нему, игриво сказала:

— Но очень милой занозой.

— Мм, — Ань Сюань слегка потрепал её по голове. — Милая.

Сзади Кэсинь фыркнула.

Ань Ян обернулся к ней, но та тут же отвернулась и презрительно фыркнула:

— Фу!

Оставив ему в ответ лишь холодный затылок.

— Чёрт! — пробурчал Ань Ян. — Сумасшедшая женщина!

Шэнь И наблюдала в зеркале за их перепалкой и, сдерживая смех, наклонилась к Ань Сюаню:

— Если они вдруг подерутся, прикрой брата.

— Почему?

— Интуиция подсказывает: наша Кэсинь его просто разнесёт.

— У него принцип: никогда не поднимать руку на женщину, — сказал Ань Сюань, глядя в зеркало. — Хотя в обычной жизни он реально заслуживает хорошей взбучки.

— А-а-а… — Шэнь И прищурилась, глядя на Ань Яна в зеркале. — Вот оно что.

— У полицейского цветка Шэнь, похоже, наблюдательность хромает. Хочешь пройти у меня индивидуальный курс? — спросил Ань Сюань.

— По какому предмету? — рассеянно спросила Шэнь И, всё ещё следя за тем, как Кэсинь и Ань Ян демонстративно избегают друг друга.

— По тому… — Ань Сюань прикусил губу и усмехнулся, — что тебя интересует.

— То, что меня… — Шэнь И осеклась.

Он специально так говорит!

После того случая, когда она случайно напилась в его доме и устроила неловкую сцену, одно лишь слово «интерес» заставляло её уши гореть. Она резко повернулась к нему и тихо бросила:

— Негодяй!

— А ты почему покраснела? — невозмутимо спросил Ань Сюань. — Разве мы не обсуждали наблюдательность?

Шэнь И фыркнула и, чтобы показать, как сильно она обижена, резко отвернулась:

— Сохрани свою наблюдательность для своих студенток!

— Я никогда никого из студенток не обманывал. Вся моя хитрость уходит на полицейского цветка Шэнь. Некогда на других тратиться, — честно признался он.

— … — Шэнь И помолчала пару секунд, но не выдержала и рассмеялась: — Ладно, ты победил. С тобой не спорят.

На перекрёстке загорелся красный свет, и машина плавно остановилась.

Ань Сюань взял бутылку с водой, открутил крышку и протянул ей:

— Хочешь попить?

— Не хочу, — покачала головой Шэнь И.

Он запрокинул голову и сделал глоток. Шэнь И, оперевшись подбородком на ладонь, смотрела, как у него двигается кадык, и почувствовала внезапное желание дотронуться до его шеи.

— Как насчёт поехать на ферму выходного дня? У друга недавно открылось заведение — живописное место, у подножия гор, рядом река. Просил собрать компанию и поддержать на открытии.

Он опустил голову, закрутил крышку. Его губы от воды стали блестящими и сочными.

Взгляд Шэнь И приковался к его губам.

Поставив бутылку на место, Ань Сюань повернулся к ней:

— Я уже спросил у капитана Паня — у тебя и у судебного эксперта Цзян сейчас свободное время. Поедемте вместе?

Шэнь И удивилась:

— Ты же обычно такой занятой?

— И мне иногда нужен отдых, — ответил он.

Шэнь И ещё немного посмотрела на его губы, потом встряхнула головой.

Ань Сюань заметил это движение и, прикрыв губы пальцем, едва заметно улыбнулся.

— Поедем? — спросил он.

— Нужно спросить мнение Кэсинь, — сказала Шэнь И, прочистив горло и немного опустив окно. — Если она согласится, я тоже не против.

— Ты обычно во всём слушаешься её?

http://bllate.org/book/11327/1012432