Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 17

Шэнь И открыла средний термошкаф с режимом свежести. Внутри стояли две стеклянные бутылки с деревянными пробками, обе наполнены фиолетово-красной жидкостью: одна — до краёв, другая — на треть пуста.

Видимо, это и есть тот самый свежевыжатый виноградный сок, о котором говорил Ань Сюань.

Шэнь И вынула уже начатую бутылку, вытащила пробку, взяла стеклянный стакан и налила себе до самого верха.

Она действительно умирающе хотела пить. После душа во рту пересохло, и она собиралась выпить воды после маски для лица, но череда странных событий сбила все планы.

Поднеся стакан к губам, она залпом осушила его, даже не разобравшись во вкусе. Лизнув уголок рта, снова налила полный стакан и стала потихоньку пить глоток за глотком. Похоже на виноградный сок, но что-то в нём не так.

Медленно допив второй стакан, Шэнь И чмокнула, приподняв воротник, и тихонько икнула.

Почему от этого сока кружится голова?

Перед глазами всё поплыло. Она согнулась, долго целилась в горлышко бутылки и наконец сумела вставить пробку обратно. Повернувшись, чтобы поставить бутылку в холодильник, почувствовала сильное головокружение, оперлась рукой о столешницу и закрыла глаза, а ноги будто сами собой заплетались.

Ань Сюань вовремя подхватил выскальзывающую из её пальцев бутылку и опустил взгляд на её алые губы, от которых исходил лёгкий аромат вина.

Он посмотрел на бутылку в руке — это было домашнее вино, которое его брат Ань Ян положил в его холодильник со словами: «Друг сам налил ради забавы, привёз тебе одну бутылочку».

Ань Сюань почти не пил и давно забыл про эту бутылку, а теперь Шэнь И приняла вино за сок.

Шэнь И всегда была «однобокалкой» — Ань Сюань ещё в шестнадцать лет имел счастье наблюдать, как она после алкоголя превращается в настоящую беду.

Тогда летом их класс устроил поход в горы.

Вечером компания друзей сидела у костра, болтая обо всём на свете. Толстяк Ло Кан принёс целый рюкзак банок пива и, возглашая «Свобода превыше всего!», вручил каждому по банке.

Когда Ло Кан протянул банку Шэнь И, Ань Сюань загородил её рукой:

— Эту банку дай мне. Я выпью за неё.

Защитничество было слишком очевидным.

Ло Кан спрятал банку за спину и упрямо начал провоцировать Шэнь И, требуя, чтобы сегодня она обязательно подняла тост за него.

Шэнь И, как всегда решительная, протянула руку:

— Давай!

Среди насмешек Ань Сюань не мог дальше мешать, и ей позволили поступить по-своему.

Выпив банку, она явно пошатнулась, поднялась и направилась за палатку. Ань Сюань тут же бросил свою пустую банку и последовал за ней.

За палаткой не было света от костра. Шэнь И споткнулась и с криком полетела вперёд. Ань Сюань схватил её, но вместе с ней покатился по склону и стал живым матрасом.

Острые метёлки полыни кололи сквозь тонкую ткань рубашки. В ушах шелестел ветер в траве.

Над головой висел серп луны.

Шэнь И уткнулась подбородком ему в грудь и, прищурив прекрасные глаза, смотрела на него. Правая рука поднялась к уху, сжата в кулачок, голова склонилась набок — и она сделала движение, будто кошка-манэки, мягко мяукнув:

— Мяу...

Ань Сюань не смел смотреть на неё, лёжа на спине, и лишь слегка придерживал её с обеих сторон.

Его тело предательски реагировало. Он согнул ногу, пытаясь встать, но Шэнь И прижала его обратно к земле.

Она стала мягкой, будто без костей, и начала медленно тереться всем телом о его, поднимаясь всё выше. Её влажные губы приблизились к его, и она легко, с винным ароматом, провела по ним языком — томно и соблазнительно.

Ань Сюань чуть не лишился рассудка. Его тело горело, а он закрыл глаза.

Внезапно по щеке хлопнула звонкая пощёчина:

— Сяо Аньцзы! Быстро зови меня госпожой Шэнь!

…Этот удар мгновенно привёл его в чувство.

Автор примечает:

— Искусница соблазнять, сама того не ведая — госпожа Шэнь.

— Госпожа Шэнь в пьяном виде не заслуживает имени — Сяо Аньцзы.

*

Ань Сюаню от одного воспоминания заболели виски.

— Эй... — Шэнь И медленно провела ладонями по его плечам, встала на цыпочки и обвила руками его шею.

Ань Сюань поднял глаза и уставился на её пылающие щёки.

Как и следовало ожидать — она пьяна.

Шэнь И прижалась к нему и слегка надавила руками.

Он понял намёк и послушно наклонился.

Она прикоснулась лицом к его щеке, потеревшись, как кошка, и от её волос, скользнувших по ключице, кожа на его теле заалела. Её лицо горело, нежная кожа жгла.

Сердце Ань Сюаня дрогнуло. Он ещё не успел понять, что она задумала, как она шаловливо дунула ему в ухо.

Его тело мгновенно напряглось.

Чувствуя эту реакцию, Шэнь И победно захихикала.

Ань Сюань опустил голову, его кадык дернулся, а пальцы, сжимавшие бутылку, напряглись.

— Намеренно? — спросил он тихо, опуская глаза.

Бутылку он поставил на барную стойку за её спиной, а сам оперся на край стола, загораживая её собой и прижимая к стойке, слегка согнув колено.

Наклонившись к её уху, он прошептал:

— Что хочешь со мной сделать?

В голосе звучал недвусмысленный намёк.

Он сделал паузу и тихо рассмеялся:

— Я готов на всё.

Шэнь И попыталась оттолкнуть его, но не смогла. В голове она чувствовала себя трезвой и понимала, что делает, но всё тело будто вышло из-под контроля, и она была необычайно возбуждена.

Его горячее дыхание и игривый тон щекотали ей ухо.

Шэнь И втянула шею, повернулась и, сияя глазами, посмотрела на него:

— Правда... на всё?

— Да, — ответил он, не отрывая взгляда от её глаз. Его дыхание стало глубже: — На всё.

— Это ты сказал, — она ткнула пальцем ему в грудь, затем устроила подбородок на его левом плече для равновесия.

— Вот насчёт тех... событий... — она икнула и повернулась к нему: — Мне немного любопытно.

— Любопытно насчёт чего? — Ань Сюань чувствовал её дыхание рядом, и мозг будто выключился. Он машинально продолжил разговор.

Она моргнула, убрала руку с его плеча и кончиками пальцев провела по его губам:

— У мужчин... живых и мёртвых... там большая разница?

— А?

Ань Сюань не понял вопроса и не успел разобраться, как её губы уже прижались к его. Она чуть приоткрыла рот и кончиком языка провела по его губам.

Пальцы скользнули от подбородка к кадыку, по ключице, вдоль шва рубашки вниз, расстегнули ремень и проникли внутрь.

Тело Ань Сюаня напряглось ещё сильнее. Разум угас. Он наклонился и поцеловал её.

Шэнь И приоткрыла рот, будто отвечая на поцелуй.

Но внезапно — цап! — она больно укусила его за губу и пробормотала сквозь зубы:

— Грязный развратник!

…

Прежде чем он успел опомниться, её рука резко схватила самое уязвимое место и сильно сжала.

Ань Сюань застонал от боли, согнулся и прижался к барной стойке, весь свернувшись калачиком.

— Ой! — Шэнь И отпустила его, губы её были окрашены кровью.

Голос звучал почти радостно:

— Не ожидала, что ты такой крутой!

Ань Сюань одной рукой упёрся в стол, другой провёл по уголку рта и поднял на неё взгляд.

Она смотрела так, будто ничего не произошло, медленно сползла по ножке стола на пол и обняла Лаки, который всё это время тихо сидел рядом и наблюдал. Она чмокнула пса в морду и начала тереться щекой о его мордочку.

Лаки, извиваясь короткими лапками, пытался вырваться и жалобно завыл в сторону Ань Сюаня.

Эта бесстыжая ведьма, которая сначала издевается, а потом заставляет тебя не злиться!

Ань Сюань сполз на пол рядом с ней, всё ещё не в силах говорить от боли.

Лаки, наконец вырвавшись из её объятий, попытался прыгнуть к Ань Сюаню, но, обернувшись и увидев, как Шэнь И клевать носом засыпает, развернулся и пулей помчался в гостиную — прятаться в свою лежанку.

Инстинкт самосохранения у него был на высоте.

Боль у Ань Сюаня поутихла. Он прислонился к стене и с улыбкой наблюдал, как Лаки, поскользнувшись, в панике убегает.

Его плечо вдруг стало тяжелее. Он повернул голову и увидел, как Шэнь И, сползая всё ниже, уткнулась ему в плечо.

Он осторожно поддержал её лицо ладонью, сел прямо и аккуратно вернул её голову на прежнее место.

Щёки её пылали, дыхание было лёгким. Она спала тихо и послушно.

Длинные ресницы мягко опустились. Ань Сюань кончиком пальца дотронулся до них.

Она, похоже, почувствовала прикосновение, повернулась и прижалась к нему, положив левую руку ему на бедро.

Ань Сюань замер, затаил дыхание и, не отрывая взгляда, провёл пальцем от ресниц к внешнему уголку глаза, затем очертил контур её лица и, приподняв подбородок, большим пальцем стёр кровь с её губ.

Уставившись на её губы, он медленно наклонился, но, когда их губы почти соприкоснулись, остановился, поднял глаза, чмокнул её в кончик носа, а потом поцеловал в уголок глаза.

Лёгкими движениями он похлопал её по спине:

— Спокойной ночи.

Шэнь И проспала эту ночь крепко, почти не видя снов.

Первые лучи солнца пробились сквозь щель в шторах и легли полоской света на её веки.

Она приоткрыла глаза, но яркий свет заставил их снова зажмуриться. Перевернувшись, она легла спиной к окну.

«Грязный развратник!»

«…Ты такой крутой!»

…

Последнее, что всплыло в памяти, — как она, вцепившись в пояс Ань Сюаня, каталась по кровати и дерзко кричала:

— Не уходи, господин! Останься! Давай вместе поспим!

…

Шэнь И широко распахнула глаза и в ужасе огляделась по комнате.

Это не сон!

Хруст! От стыда внутри что-то разлетелось на мелкие осколки.

С ума сошла?!

Шэнь И! Ты что, содержательница борделя?!

С трагическим выражением лица она села на кровати, растрёпанная, и минут пять сидела в прострации. Затем внезапно очнулась, распахнула одеяло, прищурилась одним глазом, заглянула внутрь, быстро глянула в сторону двери, потом стянула штаны и проверила.

Слава богу…

Да чёрт с ним со «слава богу»!

Шэнь И схватилась за волосы и начала теребить их. Потом плюхнулась обратно на кровать, закуталась в одеяло с головой и покатилась по постели.

Она серьёзно задумалась: а что, если Ань Сюань потребует от неё ответственности?

Она торжественно заявит ему:

— Даже если мне придётся продать всё своё состояние, я обязательно вылечу твои раздавленные яйца!

Да ну её! Какой идиот!

Профессор Ань — кто он такой?! Разве ему не хватит денег на лечение?

Шэнь И уже была уверена, что повредила Ань Сюаню репродуктивные органы. Если из-за неё прервётся род наследника, корпорация «Хэншэн» непременно объявит на неё охоту: похищение, убийство, труп в бетоне… Она даже представила себе мрачную сцену.

Вывод один: она умрёт ужасной смертью, станет одной из тех, кто исчез без вести, и, возможно, от неё даже праха не останется.

Шэнь И никогда не боялась смерти, но сейчас её собственные фантазии действительно напугали.

Она вяло сползла с кровати, прижалась спиной к стене и на цыпочках двинулась к двери.

Приоткрыв дверь на щелку, она высунула наружу половину головы и огляделась. В коридоре никого. Присев, она на цыпочках выбралась наружу и тихонько прикрыла за собой дверь.

Она решила сбежать, стать безответственной «плохой девочкой». Если Ань Сюань вдруг заговорит об этом, она сделает вид, что ничего не помнит.

Ведь жизнь даётся только один раз.

http://bllate.org/book/11327/1012420