Готовый перевод Hug You Across Lies / Обниму тебя сквозь ложь: Глава 16

Шэнь И, уже готовая вырваться, наконец поняла, в чём дело, едва услышав слово «брюки».

Её рука, уже тянущаяся к подбородку Ань Сюаня, застыла в воздухе.

«…»

Она так увлеклась игрой, что совершенно забыла: Цзян Кэсинь собиралась снять брюки с этой бесформенной груды. Неужели Цзян-дьявол всё-таки пошла на такое?! Шэнь И была потрясена.

— Ань… — В голове Цзян Кэсинь раздался хруст, будто молния ударила прямо в темя.

Обе её руки разжались.

Та самая бесформенная груда скатилась с дивана и, придерживая штаны, поползла к Ань Сюаню, хрипло и жалобно завопив:

— Брат… брат! Спаси меня скорее! Эта женщина сошла с ума!

Ань Сюань всё ещё был сосредоточен на другом:

— Застегни молнию, потом говори.

«…» Рука Шэнь И опустилась. Теперь она предпочитала быть абсолютно незаметной — просто фоновой декорацией.

Если бы можно было, она бы ещё добавила: «На самом деле я с этой сумасшедшей почти не знакома».

Ань Ян, еле держась на ногах от выпитого, ухватился за лодыжку Шэнь И:

— Невестка, спаси меня!

«…» Фоновой декорации сейчас совсем не хотелось разговаривать.

Цзян Кэсинь быстро среагировала: подхватила Ань Яна под руку и насильно подняла его с пола, энергично махая другой рукой в сторону Ань Сюаня:

— Недоразумение! Всё недоразумение, профессор Ань! Это просто недоразумение, не то, что вы думаете!

Ань Ян всё ещё был пьян и качался, как маятник, но продолжал отчаянно тянуться к Шэнь И, прятавшейся в объятиях Ань Сюаня:

— Неве… невестка…

Цзян Кэсинь тоже потянулась к Шэнь И, притворявшейся мёртвой в объятиях Ань Сюаня:

— Ии, объясни за меня! Ии…

— Отпусти! — в голосе Ань Сюаня впервые прозвучали эмоции — жёсткие и резкие.

Цзян Кэсинь немедленно отпустила руку — настолько быстро, что даже пьяный Ань Ян сразу затих.

Ань Сюань одной рукой прижал Шэнь И к себе за затылок, другой обхватил её спину и сделал пару шагов назад:

— Разбирайтесь сами.

С этими словами он крепче прижал Шэнь И и начал пятиться к двери, строго указав пальцем на Ань Яна, который всё ещё пытался к нему подползти:

— Оставайся там.

Он без колебаний оставил Ань Яна на произвол судьбы.

В момент, когда дверь закрывалась, Шэнь И услышала пронзительный, похожий на вой крик:

— Браааат…

Настоящий вопль отчаяния.

Цц… Да уж, настоящий бездушный человек.

«Щёлк» — дверь захлопнулась.

Ань Сюань слегка наклонил голову и подбородком осторожно потерся о её пушистую макушку. Шэнь И, прижавшаяся к нему, в этот момент неожиданно стала послушной, мягкой, словно спящая кошка. Её волосы, словно шелковые нити, обвивались вокруг его пальцев, источая лёгкий, женственный аромат.

Мысли Шэнь И всё ещё были заняты двумя странными особами в комнате. Как только она почувствовала свежий ночной воздух за дверью и хотела отстраниться от Ань Сюаня, чтобы перевести дух, её макушка неожиданно коснулась его подбородка. Его движение напоминало осторожное утешение испуганного зверька.

Она уперлась ладонью ему в грудь и подняла лицо, чтобы посмотреть на него.

Чёткая линия его челюсти рисовала решительные черты лица, а тёмные, почти чёрные глаза, полные мягкости, словно завораживающая ловушка, не давали отвести взгляд.

Шэнь И на мгновение замерла, глядя на него.

Потом она чуть оттолкнула его, отступила на шаг и опустила голову, массируя переносицу.

Ань Сюань прислонился к стене и наблюдал за ней, засунув руки в карманы.

Атмосфера становилась странной. Шэнь И решила разрядить неловкое молчание первым вопросом:

— Ты его знаешь?

Только задав вопрос, она поняла, насколько он глуп — ведь имена почти одинаковые, да и тот внутри называл его «братом». Наверняка родственники.

— Мой двоюродный брат.

— А, точно!

— Поедем перекусим? — Ань Сюань сделал паузу и добавил: — Думаю, тебе сейчас не очень хочется возвращаться туда.

Он словно прочитал её мысли.

Раз теперь она знала, кто этот «комок», беспокоиться не о чем.

— Поедем! — ответила она без колебаний.

Пока Ань Сюань нажимал кнопку лифта, Шэнь И отошла к двери и приложила ухо, чтобы подслушать, что происходит внутри.

Раздался звон металлического предмета, упавшего на пол.

Ань Ян, ухватившись за дверную ручку, кричал «сумасшедшая женщина» и пытался убежать, но Цзян Кэсинь в ярости схватила его за волосы и силой потащила обратно.

— Нет! У меня есть принципы! Сегодня я должна решить два вопроса! Первый: ты обязан извиниться за то, что оскорбил меня! Второй: у тебя наблюдается смещение полового органа, и я должна за это отвечать! — грозно заявила Цзян Кэсинь.

— Отва… отвалилось?! — Ань Ян был в шоке, голос его дрожал.

— Такое выражение неточно. Это смещение, — поправила его Цзян Кэсинь.

— Ты эта сумасшедша…

Боеспособная Цзян-дьявол не дала ему договорить и пригрозила:

— Если ещё раз меня спровоцируешь, я сделаю так, что твой орган окончательно придёт в негодность!

…

Вау! Круто, круто!

Шэнь И сдерживала смех и обернулась, чтобы посмотреть, не приехал ли лифт.

Её нос случайно коснулся носа Ань Сюаня. Его дыхание было горячим, длинные ресницы опустились, левое ухо покраснело, и он настороженно посмотрел на неё.

«…»

— Ты тоже подслушиваешь?

Ань Сюань спокойно выпрямился и неторопливо направился к лифту.

— Я просто хочу взглянуть на мир твоими глазами.

Шэнь И на секунду замерла, потом последовала за ним.

Впервые в жизни она почувствовала, что совместное подслушивание можно выразить так изящно и поэтично. Эти слова звучали почти соблазнительно.

Она невольно восхитилась его красноречием.

Спустившись в холл, они вышли из лифта. Сквозняк пронизывал пространство между двумя входными дверями.

Шэнь И шла за Ань Сюанем, глядя на его прямую спину. На нём была чёрная футболка, развевающийся на ветру подол которой казался немного небрежным.

У самой двери он внезапно остановился и повернул голову:

— Иди за мной.

Его высокий нос озарял бледный световой ореол.

Взгляд Шэнь И задержался на его ресницах, отбрасывающих тени, подобные звёздной пыли. Она ускорила шаг, чтобы идти рядом с ним.

Луна сияла, ветер тихо шелестел.

Шэнь И обошла его и начала пятиться задом, глядя ему в лицо:

— Что хочешь съесть?

Ань Сюань опустил на неё взгляд и замедлил шаг:

— Всё подойдёт.

— Тогда договорились! — Шэнь И подняла обе руки, хлопнула ими перед его лицом, затем раскрыла ладони и поднесла к нему: — После этого ужина мы с тобой будем в расчёте!

Когда она улыбалась, уголки глаз мягко изгибались вниз, создавая милую дугу. Глаза прищуривались, и лунный свет, отражаясь в них, делал их яркими и искристыми, словно у хитрой лисицы.

Ань Сюань посмотрел ей в глаза и чуть улыбнулся, сжав губы:

— Не факт.

— Профессор Ань! Обманывать — плохо! Я запишу видео как доказательство, чтобы ты потом… — Шэнь И засунула руку в карман, но вдруг остановилась.

Ань Сюань тоже замер и терпеливо наблюдал, как она лихорадочно обыскивает все карманы.

— А… Вот почему ты так сказал, — Шэнь И подняла лицо и посмотрела на здание апартаментов: — Я вернусь за телефоном. Подожди меня здесь!

Она уже хотела пробежать мимо него, но обернулась и добавила:

— Я быстро, как на старте!

— Ладно… — Ань Сюань повернулся и легко потянул её за запястье: — Не надо хлопот. Я ведь не просто так пригласил тебя поесть.

Эти слова расставили все точки над «i», и настроение Шэнь И мгновенно поднялось.

Не желая показать, как сильно она рада, она отвела взгляд и притворно кашлянула пару раз.

— Конечно! Я тоже так думала! — Шэнь И выдернула руку, наклонила голову и с серьёзным видом поддразнила его: — Ведь наш профессор Ань давно уже позарился на мою красоту!

Она опустила голову и, притворяясь, начала считать по пальцам:

— Давай посчитаем… Уже целый месяц, наверное?

— Тридцать девять дней. Больше месяца, — Ань Сюань подыграл ей и кивнул вперёд: — Пойдём ко мне, приготовлю тебе перекус.

Дом Ань Сюаня находился недалеко — минут двадцать ходьбы. Шэнь И соскучилась по Лаки и без лишних церемоний пошла за ним.

Не удержавшись, она подначила:

— Это же неприлично — одному мужчине и одной женщине оставаться наедине! Ты ведь довольно симпатичный… А вдруг я не удержусь…

Она замолчала, подняла лицо, прищурилась и многозначительно «ццц» три раза, подняв указательный палец:

— Боюсь, случится что-нибудь фатальное.

Привыкшая общаться с кучей парней, она легко шутила на грани приличий, совершенно не осознавая, насколько «фатально» звучат её слова для Ань Сюаня.

Ань Сюань сдержал улыбку, которая несколько раз пыталась прорваться, и повернулся к ней:

— Что за «фатальное»?

Шэнь И сложила руки перед животом, локтем толкнула его и озорно улыбнулась:

— Ну, то самое «фатальное».

Ань Сюань кивнул:

— Я не против немного пострадать.

Шэнь И хохотала до слёз, а он добавил:

— Я даже имя ребёнку уже придумал.

— Какое? — спросила она, всё ещё смеясь.

— Ань И. Подходит и мальчику, и девочке, — спокойно ответил он.

— Ань И… — Имя, придуманное наспех, неожиданно рифмовалось с её собственным.

Настоящий волк.

Шэнь И будто ударили по смешной точке: она оперлась на его плечо и смеялась так, что всё тело тряслось.

Она смеялась без стеснения, не заботясь об образе, запрокинув голову, и даже издала хрюкающий звук от нехватки воздуха.

Ань Сюань, смотревший на неё сквозь призму десятитысячного фильтра любви, находил её искреннюю, непосредственную улыбку прекрасной и очаровательной. Он сам невольно улыбнулся.

Давно он не смеялся так искренне и свободно. С того самого дня, как её насильственно вырвали из его жизни.

Будто вырезали плоть от костей — он давно забыл, как смеяться по-настоящему.

Ань Сюань жадно смотрел на неё. После всплеска радости вдруг почувствовал усталость и машинально вздохнул.

— Пусть этот долг остаётся. Пусть будет повод снова тебя найти, — сказал он, словно договариваясь.

— Хорошо, — Шэнь И массировала живот, уставший от смеха: — Только не приходи каждый раз ко мне с просьбой накормить тебя, а то другие подумают, будто я не сдерживаю обещаний.

— Хорошо, — кивнул Ань Сюань.

Устная договорённость была достигнута. Подняв голову, они увидели, что уже у ворот виллы.

Автоматические двери открылись, и Шэнь И рванула вперёд:

— Скоро снова увижу коротколапого!

«…» Ань Сюань, чья привлекательность явно проигрывала собаке, смотрел на её спину, будто у неё под ногами пружины, и вдруг почувствовал лёгкое одиночество и раздражение.

Осознав, что ревнует к собаке, Ань Сюань тихо рассмеялся и пошёл следом.

Ань Сюань всегда ценил тишину, поэтому к этому времени все служащие виллы уже разошлись по домам.

Шэнь И первой подбежала к двери, наклонила голову и заглянула в освещённый холл, постучав по стеклу.

Лаки повернул голову, их взгляды встретились на две секунды, мячик выпал из его пасти и покатился по полу. Собака радостно завизжала и, виляя пухлым задом, помчалась к двери, царапая лапами стекло.

Ань Сюань набирал код на замке, краем глаза наблюдая за Шэнь И, чьи глаза были устремлены только на собаку, и бросил взгляд на Лаки, который, казалось, вот-вот взлетит от радости за стеклом. Уголки его губ дрогнули в улыбке.

На кухне было полно продуктов. Ань Сюань быстро приготовил фрукты, десерт и два сэндвича.

Шэнь И несколько раз подходила с собакой на руках, спрашивая, не нужна ли помощь, но явно делала вид.

Ань Сюань «вежливо» попросил её попробовать уже разложенные на тарелке фрукты — на сладость ли.

Ну, теперь она хоть чем-то помогла.

Шэнь И с собакой на руках ещё немного покрутилась вокруг него, потом заявила, что хочет пить. Ань Сюань кивнул в сторону холодильника:

— Там свежевыжатый виноградный сок, принесённый на ужин. Бери и пей.

— Ага, — Шэнь И поставила собаку на пол и обошла барную стойку, чтобы достать сок.

Холодильник с двумя дверцами был идеально организован: банки и овощи стояли ровными рядами, как солдаты на параде, даже этикетки были выровнены по одной линии.

Мания порядка.

Шэнь И скривилась, не осмеливаясь трогать что-либо без спроса, и начала искать глазами свежевыжатый виноградный сок среди аккуратных рядов банок и бутылок.

Но сока нигде не было.

http://bllate.org/book/11327/1012419