Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 56

Юань И сидел на корточках, локти упирались в колени, а пухлые щёчки он подпирал ладонями. Он пошевелил мозгами, как маленький И Сюй, и предположил:

— Только что я видел того пса-призрака и почувствовал — он не злой. Да, выглядит грозно, но глаза у него чистые, не такие, будто бы способен убивать людей и пожирать их. К тому же призраки не могут есть человеческую еду. Так кому же он принёс куриные лапки?

— Неужели он носит еду пропавшим? — предположил Цинь Сяо, почёсывая подбородок. — Может, он похитил тех, кто исчез?

Он одной рукой держал скрипку и задумчиво постучал по колену:

— Возможно, он держит людей в своей пещере и каждый день съедает по одному. Хочет свеженького, поэтому по ночам выходит за едой.

Чжоу Цин посчитал догадку Цинь Сяо весьма разумной, но всю ночь его мучил один вопрос. Наконец он спросил:

— Босс Цинь, а зачем ты таскаешь с собой скрипку? Собираешься аккомпанировать нам во время охоты на духов?

Цинь Сяо фыркнул:

— Ты чего понимаешь? Это наш с Цинь Ли даосский артефакт! Это называется элегантность. А ты взгляни-ка на свой «University English» — от него так и веет заносчивой книжной плесенью.

— Э-э-э… По-моему, твоя скрипка выглядит ещё более пафосно, — возразил Чжоу Цин и, приблизившись, шепнул: — Босс Цинь, когда ты сдаёшь первый экзамен на лицензию даосской наставницы? Первый самый лёгкий — просто решай тесты без остановки. А вот второй — ад! Я проваливал его пять раз!! Этот безумный Яньвань, чего только не выдумает — решил копировать человеческую систему сертификации!

Цинь Сяо невозмутимо ответил:

— А мне показалось, нормально. Я уже прошёл все тысячу с лишним вопросов и на пробном экзамене набрал сто баллов. При проходном в девяносто думаю, с первым экзаменом проблем не будет.

Чжоу Цин: «???»

Пока двое обсуждали второй экзамен, Тан Фэй и Юань И уже отошли на сто метров вперёд. Цай Сюй заметил, что они всё ещё стоят на месте и болтают, и побежал обратно:

— Чжоу Цин, босс Цяо, давайте быстрее! У Юань И и сестры Тан Фэй что-то обнаружилось впереди!

Когда трое направились к ним, Чжоу Цин положил руку на плечо Цай Сюя и тихо спросил:

— Эй, братишка Цай Сюй, не хочешь учиться у меня даосским искусствам? У нас в Шу-шане суперские техники! Ты ведь знаешь про полёт на мечах? В будущем тебе не понадобятся ни машины, ни такси, ни самолёты — только клинок, и летишь куда хочешь!

Цай Сюй надул губы и прошептал:

— Но у меня есть служебная машина, а в самолётах я всегда лечу первым классом. Зачем мне летать на мече? Там же со всех сторон ветер свистит! Чем это лучше электросамоката в небе?

Чжоу Цин: «…Хочешь учиться — учись, не хочешь — не надо. Мне и не хотелось тебя учить».

Цай Сюй больше не обращал на него внимания, схватил Цинь Сяо за руку и спросил:

— Босс Цяо, а сестра Фэй хорошо учит учеников? Я тоже хочу научиться рисовать талисманы и изгонять духов. Сколько ты заплатил за обучение? Она часто на тебя сердится?

Цинь Сяо задумался и сказал:

— В целом нормально. Главное, я не ожидал, что даосские искусства окажутся такими простыми. Если бы знал заранее, мы с тем стариканом не стали бы покупать талисман-пластины — можно было бы самоучкой стать и бить духов при встрече, убивать демонов при столкновении.

Услышав это, Цай Сюй загорелся. Он стиснул зубы и решительно заявил:

— Ладно, сейчас же спрошу у сестры Фэй, берёт ли она ещё учеников.

Цинь Сяо обнял парня и похлопал по плечу:

— Я верю в тебя, младший брат по школе! Теперь я твой старший брат по наставничеству. Если Цинь Ли будет тебя обижать — скажи мне, я тут же дам себе пощёчину! Настолько сильно, что он сам себя не узнает.

Цай Сюй: «…………»

Сексуальный босс Цяо прямо на месте демонстрирует решимость — ради братства готов даже сам себя ударить.

Когда трое подошли к Тан Фэй и остальным, они увидели, как на экране телефона Юань И появились десятки красных точек, разбросанных по всей территории руин.

У Цай Сюя по коже побежали мурашки:

— Что это? Неужели все эти точки — призраки рядом с нами?

Юань И покачал головой:

— Это программа для поиска духов, которую мы с боссом Цяо сами создали. Эти красные точки — живые люди.

Он ткнул пальцем в зелёную точку, которая металась по центру экрана:

— А вот эта зелёная — дух.

Цай Сюю стало ещё непонятнее. Он оглядел пустынное пространство вокруг и почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом:

— Но здесь же только мы пятеро! Откуда столько людей?

Юань И достал шоколадку, откусил кусочек и покачал головой:

— Не знаю. Разве что они находятся либо в небе, либо под землёй, но координаты совпадают с нашими.

Цинь Сяо, похоже, кое-что вспомнил:

— Раз ты так сказал, у меня появилась идея. Допустим, в этом пространстве существует несколько слоёв миров, наложенных друг на друга. Предположим, мы сейчас находимся в третьем мире одного и того же места. Тогда люди, которых фиксирует программа, могут быть во втором или четвёртом мире, расположенном в том же пространстве.

Он показал руками:

— Эти миры параллельны, между ними есть расстояние, они не пересекаются и не мешают друг другу.

Чжоу Цин, гуманитарий, ничего не понял:

— Что ты имеешь в виду? Объясни попроще!

Цинь Сяо увеличил карту на экране телефона и ткнул в одно место:

— По координатам вот здесь — наше текущее местоположение. Но обратите внимание: программа не зафиксировала наше присутствие. Значит, она считывает информацию из других миров. Посмотрите на эти красные точки — разве они не совпадают с пропавшими без вести?

Все подошли ближе и действительно убедились, что количество точек соответствует числу пропавших. Тан Фэй нахмурилась:

— Получается, все они ещё живы. А зелёная точка, скорее всего, тот самый пёс. Раз мы не можем найти вход в этот мир, может, попробуем снова выманить пса и последовать за ним внутрь?

Чжоу Цин хлопнул себя по ладони и вдруг вспомнил:

— Теперь я кое-что понял! В древних текстах говорится: когда в одном месте собирается слишком много обиженных душ, создаётся мощное магнитное поле, которое искривляет пространство и буквально выдавливает из него другой мир. Здесь руины после землетрясения — такое явление вполне объяснимо. Но я не пойму: если пёс не ест людей, зачем ему похищать их?

— Гадать здесь бесполезно, — сказала Тан Фэй, забирая у Юань И шоколадку и доставая из холщовой сумки красную нить. — Я заманю его шоколадом и привяжу к нему эту нить. Потом просто пойдём по следу — так найдём вход.

Юань И обиженно возмутился:

— Фэй Фэй, ты слишком жестока! Я же голодный! Что мне теперь есть? Это была моя последняя шоколадка! Ты правда терпишься смотреть, как я буду голодать до рассвета?

Чжоу Цин весело хлопнул его по плечу:

— Да ладно тебе, парень! Всего лишь шоколадка — не стоит быть таким скупым! Как закончим дело, угощу тебя большим обедом!

Юань И с благодарностью сжал его руку:

— Брат, мне не нужен большой обед — достаточно жареной курицы!

Чжоу Цин широко улыбнулся:

— Без проблем! Оставь это мне!

Юань И: «Даосские наставницы Поднебесной — настоящие ангелы доброты. Я люблю Поднебесную!»

Тан Фэй, Цинь Сяо и Цай Сюй одновременно бросили сочувственные взгляды на Чжоу Цина. В душе все трое вздохнули: «Как глава секты Шу может так легко разориться, выставляя напоказ свою щедрость?»

*

Примерно через сорок минут появился тощий мастиф. Он радостно вилял хвостом и побежал к Тан Фэй. Когда девушка потянулась его погладить, пёс прижал уши назад, а его большие влажные глаза смотрели так кротко, будто он был безухим морским котиком.

Тан Фэй, продолжая приманивать его шоколадом, незаметно привязала красную нить к задней лапе пса. Лишь после этого она протянула ему угощение.

Пёс взял шоколадку за край с обёрткой, чтобы не запачкать её слюной. Затем он на секунду оперся лапой на колено Тан Фэй — словно благодарил — и убежал.

Он быстро исчез в густой ночной темноте. За ним пятеро отправились в «идеальный мир», созданный псом, взяв с собой камеру, усиленную талисманами.

Благодаря талисманам камера следовала за участниками, как длинноногая тень, и тоже вошла в другой мир вместе с ними.

Едва они переступили порог пространственной двери, их ослепило яркое солнце. Переход от ночи к дню оказался настолько резким, что всем потребовалось время, чтобы привыкнуть.

Перед ними раскинулся небольшой городок — точнее, уезд Бэйчуань до землетрясения. Узкие улочки, двух-трёхэтажные домики, на дорогах стояли мотоциклы, трёхколёсные тележки и легковые автомобили, но людей почти не было.

Пройдя немного, они иногда замечали людей, сидящих у входов в дома или прогуливающихся перед ними.

Эрху в руках Тан Фэй превратился в меч для уничтожения злых духов, скрипка Цинь Сяо стала луком, Чжоу Цин крепко сжимал в руках «University English», а Юань И держал маленькую деревянную чашу — вероятно, его даосский артефакт.

Цай Сюй шёл с пустыми руками, но чувствовал себя в полной безопасности. Рядом были две лучшие в мире даосские наставницы и два «соусных» даоса — чего бояться? Наоборот, ощущался азарт настоящего приключения.

В этот момент земля под ногами задрожала. Хотя псов не было видно, раздался лай целой стаи. Никого не было в поле зрения, но слышались крики множества людей.

От сотрясения Тан Фэй пошатнуло — будто она каталась на «большом маятнике» в парке развлечений. Пятеро поддерживали друг друга, чтобы не упасть.

В мгновение ока дома по обе стороны дороги начали рушиться, как карточные домики, и вскоре превратились в груду обломков. Затем начался ливень, вызвавший оползни на склонах.

Послеземлетрясная зона превратилась в адское зрелище.

Была зима, и проливной дождь лишь усугублял ужасающую обстановку.

Дождь усиливался, но Тан Фэй активировала талисман, отгородив группу от холода и воды. Они находились внутри этой реальности, но одновременно были от неё отделены.

Цай Сюй смотрел на рухнувшие дома и красный поток грязи, сходящий с горы. Переживая всё это на собственной шкуре, он невольно воскликнул:

— Сегодня такой сильный дождь, точно как в тот день, когда Цзян Чжишу украл аккумулятор!

Едва он договорил, как уши у него дёрнулись. Он быстро обернулся:

— Вы слышите? Мне послышался детский плач!

Прислушавшись, он точно определил направление и указал на разрушенный кирпичный дом слева:

— Оттуда!

Цай Сюй бросился туда, остальные последовали за ним. Он опустился на колени и отодвинул кирпич — внутри оказались мужчина, женщина и младенец в пелёнках.

Когда началось землетрясение, семья как раз обедала в гостиной. Почувствовав толчки, супруги с ребёнком на руках выбежали во двор, но тут же оказались под завалами.

Муж в последний момент прикрыл жену, а она, думая о ребёнке, вместе с мужем создала из своих тел живой купол, спасая малыша.

Не зная, являются ли эти люди реальными жителями мира или иллюзией, они всё равно не могли оставить их в беде. Тан Фэй сразу приняла командование:

— Я оберну ребёнка талисманом. Чжоу Цин, Юань И — убирайте камни сверху. Цинь Сяо, снимай куртку — будешь принимать ребёнка!

Тан Фэй обернула малыша талисманом, Чжоу Цин и Юань И с помощью даосских техник убрали все камни. Когда завал был полностью расчищен, Тан Фэй с помощью талисмана медленно переместила ребёнка в расстеленную куртку Цинь Сяо.

Но едва малыш коснулся ткани, как внезапно исчез. Вместе с ним пропали и раненые родители под завалами.

Цинь Сяо разозлился:

— Так это было фальшивкой?!

Цай Сюй вдруг что-то услышал:

— Вы слышите? Кто-то говорит, шаги множества людей и собачий лай!

Все прислушались — действительно, доносились описанные им звуки.

Голос молодого человека:

— Лао Хун, что случилось? Почему нас срочно вызвали в часть?

Голос средних лет:

— Ты новости не смотрел? В уезде Бэйчуань землетрясение, не хватает людей. Ты же уехал праздновать день рождения сестрёнки — она не обидится, что ты так резко уехал?

Молодой человек горько усмехнулся:

— Как долго может длиться обида маленькой девочки? Есть задание — нельзя медлить. Мы, пожарные, должны ставить народ выше семьи.

http://bllate.org/book/11326/1012347