Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 55

Хотя маска от прыщей Тан Фэй и была очень эффективной, в инструкции чётко указывалось: держать её нужно ровно час. После снятия кожа восстанавливалась до прежнего состояния только к утру. Но сегодня маска пролежала на лице меньше получаса, а прыщи исчезли полностью — даже красного пятнышка не осталось. Это было поистине невероятно.

Тан Фэй провела ладонью по щеке и лишь тогда осознала, что кожа действительно стала гладкой и нежной. Она тут же вытащила телефон и направила камеру селфи на своё лицо. Даже сквозь «смертоносный» объектив iPhone её белоснежная кожа выглядела безупречно.

Столь волшебный эффект, конечно же, не мог быть заслугой маски. Если бы маска действительно обладала такой силой, зачем бы она занималась массажем лица? Даже если Хэ Сяньсянь технически способна создать средство, избавляющее от прыщей за одно применение, ради долгосрочной прибыли она никогда бы не наделила маску столь мощным действием.

Внезапно Тан Фэй вспомнила, как раньше восстанавливала здоровье за счёт ци Цинь Ли. Чтобы проверить свою догадку, она немедленно сказала ему:

— Собирайся, сегодня вечером пойдём ловить духов.

Цинь Ли знал, что она человек импульсивный и решительный, и сразу ответил:

— Бай Сяо и Хэйтан всё ещё лежат у Хэ Сяньсянь. Раз ты уже пришла в себя, разумеется, надо съездить и проведать их. Я отвезу тебя туда. А потом днём нам нужно вместе зайти в компанию — будет совещание.

— Дацзи уже нет с нами, но мы должны доснять оставшиеся выпуски программы. Ради зрелищности я решил пригласить нескольких даосских наставниц в качестве приглашённых участников — так можно сэкономить на спецэффектах.

— Цинь Ваньсань, — косо взглянула на него Тан Фэй, — твой расчёт чересчур точен. Уже до наставниц докатился? Просто пользуешься тем, что они молоды и наивны.

Цинь Ли продолжил:

— В сети уже распространились фотографии вас, «прыгающих на могиле». Отзывы о тебе там не самые лестные — тебя окрестили «неформальной подростковой экзальтированной особой». Такой ярлык выглядит пошло и нелепо. На снимках присутствуют и другие участники, так что пусть они помогут нам разыграть спектакль для шоу. Когда эфир выйдет, мы объясним, что «прыжки на могиле» были частью подготовки к программе — тренировкой смелости. Таким образом, ты сможешь сбросить этот глупый образ и снова станешь холодной и серьёзной даосской наставницей.

— Что до сценария, его писать не будем. Пусть Чжоу Цин опубликует на форуме пост и выберет подходящее место с активностью духов.

Тан Фэй одобрительно подняла большой палец:

— Молодец, настоящий делец.

Смысл Цинь Ли был предельно ясен: пусть даосские наставницы выступают в роли обычных людей в шоу, а затем весь выпуск будет посвящён уничтожению духов. Невольно задумалась Тан Фэй: какому бедному духу придётся сегодня стать жертвой такого издевательства?

Похвалив Цинь Ли, она хлопнула его по плечу:

— Иди со мной в кабинет, я дам тебе одну вещь.

Цинь Ли последовал за Тан Фэй в потайную комнату её кабинета. Там на специальной подставке стоял изящно исполненный Лук Заката. Девушка указала на него:

— Хотя это и принадлежало Лю Юньшэну, это отличный магический артефакт. Тебе нужны артефакты для начертания талисманов — он тебе поможет. Господин Цинь, ты всё больше меня удивляешь: не только умеешь вести дела, оказывается, ещё и талант к изгнанию духов имеешь.

Цинь Ли взял лук, оценил его вес в руке, затем попробовал натянуть тетиву до полной луны. Артефакт оказался ему удобен, и он спросил Тан Фэй:

— Как превратить его в предмет повседневного обихода?

— Я научу тебя талисману превращения. С его помощью ты сможешь менять форму лука на любой предмет схожего размера, — сказала Тан Фэй и начертила в воздухе золотистый талисман. Она двигалась медленно и чётко: — Смотри внимательно, я покажу десять раз.

Едва она закончила первый символ и собралась начать второй, как мужчина уже повторил за ней тот же самый жест пальцем в воздухе.

Даже… самая тонкая манера написания была скопирована идеально.

Тан Фэй остолбенела:

— Да ты вообще кто такой, гений?

Цинь Ли скромно ответил:

— Ничего особенного. Мои способности к обучению всегда были на высоте — всё, что видел один раз, запоминаю навсегда. В шестнадцать лет окончил университет А в США. Кстати, Цинь Сяо тоже обладает таким даром — самоучка в программировании, сейчас является старожилом на международном хакерском форуме.

Тан Фэй замолчала на мгновение:

— …Ты вообще монстр какой-то. Не поздно ли мне теперь изгнать тебя из своей школы?

Цинь Ли:

— Поздно.

Тан Фэй: «…………………………» Ей стало по-настоящему жутко от такой способности к обучению. Если бы Лю Юньшэн обладал подобным талантом, это было бы по-настоящему страшно. Мысль эта заставила её вздрогнуть.

*

Днём Тан Фэй и Цинь Ли навестили Хэйтан и маленького лисёнка. Животным требовалось пребывание в клинике Хэ Сяньсянь для восстановления, поэтому пара закупила для них множество необходимых вещей.

Около двух часов дня они отправились в компанию.

В три часа тридцать минут началось совещание по подготовке четвёртого выпуска шоу «Заброшенный остров». Из-за конфликта графиков Вэнь Хунь и Сяо Фэнь больше не могли участвовать. В этом выпуске помимо Цай Сюя, Тан Фэй и Цинь Ли в качестве гостей приглашались ещё два даосских наставника: Чжоу Цин и некто неизвестный.

После знакомства и приветствий Цай Сюй спросил:

— Господин Цинь, кто же будет последним гостем?

Цинь Ли взглянул на часы — время почти подошло. В этот момент в зал вошёл мальчик с рюкзаком за спиной и рыболовной шляпой на голове.

У него было округлое лицо и небольшой рост — на вид он казался младшеклассником. Он улыбнулся всем и с акцентом произнёс:

— Привет! Я Юань И, представитель японской линии Тутимикадо. Зовите просто Юань И.

Чжоу Цин, увидев ребёнка, решил, что Цинь Ли шутит:

— Прошу, господин Цинь, мы ведь собираемся ловить настоящих духов, а не устраивать детскую игру. Конечно, с нами безопасность обычных участников обеспечена, но ребёнок… Вы точно уверены, что его не напугают до смерти?

Последние дни Чжоу Цин везде носил с собой древнюю книгу, постоянно рыскал по страницам в поисках способа открыть Врата Времени и ходил с двумя тёмными кругами под глазами. Подняв взгляд от фолианта, он увидел, как малыш представляет себя группе.

Цинь Ли уже собирался объяснить ситуацию, но вдруг зазвонил телефон Юань И. Выслушав звонок, мальчик торжественно заявил:

— Всем добрый день! Я — Юань И, региональный руководитель Японии в Международной ассоциации оккультных наук. Только что получил сообщение: в руинах землетрясения в уезде Бэйчуань провинции Шуцзинь появилось огромное чудовище. Несколько наставниц отправились туда — и бесследно исчезли.

Чжоу Цин, услышав такие подробности, изумился:

— Чёрт возьми! Неужели ты — тот самый администратор оккультного форума, Юань Юаньцзы?

Юань И серьёзно кивнул:

— Именно.

Мир Чжоу Цин рухнул. Этот кроткий и безобидный мальчик, похожий на ученика начальной школы, оказался одной из самых авторитетных фигур в мире оккультизма?

Юань И поправил его:

— Я учусь в средней школе.

*

Официальный аккаунт шоу «Заброшенный остров» объявил о начале съёмок четвёртого выпуска и опубликовал список участников. Пользователи сети тут же наводнили комментарии:

[ААААААААА, ТАН ФЭЙ! Хочу снова увидеть, как ты прыгаешь на могиле, ха-ха-ха-ха!]

[Почему нет Вэнь Хунь? Почему нет Сяо Фэня? Больше не хочу смотреть — без них шоу потеряло вкус.]

[Зато есть Тан Фэй! В прошлом спецвыпуске было отлично, хотя и без Вэнь Хунь с Сяо Фэнем. Смотрите ради контента, а не ради звёзд!]

[Хотя и не верится, но всё равно ставлю лайк Тан Фэй.]

[Вы серьёзно? Продюсеры решили делать ставку на эту неформальную подростковую Тан Фэй? Без Вэнь Хунь и Сяо Фэня шоу уже не то. Остальные участники — все какие-то заурядные, а этот толстенький мальчик вообще школьник? Это что, детский труд?]

……

Чжоу Цин, прочитав комментарии, чуть не лопнул от злости:

— Они издеваются над моей внешностью?!

Юань И тоже растерялся:

— Они думают, я не понимаю китайского? Но «толстенький мальчик» я всё равно понял. QAQ

Оба чувствовали себя глубоко обиженными.

……

Тан Фэй и её команда преодолели два часа перелёта и четыре часа на машине, прежде чем добрались до уезда Бэйчуань. Разместив вещи в отеле, они сразу отправились к руинам землетрясения.

Старый Бэйчуань превратился в руины после землетрясения 11 декабря и был огорожен правительством. Раньше здесь дежурили военные, но последние годы территория оставалась заброшенной.

Каждый год сюда приезжают выжившие после землетрясения, чтобы сжечь бумагу в память о погибших. Несколько дней назад как раз прошла годовщина трагедии — около ста человек пришли почтить память, но домой вернулись лишь шестьдесят. Остальные бесследно исчезли. Местные власти вызвали даосских наставниц для расследования.

Однако те, кто прибыл на помощь, тоже пропали без вести. Старик из соседней деревни рассказал, что однажды ночью проходил мимо и увидел огромное чудовище — ужасное и свирепое.

Команда Тан Фэй тщательно подготовилась к поимке существа. Тан Фэй открыла футляр для эрху и передала красную верёвку Цинь Сяо, велев обнести ею круг вокруг руин.

Чжоу Цин и Юань И занялись установкой талисманов, а Цай Сюй настраивал камеры и клеил на них защитные символы.

Когда всё было готово, группа укрылась за большим камнем и стала ждать появления чудовища.

Ночь была тёмной и ветреной, в горах стоял пронизывающий холод. Благодаря талисманам от холода им не было холодно, но лежать на камне было крайне неудобно.

Около часа ночи инь-ци начала усиливаться. Луна скрылась за тучами, и вдруг вдалеке раздался громкий взрыв — из-под камня выполз чёрный объект.

«Ха-чхи-ха-чхи» — звук разорвал тишину ночи и приближался прямо к месту их засады. Все напряглись, готовясь к жестокой битве.

Вдруг кто-то дотронулся до ягодицы Цай Сюя.

— Эй! — раздражённо бросил он. — Юань И, не лапай мою задницу!

Юань И, лёжа на земле и попивая молоко «Ваньцзы», фыркнул:

— Кто тебя трогал? Не клевещи!

Едва он договорил, как перед ним возникла острая, волосатая морда. Влажный нос уткнулся ему в лицо и вырвал из рук пакетик молока.

— А-а-а! — завизжал Юань И и в панике сел прямо на голову Чжоу Цину.

Чжоу Цин: «…………………………»

Все вскочили на ноги и настороженно уставились на того, кто жуёт их молоко… чудовище?

Существо допило «Ваньцзы», подняло морду и, глядя на Тан Фэй, село на землю, высунув язык. На нём был надет собачий комбинезон с надписью, но в темноте разобрать текст было невозможно.

Тан Фэй внимательно осмотрела этого тощего мастифа:

— Это и есть наше чудовище? Чёрная морда, длинная пасть, жёлтая шерсть… описание совпадает, но по размеру… Посмотрите сами: он тощий, как голодная собака. Скорее мёртвый пёс, чем монстр.

Едва она произнесла эти слова, объём призрачного мастифа начал стремительно увеличиваться — от размера полутора человеческих ростов до гигантского, как тираннозавр. Он опустил голову, уставился на Тан Фэй и высунул язык. Слюна хлынула на неё, полностью промочив с головы до ног.

Тан Фэй с отвращением замерла: «…………………………»

Она попятилась назад, но пёс последовал за ней. От каждого его шага земля содрогалась.

Тан Фэй наконец поняла, в чём дело. Она вытащила из кармана куриные лапки в маринаде из перца чили и спросила:

— Хочешь это?

— Гав-гав! — прогремел голос, едва не оглушив всех.

«…………………………» Тан Фэй подняла лакомство и приказала: — Сидеть!

Гигантский пёс немедленно сел.

Убедившись, что еда действует, Тан Фэй быстро добавила:

— Уменьшись!

Собака тут же вернулась к обычным размерам и по-прежнему смотрела на неё с покорностью. Тан Фэй присела и осторожно погладила его по голове. Потом похлопала по крепкому плечу и сказала:

— Хороший пёс.

Именно тогда она заметила надпись на комбинезоне: «Армейская собака».

Она протянула ему куриные лапки. Пёс взял угощение в зубы, но не стал есть — развернулся и побежал обратно туда, откуда появился.

Все бросились за ним в погоню. Пробежав некоторое расстояние, собака внезапно исчезла в воздухе.

Команда остановилась в полной растерянности, оглядываясь по сторонам в кромешной тьме. Чжоу Цин недоумевал:

— Как он мог просто исчезнуть? Инь-ци всё ещё плотная — он должен быть где-то рядом.

Все напряжённо вглядывались в темноту, только Юань И опустился на колени, припал ухом и носом к земле, заваленной обломками. Нахмурившись, он сказал:

— Он, скорее всего, под землёй.

— Под землёй? Значит, там его логово? — Чжоу Цин скатал свой том «Английского языка для вузов» в трубку, тоже присел и постучал по камню, но ничего необычного не обнаружил.

http://bllate.org/book/11326/1012346