Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 41

Вслед за этим бронзовое зеркало засияло бледно-золотистым светом — будто в кадре из фантастического сериала — и медленно, словно по волшебству, избавилось от ржавчины, превратившись в то, что мы видим сейчас. Такое безупречно новое зеркало никто бы не принял за подлинник, даже если выставить его на музейную экспозицию.

Директор музея немедленно доложил об этом в городскую администрацию. Мэр тут же прибыл лично вместе с группой специалистов, просмотрел запись и незамедлительно вызвал даоса Крючконосого и Тан Фэй.

Тан Фэй посмотрела видео и спросила:

— Вы, кроме разбитого стекла, ничего больше и не видели?

От этого вопроса у всех обычных людей на месте пробежали мурашки по спине.

Крючконосый тут же поднял руку:

— Госпожа, я видел!

Тан Фэй бросила на него сердитый взгляд:

— Ещё раз назовёшь меня «госпожой» — покончи с собой прямо здесь.

— Ладно… богиня?

Тан Фэй достала из холщовой сумки «коровью слезу», велела нескольким руководителям намазать ею глаза и снова посмотреть запись. После того как они это сделали, на видео вдруг появились два человека.

Один из них, одетый во всё чёрное и в маске, проник в музей, но лица его не было видно. Он протянул руку к витрине, пытаясь достать зеркало, но активировал защитный талисман на стекле и был отброшен на несколько метров, ударившись о соседние витрины.

Сразу после этого из самого зеркала вышел мужчина в древнем одеянии, с длинными волосами и небритой бородой. Он подошёл к чернокнижнику, схватил его за шею и поднял в воздух.

Лицо древнего мужчины исказилось зловещей гримасой; он почти задушил противника. В самый последний момент тот вытащил какой-то предмет, и древний мужчина инстинктивно прикрыл нос. Этим мгновением злоумышленник воспользовался, чтобы скрыться.

В музее остался только мужчина в старинном одеянии. Он растерянно огляделся и медленно вышел наружу. А спустя двадцать секунд после его ухода ржавое, покрытое пятнами зеркало вновь стало сверкающе новым.

Увидев это, директор и мэр совершенно растерялись. Директор спросил:

— Что всё это значит? Кто этот человек в древнем одеянии?

Тан Фэй пояснила:

— Скорее всего, это дух зеркала — душа умершего, обитающая внутри зеркала и достигшая статуса зеркального духа. Однако судя по записи, его духовная сила весьма мощна. Пока он не вернётся внутрь зеркала, оно не сможет вновь покрыться ржавчиной.

— Что же делать? — в отчаянии воскликнул директор. — Выставка вот-вот начнётся! Этот национальный артефакт взят в аренду у Центрального музея. Как мы вернём его в таком виде? Как объяснимся перед вышестоящими?

Мэр, пересматривая запись, почесал подбородок и спросил:

— Что именно сказал этот дух зеркала? Мастер Тан Фэй, вы слышите?

Тан Фэй покачала головой.

Тут вмешался даос Крючконосый, потирая руки от возбуждения:

— Я знаю! Я умею читать по губам. Дух зеркала произнёс: «Кто вы такие, осмелившиеся тревожить покой одинокого правителя?»

— «Одинокий правитель»? — переспросил мэр. — Неужели император?

Директор вдруг хлопнул себя по ладони:

— Это зеркало было найдено в гробнице Дисиня! Неужели дух зеркала — сам последний правитель династии Шан, Дисинь?

— Не исключено, — согласился Крючконосый. — Но сейчас главное — найти его. Ведь он уже ушёл.

Тан Фэй кивнула:

— Дух зеркала и само зеркало стали единым целым. Чтобы вернуть зеркалу прежний вид, нужно либо уничтожить духа, либо отделить его от зеркала. Но если отделить — дух погибнет.

Мэр торжественно положил руку на плечо Тан Фэй, затем сжал ладонь Крючконосого и серьёзно сказал:

— Мастера, всё дело с зеркалом поручаю вам! На финансирование мероприятия средств не пожалеем!

Тан Фэй кивнула:

— Постараюсь.

Крючконосый тоже энергично кивнул:

— И я сделаю всё возможное!

Когда они вышли из музея, Крючконосый побежал за Тан Фэй на парковку и окликнул её:

— Богиня, не уходи так быстро, подожди меня!

Тан Фэй уже держалась за дверцу машины и с интересом разглядывала юношу лет двадцати с небольшим. Он называл себя даосом, но был одет как обычный студент — в худи и джинсы, с набитым до отказа рюкзаком за спиной.

Он протянул руку и представился:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжоу Цин. Я студент Университета А и одновременно глава школы Шу. Богиня, я смотрел ваше шоу — вы просто огонь! Особенно ваш меч для уничтожения злых духов — просто легендарное оружие! Для меня огромная честь сотрудничать с вами!

— Закончил? — бесстрастно спросила Тан Фэй.

Чжоу Цин закивал:

— Да-да, закончил! Богиня, куда теперь?

— Поедем на место аварии с машиной перевозки национальных сокровищ, — сказала она и добавила: — Машина есть?

Чжоу Цин смущённо почесал затылок:

— Нет, у меня нет авто.

— Ну конечно, ведь у вас, в школе Шу, все предпочитают полёты на мечах?

На лице Чжоу Цина появилось выражение ужаса:

— О боже, почему у всех такое глубоко укоренившееся заблуждение про нашу школу? Полётов на мечах НЕ БЫВАЕТ!

Тан Фэй улыбнулась уголком губ и сказала:

— Садись.

— Есть!

Место ДТП уже было полностью убрано. Тан Фэй отыскала в кустах обугленную щепку, применила к ней духовный талисман и сказала Чжоу Цину:

— Здесь почти не осталось следов присутствия зеркала. Похоже, тот, кого мы ищем, сюда вообще не приходил.

Чжоу Цин удивился:

— Тогда куда он мог деться? Если мы не раскроем это дело за неделю, будет просто позор!

Тан Фэй вспомнила что-то и достала нефритовый листок:

— Говорят, у вашей школы Шу есть каталог всех магических артефактов. Узнаёшь эту вещь?

Чжоу Цин взял листок, поднёс к солнцу и увидел, как тот засиял нежно-зелёным светом. Он присвистнул:

— Идол, это же нефритовая сфера концентрации ци! Она собирает эссенцию Неба и Земли. Если такой артефакт попадёт в руки призрака, тот за короткое время может стать земным духом. Если достанется демону — его сила многократно возрастёт. А для практика дао — идеальный усилитель для оружия. Но в этом экземпляре вся энергия уже исчерпана. Теперь его можно использовать как оберег для обычного человека или продать как антиквариат.

Он замолчал, потом вдруг вспомнил:

— В том выпуске про школьное насилие девушка превратилась в земного духа… Неужели благодаря этому артефакту?

Тан Фэй кивнула:

— Да. Она могла бы стать благородным земным духом, защищающим местность, но кто-то подбил её на убийство. Это привлекло внимание Небесного Порядка, и мне пришлось отправить её в круг перерождений.

— Кто-то подбил? — быстро сообразил Чжоу Цин. — Неужели кто-то из нашего даосского сообщества? Чёрт, это недопустимо! Скажи, кто это? Я тут же выложу его фото в наш WeChat-чат! Такого предателя обязаны знать все даосы и провести над ним строгую общественную порку!

— Выложить в чат? — удивилась Тан Фэй.

— Идол, ты ведь не в курсе, — пояснил Чжоу Цин. — У нас есть свой форум и WeChat-группа. На форум могут заходить только практики дао, а в группе более трёхсот человек — все имеют официальный сертификат даосской наставницы, выданный Подземным миром. Если среди нас появится предатель, мы тут же выкладываем его данные на форум и в чат. Все даосы страны узнают о нём и найдут, чтобы провести воспитательную беседу!

— Правда? — оживилась Тан Фэй. — Тогда скинь в чат фото Лю Юньшэна. Я уже месяц его ищу, но он словно испарился. Боюсь, если он вдруг появится на «Национальных сокровищах Китая», устроит очередной переполох. И ещё — я подозреваю, что вчерашний чернокнижник тоже он.

Лицо Чжоу Цина стало растерянным:

— Что?! Лю Юньшэн — предатель? Он так хорошо маскировался!

— Если бы не умел маскироваться, разве стал бы предателем? — сухо заметила Тан Фэй.

Чжоу Цин хлопнул себя по ладони:

— Хорошо, идол! Я этим займусь. Хоть до края Подземного мира доберусь — но вырою его оттуда!

Тан Фэй: «…»

*

Примерно в пять часов дня, в парке развлечений.

Цзы Бай Сяо пошла кататься на машинках, но кошек брать нельзя, поэтому она оставила Хэйтана в зоне отдыха. Тот мирно дремал на скамейке, когда вдруг заметил вдалеке рыжего кота, который лизал себе лапу.

Мягкий солнечный свет окутал рыжего кота, будто покрыв его золотистой дымкой. Кот холодно взглянул на Хэйтана, и тот тут же выпрямился.

«Боже, да это же самый красивый рыжий кот, которого я видел в жизни! Прямо как Ши Юань Шоу!»

Хэйтан, никогда не знавший любви, моментально влюбился и с радостным «мяу!» бросился вслед за рыжим красавцем.

Цзы Бай Сяо тем временем получила удар по голове от маленького мальчика на соседней машинке и, потирая ушибленный лоб, вышла из аттракциона. Оглянувшись, она не увидела Хэйтана, надела рюкзак и начала искать его поблизости.

В парке работал театр, где шло представление по мотивам «Не Чжао бунтует против моря». В одном из эпизодов жестокий правитель Дисинь и злая наложница Да Цзи казнили верных министров. Дети с восторгом наблюдали за сценой, когда вдруг занавес вспыхнул.

На сцене появился мужчина в древнем одеянии. Он свирепо смотрел на актёров, глаза его налились кровью:

— При моём правлении я заботился о народе, как о собственных детях, расширил границы государства и объединил восточных идиотов с Центральными равнинами. Почему же в ваших устах я превратился в развратного тирана? Вы говорите, будто я убил своего дядю Биганя, но знаете ли вы правду? Бигань пережил меня на десятки лет! Как я мог его убить?

Пламя разгоралось всё сильнее, в зале началась паника. Родители уводили детей из театра, актёры, увидев «сумасшедшего», тоже поспешили убежать.

В огне остался только Дисинь. В его глазах пылала ярость и вековая боль. Внезапно он почувствовал, как горло сдавило, и не смог вымолвить ни слова.

Он в ужасе схватился за шею, на лбу вздулись жилы.

«Неужели та дымка, которую рассыпал вчера тот человек, была ядовита?» — подумал Дисинь, обливаясь потом. Когда силы вот-вот покинули его, в огонь ворвалась девочка:

— Дяденька, дяденька, выходи скорее! Тут опасно!

Цзы Бай Сяо, используя последние остатки своей духовной силы, отвела огненный язык в сторону и подбежала к нему:

— Дяденька, с вами всё в порядке? Быстрее идёмте, здесь слишком опасно!

Дисинь, мучимый болью и теряя сознание, внезапно схватил девочку за шею и начал душить. В этот момент Хэйтан одним ударом лапы оглушил его, выдохнул защитный пузырь и унёс обоих из театра.

Они оказались у реки за парком. Цзы Бай Сяо, растирая горло, судорожно кашляла. Она сердито посмотрела на мужчину:

— Да он что, псих? Я его спасала, а он чуть не задушил меня!

Хэйтан запрыгнул ему на грудь и сказал:

— Он не человек.

— Не человек? Значит, призрак?

Хэйтан покачал головой:

— Скорее всего, после смерти стал призраком, а потом обрёл плоть. Похоже на земного духа. После смерти душа может пойти тремя путями. Первый — перерождение в новой жизни, это лучший исход. Второй — превращение в земного духа, но если такой дух затаит зло, его поразит небесная кара, и мало кому удаётся прожить в этом облике больше ста лет. Третий — слияние с магическим артефактом и превращение в дух артефакта. Этот мужчина явно не первые два варианта, значит, он дух артефакта.

— Дух артефакта? Какого именно?

Хэйтан пожал плечами:

— Я не всезнающий. Откуда мне знать? Но похоже, он отравлен.

Цзы Бай Сяо почему-то почувствовала к этому мужчине странную близость, будто встречала его давным-давно. Она спросила Хэйтана:

— Что делать? Мы не можем бросить его умирать!

Хэйтан спрыгнул с груди мужчины и запрыгнул к ней на плечо:

— Пойдём к Хэ Сяньсянь. Она лечит самые сложные случаи.

— Хорошо!

Они принесли мужчину в гостиницу Хэ Сяньсянь.

Когда они пришли, хозяйка сидела за стойкой и играла в телефон. Закончив уровень, она подняла глаза на мужчину, который едва дышал, и воскликнула:

— Ого! Да что с этим здоровяком? Он ведь не человек?

Цзы Бай Сяо кивнула:

— Да, он дух артефакта, хотя неизвестно какого именно. Сяньсянь, ты можешь его вылечить?

Хэ Сяньсянь отложила телефон, потянулась и вышла из-за стойки. Лёгким касанием пальца она коснулась лба мужчины, и тот окутался розовым туманом. Его тело поднялось в воздух, и Хэ Сяньсянь повела его наверх, в операционную на третьем этаже.

В палате интенсивной терапии Хэ Сяньсянь ввела серебряные иглы в ключевые точки, чтобы остановить распространение яда и вывести токсины. Закончив процедуру, она сняла перчатки и небрежно сказала Цзы Бай Сяо и Хэйтану:

— С ним всё в порядке, он отравлен. Но раз уж это лисий яд, платить не придётся. Скажи-ка мне, девочка, кто он такой?

http://bllate.org/book/11326/1012332