Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 37

Директор смотрел на неё и терпеливо сказал:

— Дитя, борьба детей из бедных семей всегда мучительнее. То, что ты переживаешь, я тоже когда-то прошёл. Я был единственным в деревне, кто поступил в старшую школу. Тогда я выглядел ещё жалче тебя — всё лицо усыпано прыщами, да и сам был неказист. Одноклассники дали мне прозвище… «Рябой». В классе всегда находились те, кто любил издеваться над другими. Они часто загоняли меня в коридоре и дразнили. В самый ужасный раз заставили меня встать на колени и выпить их мочу.

— Вспоминать это тошнотворно, но именно эти унижения и насмешки ещё больше укрепили моё желание упорно трудиться. На самом деле я провалил первый экзамен в университет — поступил лишь со второй попытки. Бывали моменты, когда я хотел всё бросить, подумал: «Пусть будет так, пойду работать». Но однажды один учитель сказал мне: «В том возрасте, когда нужно учиться, обязательно учись. Возможно, в университете ты и не получишь много знаний, но хотя бы расширишь кругозор».

— Если бы я остался выпускником средней школы, скорее всего, мои друзья были бы такими же, как и я, и я прожил бы жизнь в безвестности. А значит, не смог бы дать своим детям лучшего образования, и они, как и я, страдали бы от насмешек и чувства собственной неполноценности.

— Моя жизнь уже была испорчена. Почему бы мне не приложить усилие ради будущих детей? Так я и поступил: сдал экзамены, поступил в университет и стал учителем. Дитя, выбраться из нищеты очень непросто, но когда тебе это удаётся, когда ты преодолеваешь все трудности и действительно вырываешься на свободу, ты оглядываешься на своё ничтожное прошлое — и это чувство удовлетворения невозможно передать словами.

— Дитя, наблюдать, как твоя собственная жизнь совершает переворот, — это чертовски круто и невероятно приятно.

Лю Инь смотрела на директора, явно колеблясь, но в то же время восхищаясь тем, как он сумел выбраться из такой тьмы. Наконец она покачала головой:

— А почему?! Почему у неё есть такой замечательный отец, а у меня — ничего? Да, я чувствую себя неполноценной, я обидчивая, я трусливая! Но кто сделал меня такой? У ЮаньЮань и все те одноклассники, которые смеялись надо мной, издевались, оскорбляли! Все они — мои убийцы. За убийство платят жизнью. Им тоже следует заплатить жизнью! Никто не уйдёт!

Сказав это, она исчезла в воздухе. Директор хотел её догнать, но не мог покинуть это место.

В роще на юге, в направлении Чжуцюэ, мэр уже закончил читать Устав партии. Он только перевёл дух, как внезапно налетел порыв ветра, от которого он чуть не обмочился от страха.

Он прикрыл рукой дрожащий огонёк свечи и уже собрался расслабиться, как вдруг прямо перед ним возникло лицо. Мэр завизжал, едва не выронив свечу.

Лицо Лю Инь было мертвенной белизны. Она подняла глаза на мэра и, наклонив голову, начала дуть на его свечу.

Она уже пыталась уничтожить другие направления, но потерпела неудачу. Теперь мэр — её последний шанс. Каждый раз, когда она дула на свечу, её тело будто пронзала огненная боль. Но это был последний шанс, и она должна была вытерпеть эту муку, чтобы погасить пламя.

Она дула ртом, а мэр закрывал свечу рукой. Она меняла направление — он тут же перехватывал её движение.

Хотя мэр внешне сохранял спокойствие, его штаны уже промокли насквозь. Кто устоит перед таким близким контактом с призраком и не обмочится?

Лю Инь нахмурилась и подняла глаза на мэра. Лысый старик немедленно зажмурился:

— Не смотрю на тебя, не смотрю! Черепаха глядит в упор — я ничего не вижу!

Как только он закрыл глаза, Лю Инь воспользовалась моментом и изо всех сил дунула на свечу. Когда мэр опомнился, пламя уже погасло.

Он снова открыл глаза, посмотрел на дымящийся фитиль, затем встретился взглядом с девушкой и завизжал во второй раз.

Лю Инь подняла острые когти и холодно произнесла:

— У тебя есть пять секунд, чтобы уйти отсюда. Иначе я вырву твоё сердце!

Она не хотела причинять вред этим лысым старикам — она знала, что они добрые люди. Хоть она и жаждала мести, но не собиралась убивать невинных. Однако если они встанут у неё на пути, она больше не станет различать добро и зло.

Мэр вспомнил наставление Тан Фэй и решительно сел на землю, отказавшись уходить. Он вытянул шею, зажмурился и с видом человека, готового принести себя в жертву, воскликнул:

— Убей меня! Я — мэр, и готов пожертвовать собой ради своих горожан!

Лю Инь вонзила когти в живот мэра.

На его животе зияла дыра, и от невыносимой боли он едва не потерял сознание. Он лежал на земле, судорожно вцепившись в ближайшее дерево, и слабо пробормотал:

— Ради моих горожан… ради де…

«Пшшш!» — когти Лю Инь вновь пронзили его тело.

— Ради детей…

*

Тем временем в другом месте Тан Фэй всё ещё отбивалась от огненных стрел, прикрываясь зонтом. В этот момент Цинь Сяо ворвался в зону вместе с Хэйтан.

Увидев Тан Фэй, сидящую на корточках под зонтом и окружённую огнём, Цинь Сяо воскликнул:

— Ого, Фэйфэй, тебе так досталось? Макияж весь размазался!

Хэйтан, величиной с льва, лапой толкнула Цинь Сяо и указала на ведро рядом с шваброй:

— Возьми эту воду и вылей на неё.

— Ага, понял!

Цинь Сяо схватил ведро с водой для мытья швабры и целиком вылил на Тан Фэй.

Эта вода сразу же потушила все огненные стрелы.

Тан Фэй сложила свой зонт-меч и тут же обратилась к Хэйтан:

— На юге что-то случилось! Хэйтан, быстро! Отвези меня туда!

С этими словами она вскочила на спину Хэйтан. Огромная чёрная кошка мгновенно исчезла.

Цинь Сяо остался один и воскликнул:

— Эй, подождите! Заберите меня! Я принёс целую кучу талисманов от старика — они отлично работают против земных духов!

Брошенный Цинь Сяо чуть не расплакался от обиды. Он быстро схватил мешок с талисманами и побежал к роще.

…

На теле мэра зияли три раны, но он всё ещё крепко держался за дерево, не желая покидать своё место. Его сознание уже мутнело, но он всё ещё бормотал:

— Ра… ра… ради детей.

Лю Инь занесла когти, намереваясь вспороть ему череп и посмотреть, из чего сделана его голова — из дуба или из камня.

В этот момент в неё врезался световой клинок, отбросив её на десять метров.

Тан Фэй приземлилась рядом с мэром. Её зонт снова превратился в меч. Она подняла указательный и средний пальцы и начала читать заклинание:

— Талисман, талисман, глава под небесами чиста. Рык дракона превращается в меч, усмиряющий небеса и очищающий мир!

Она метнула меч вверх, и тот разделился на десятки тысяч клинков, устремившихся к Лю Инь.

Управляя мечами, Тан Фэй приказала Хэйтан:

— Хэйтан, скорее отвези мэра в больницу!

На теле мэра действовал талисман Тан Фэй, поэтому раны были лишь иллюзией для Лю Инь. На самом деле он не был так сильно ранен, но и полностью здоровым его не назовёшь.

Хэйтан возразила:

— Это бесполезно! Если он покинет позицию Чжуцюэ, сила земного духа многократно возрастёт. Это слишком опасно для тебя!

— Не спорь! Быстро вези его в больницу, иначе мы скоро останемся без мэра!

На лбу Тан Фэй выступили капли пота — ей с трудом удавалось контролировать тысячи мечей-талисманов.

В этот момент подоспел задыхающийся Цинь Сяо:

— Я пришёл охранять позицию Чжуцюэ!

Хэйтан ответила:

— Ничего не выйдет. За каждым направлением может следить только один человек с самого начала.

Цинь Сяо тут же нашёл выход:

— Тогда я отвезу мэра в больницу!

Тан Фэй крикнула:

— Пока ты его довезёшь, он уже будет мёртв! Хэйтан, вези его сейчас же! Я продержусь немного, а ты как можно скорее возвращайся!

— Хорошо!

Хэйтан взяла мэра в пасть и мгновенно исчезла в ночи.

Цинь Сяо вытащил из мешка талисманы и сказал Тан Фэй:

— Фэйфэй, не бойся! Я принёс целую связку талисманов против земных духов от старика!

Как только позиция Чжуцюэ осталась без охраны, сила Лю Инь резко возросла.

Чёрный туман в её руках превратился в Лук Заката. Одним выстрелом она разрушила мечи-талисманы Тан Фэй. Та не выдержала и отлетела назад, крайне нелепо застряв на дереве, а потом свалившись на землю.

— Фэйфэй! — Цинь Сяо бросил в сторону Лю Инь горсть талисманов.

Талисманы превратились в ловушку для духов и временно обездвижили Лю Инь.

Эти талисманы обладали огромной силой — их изготовили мастера даосского искусства высочайшего уровня. Старый управляющий берёг их годами и никогда не использовал. Но, узнав, что в школе оказались в опасности тысячи детей, с тяжёлым сердцем отдал их Цинь Сяо.

Если бы он знал, что Цинь Сяо сразу же выбросит целую горсть таких драгоценных талисманов, наверняка бы поперхнулся кровью от злости.

Но пока неизвестно, выплюнет ли старик кровь. Зато Тан Фэй, которую Цинь Сяо помог подняться, тут же выплюнула кровь ему прямо в лицо.

Цинь Сяо, весь в крови, пробормотал:

— …Я давно знал, что ты завидуешь моей красоте, но не ожидал, что даже в такой момент ты так открыто покажешь свою зависть.

Тан Фэй вытерла уголок рта, прижимая ладонь к пульсирующей груди, и выругалась:

— Чтоб его, этого Лю Юньшэна! В следующий раз, как увижу его, переломаю ноги и выколю глаза!

— … — Цинь Сяо с изумлением посмотрел на неё. — Ругаться плохо.

Тан Фэй рявкнула:

— Подними меня!

Цинь Сяо только начал помогать ей встать, как Лю Инь освободилась от ловушки и метнула в них клуб чёрного тумана. Цинь Сяо мгновенно среагировал и прикрыл Тан Фэй своим телом.

Даже сквозь его тело Тан Фэй почувствовала мощную ударную волну.

Она схватила его бледное лицо и спросила:

— Эй, парень, как ты?

— … — Цинь Сяо «пшшш» выплюнул кровь ей в лицо, обнажив окровавленные зубы, и ухмыльнулся: — Получай обратно.

Тан Фэй разозлилась:

— Какое сейчас время для шуток!

Новый клуб чёрного тумана полетел в их сторону. Тан Фэй оттолкнула Цинь Сяо и отразила атаку мечом для уничтожения злых духов. Чёрный туман Лю Инь превратился в стрелу и вонзился прямо в грудь Тан Фэй. Та выплюнула ещё одну струю крови, выронила меч и без сил рухнула на землю.

— Тан Фэй! — Цинь Сяо подскочил, подхватил её и затряс: — Эй, не пугай меня!

Ленточка в её волосах уже развилась во время боя, и теперь чёрные, как смоль, пряди рассыпались по плечам, скрывая большую часть её бледного лица. Глаза были плотно закрыты, пульса и сердцебиения не ощущалось, тело стало ледяным, будто она уже умерла.

Цинь Сяо явно испугался — впервые в жизни он, возможно, держал в руках мёртвого человека.

Лю Инь холодно смотрела на Цинь Сяо:

— Вы, вмешивающиеся не в своё дело, заслуживаете только смерти!

Цинь Сяо вспыхнул от её слов:

— Ты хоть понимаешь, что делаешь, девчонка? Ты убиваешь невинных людей — чем тогда отличаешься от тех, кто причинил тебе боль? Тан Фэй хотела тебе помочь, а ты так с ней поступаешь? Сама виновата, что повесилась! Сама виновата, что…

Он не договорил — Лю Инь дала ему пощёчину.

— ?? Да ты что, совсем?! — возмутился Цинь Сяо. — Сейчас я тебя талисманами закидаю!

Он уже собирался вытащить талисманы, как вдруг по всей роще разнёсся голос Тан Фэй. Цинь Сяо посмотрел вниз — девушка молчала.

Голос звучал, будто эхо в горах — тихо, но проникающе:

— Талисман, талисман, глава под Тройной Чистотой. Штаны дракона, доспехи коня, усмиряй небеса, очищай землю, даруй людям долголетие, истребляй злых духов… Божественные воины, исполняйте приказ немедленно!

Меч для уничтожения злых духов на земле начал вибрировать, разделившись на десятки тысяч клинков, которые плотным куполом окружили Лю Инь. Та достала Лук Заката, чтобы разрушить ловушку, но та оказалась крепкой, как сталь, и отразила стрелу обратно.

Тан Фэй медленно открыла глаза и вытащила нефритовую подвеску, которую дал ей Цинь Сяо. Подвеска осталась нетронутой. Слабым голосом она произнесла:

— Помоги мне встать.

Цинь Сяо смахнул слезу:

— Братан, ты жива!

Он обнял её и прижал её голову к своей крепкой груди:

— Как же здорово, что ты жива! Без тебя у меня не осталось бы друга-коротышки. Ууу… Сам себя тронул до слёз, представляешь?

Тан Фэй прошептала:

— Почти мертва… Посмотри на моё лицо.

На её лице расцвели многочисленные гнойничковые прыщи, что выглядело весьма непривлекательно. Но Цинь Сяо не обратил внимания — для него она всё равно оставалась прекрасной, ведь эти прыщи появились из-за того, что она спасала других.

Неизвестно почему, но Цинь Сяо показалось, что прыщи на её лице невероятно милы. Он даже рассмеялся:

— Ничего страшного! Завтра пусть Цинь Ваньсань сводит тебя на косметологию, нанесёт самые дорогие маски и купит самый дорогой сывороточный эликсир!

Тан Фэй усмехнулась:

— Как будто Цинь Ваньсань такой щедрый.

Цинь Сяо хлопнул себя по груди:

— Завтра вечером я сам тебя отведу! Мужчина слово сказал — семь вёрст не околица!

Он хлопнул себя так сильно, что чуть не выплюнул ещё кровь.

Пока они болтали, в рощу вошла Лю Шуфэнь. Увидев дочь, запертую в ловушке из мечей, она бросилась к ней с криком:

— Сяо Инь!

http://bllate.org/book/11326/1012328