Готовый перевод Super Cowardly Movie Queen is a Celestial Master / Сверхтрусливая королева кино — небесная наставница: Глава 36

У маме стало легче на душу, и она спросила девочку:

— Ты из этого класса? Когда ты сюда вошла? Наверное, пока я закрывала глаза… Не услышала шагов — так разволновалась.

Девочка сидела, опустив голову, и писала домашнее задание, то и дело чесала волосы. В голосе её слышались слёзы:

— Нет… Моя мама не такая… Она не такая!

У мама тоже была дочь, и, услышав плач ребёнка, смягчилась:

— Девочка, что случилось? Беги домой! Сегодня в школе неспокойно. Иди домой или хотя бы в кабинет директора.

Девочка подняла лицо. Щёки её были мокры от слёз. Она всхлипнула и прошептала:

— Моя мама не такая… не такая…

Из-за расстояния У мама не могла разглядеть её черты. Она уже собиралась спросить, почему та пишет в темноте — без света и даже без свечи, — но слова застряли в горле: по спине пробежал холодок, сердце сжалось.

Она увидела, как тень на стене превратилась в повешенного человека, болтающегося на балке. От страха У мама чуть не лишилась чувств. Но человеческая воля сильна: даже будучи парализованной ужасом, тело само включило защитный механизм.

У мама с ужасом наблюдала, как Лю Инь переместилась с четвёртой парты на третью, потом на вторую, затем на первую — и наконец оказалась у доски. Она стояла прямо перед кафедрой, запрокинув голову и глядя на У маму:

— Тётя У, а вы чем заняты?

У мама молчала. Теперь она отчётливо видела бледное лицо девочки: у неё не было зрачков — только клубящаяся чёрная мгла в глазницах, готовая засосать всякого, кто осмелится заглянуть в них.

В этот момент Лю Инь превратилась в её дочь, У ЮаньЮань. Та судорожно хваталась за горло, на лбу вздулись жилы, и с трудом выдавила:

— Ма… ма, спаси меня… Мама, спаси!

У мама зажмурилась:

— Ты не моя дочь! Ты не моя дочь! Ты — Лю Инь! Ты — Лю Инь!

— Мама! Это я! Меня одержала Лю Инь! Спаси меня! Мне так больно, мама… Всё тело горит! Твоя свеча такая горячая… Горячая! Потуши её, мама, прошу!

У мама открыла глаза и при свете дрожащего пламени внимательно вгляделась в лицо «дочери».

Да, это действительно было лицо её ЮаньЮань. И выражение боли — точь-в-точь как у неё. Сердце У мамы дрогнуло, но она тут же собралась и прошептала про себя:

«Это не моя дочь. Это не моя дочь. ЮаньЮань сейчас в больнице — как она может быть здесь?»

Будто услышав её мысли, «дочь» тут же добавила:

— Мама, они обманули тебя! Чтобы заманить Лю Инь, они использовали меня как приманку. Я не в больнице — я всё это время была в школе! Спаси меня, мама! Не верь им! Тан Фэй — лгунья! Она сговорилась с Лю Инь, чтобы убить меня!

У мама смотрела на мучения «дочери» и дрожащим голосом ответила:

— Нет… Не может быть… Тан Фэй получила от меня деньги… Она обязательно спасёт тебя!

Девушка всё сильнее сжимала себе горло, а в воздухе раздался другой голос:

— У ЮаньЮань, посмотри на себя — как тебе живётся! Твоя мама верит чужой, а не тебе! У ЮаньЮань, умри! Пусть эта свеча медленно сожжёт тебя дотла… сожжёт!

«У ЮаньЮань» смотрела на У маму отчаянными глазами. Слёзы хлынули потоком. Губы шевелились, но ни звука не вышло:

— Мама… спаси меня…

— ЮаньЮань!

В решающий момент У мама задула свечу. Откуда взялось столько смелости — она и сама не знала. Спрыгнув с кафедры, она бросилась к «дочери» и крепко обняла её, пытаясь поднять без сознания:

— ЮаньЮань, не бойся! Мама сейчас увезёт тебя домой… в больницу! Всё будет хорошо!

Но девушка в её объятиях подняла лицо. Чёрные бездонные глаза уставились прямо в неё, и рука сомкнулась на её горле.

У мама повисла в воздухе. Вторая рука Лю Инь превратилась в острые когти и занеслась над ней:

— Ты добрая женщина… Жаль, что у тебя такой муж — не знающий правды от лжи, и дочь, которая издевается над другими, пользуясь своим положением. Я хотела пощадить тебя… Но ты сама пришла убивать меня? Не волнуйся — я не заставлю тебя страдать, как твою дочь. Ты умрёшь быстро, тётя.

У мама не могла пошевелиться — горло сжималось всё сильнее. Она с ужасом смотрела, как когти Лю Инь готовятся пронзить её грудь, и закрыла глаза.

Но в тот самый миг талисман превратился в меч и ударил Лю Инь по руке.

Одновременно со всех сторон раздался девичий голос:

— Талисман, талисман,

Лю Инь швырнула У маму влево, но тут же получила удар в спину. Её глаза наполнились красной дымкой, волосы взметнулись в разные стороны.

Голос снова прозвучал — теперь сзади:

— Во имя Трёх Чистот,

Лю Инь резко обернулась — но там никого не было.

— Драконий клич превращается в меч! Да очистится небо!

На этот раз Лю Инь поняла: голос доносится с потолка! Она подняла голову — и увидела, как в полу образуется круглое отверстие, словно его пробурил гигантский винт.

Это был зонт-меч Тан Фэй. Острый наконечник зонта вращался быстрее любого пропеллера, пронзая перекрытие. Сама Тан Фэй стояла на рукояти зонта, окружённая защитными талисманами, и стремительно спускалась вниз.

Она метнула алую нить, опутала ею У маму и резко дёрнула, перебросив женщину через только что проделанное отверстие обратно на второй этаж:

— Хэйтан, уводи её!

Хэйтан мгновенно увеличилась до размеров льва, бережно взяла без сознания женщину зубами и унесла прочь.

Тан Фэй мягко приземлилась и, держа полураскрытый зонт-меч, сказала Лю Инь:

— Лю Инь, хватит. Ты уже достигла стадии земного духа. Если продолжишь творить зло и нарушать порядок мира, Небесный Путь наложит на тебя кару. Ты никогда не обретёшь перерождения.

Лю Инь сжала кулаки и закричала:

— Я творю зло?! А если есть Небесный Путь, почему он не карает настоящих злодеев? Ты знаешь, как я умерла? Я не могу с этим смириться! Не имею права! Почему те, кто по-настоящему виноваты, живут в роскоши?! Да, я училась плохо. Да, у меня бедная семья. Но разве это повод для того, чтобы меня унижали?!

— Раз Небесный Путь несправедлив, я сама его опрокину! Пусть все они, навечно, испытают ту боль, что пережила я!

Чёрная мгла в глазах Лю Инь сгустилась. В руках её собралась тьма — и превратилась в лук чёрного цвета. Она натянула тетиву, и одна стрела разделилась на сотни. Каждая из них, окутанная пламенем, понеслась в Тан Фэй.

Тан Фэй раскрыла зонт и отразила огненные стрелы. От жара по лицу потекли капли пота, брови нахмурились:

— Лук Заката?! Ты встречалась с Лю Юньшэном!

Лю Инь убрала лук, превратилась в клуб чёрного дыма и исчезла из класса. Все защитные нити, расставленные снаружи, она сожгла дотла.

Хотя Лю Инь ушла, с потолка всё ещё сыпались огненные стрелы. Тан Фэй сидела на корточках, прикрываясь зонтом, и сквозь зубы выругалась:

— Лю Юньшэн, чтоб тебя! Если я тебя поймаю, оторву голову и буду играть ею, как мячиком!

Огненные шары «бах-бах-бах» обрушивались на зонт, пекли, как летнее солнце. От жара даже макияж потёк.

Лук Заката — древний артефакт даосской школы — был найден дедом Тан вместе с самим Лю Юньшэном. Но Лю Юньшэн оказался недостаточно одарённым: он не мог управлять ни мечом для уничтожения злых духов, ни этим луком.

А у Тан Фэй в теле осталась лишь половина крови, поэтому сила меча для уничтожения злых духов снижена наполовину. В обычных условиях этот меч легко подавлял бы Лук Заката, но сейчас всё наоборот — меч оказался бессилен перед луком.

«Чёрт!»

Тан Фэй сидела на корточках, локти упирались в колени, подбородок покоился на ладони. Она смотрела вверх, где продолжали падать огненные шары, и ждала, когда энергия стрелы наконец иссякнет.

Но эти стрелы, похоже, работали на батарейках «Найфанг» — никак не кончались!

Лю Инь, вероятно, пыталась разрушить защитный круг, чтобы восстановить свою силу и прорваться сквозь школьную печать. Если ей это удастся, её сила вырвется из-под контроля, а в сочетании с Луком Заката… Последствия будут ужасны.

Тан Фэй могла лишь сидеть и беспомощно ждать.

*

На юго-востоке, в направлении Чжуцюэ, заместитель директора сидел у флагштока, держа в руках свечу. Благодаря защите государственного флага он чувствовал себя спокойнее. Вдруг перед ним появилась девочка.

Лю Инь улыбнулась и вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, замдиректор!

Замдиректор автоматически нахмурился:

— Чего здравствуешь? Ты ещё здесь?! Беги домой!

Лю Инь почесала затылок с невинным видом:

— Но… мне страшно одной. Говорят, в школе сегодня привидения ходят. Вы проводите меня, пожалуйста?

Замдиректор строго ответил:

— Тебе уже не маленькой быть! Чего боишься? Привидений? Сколько раз повторял: мы — преемники коммунизма! Верим в науку! Иди домой, девочка!

Лю Инь снова попросила:

— Ну пожалуйста, замдиректор… Мне правда страшно… Проводите меня!

Замдиректор рассердился — какая упрямая!

— Из какого ты класса? Если сейчас же не уйдёшь, в понедельник весь школьный совет узнает об этом!

Услышав «весь школьный совет», Лю Инь вздрогнула. Даже став призраком, она не могла забыть этот кошмар. Тело её задрожало, и она превратилась в чёрный туман, исчезнув на месте.

Замдиректор остался один:

— А?!.. Чёрт… Это же был призрак! Я только что отчитал призрака!.. Да я вообще молодец!

Этим можно похвастаться даже мэру!

*

На западе, в направлении Байху, начальник управления образования сидел прямо на трибуне заднего стадиона, скрестив ноги, с зажжённой свечой в руках. Он напевал:

— Мы — цветущий май, мы — молодость и свет! Мы — восходящее солнце!.. Огонь мая… пробудил народ!

Дойдя до этого места, он запнулся и пробормотал:

— А дальше-то что?

Лю Инь посмотрела на этого странного чиновника и молча ушла — направилась к востоку, в направлении Цинлун, в здание старшей школы. Там она увидела директора: тот держал свечу и смотрел в потолок, щёки его были мокрыми — будто только что плакал.

Директор вытирал слёзы, как вдруг заметил Лю Инь в двух шагах от себя.

Девушка безучастно смотрела на него и сказала:

— Если тебе так страшно, уходи отсюда.

Лю Инь помнила этого директора — возможно, он уже и не помнил её. Когда она училась в трёхлетней школе, её рекомендовали в Сичэнь как одну из двенадцати одарённых детей из малообеспеченных семей. Именно этот директор лично принимал их тогда.

Он гладил каждого по голове и говорил: «Цените шанс! Учитесь усердно!» Когда его рука коснулась её волос, ей показалось, что в мире есть доброта. С тех пор каждый раз, встречая его в коридоре, она первая здоровалась.

Директор был добр ко всем ученикам. Пусть и любил поучать на линейках по понедельникам — это не мешало Лю Инь его уважать.

Школа считалась одной из лучших в стране, и Лю Инь была уверена: стоит ей усердно учиться — и она поступит в лучший вуз. Но с самого начала её клеймили ярлыком «бедной», насмехались, унижали.

В седьмом классе она ещё держалась — успевала хорошо. Но однажды она случайно задела У ЮаньЮань… С тех пор та не давала ей проходу: систематически подрывала уверенность, лишала друзей, доводила до слёз. Оценки упали. Она стала замкнутой, робкой… и одинокой.

…

Увидев девочку, директор оживился и начал своё обычное нравоучение:

— Лю Инь, одумайся! Это я виноват — недостаточно заботился о таких, как ты. Но другие ученики ни в чём не повинны! Отпусти их! Ты хорошая девочка. Даже ради себя самой не губи душу. Ты заслуживаешь лучшей жизни.

Лю Инь холодно посмотрела на него:

— Но мне важнее месть, чем «лучшая жизнь». Вы не понимаете… Вы не понимаете, что значит быть таким, как мы. Вам не следовало давать нам шанс. Если бы вы не пригласили нас в эту школу, нас бы не унижали.

http://bllate.org/book/11326/1012327